Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Венесуэле
River in Venezuela
Река Касикиаре (kasiˈkjaɾe) — это ответвление Верхнего Ориноко, текущее на юг в Рио-Негро, в Венесуэле, Южной Америке. Таким образом, она образует уникальный естественный канал между речными системами Ориноко и Амазонки. Это самая большая в мире река, соединяющая две крупные речные системы, так называемая бифуркация. Данный район представляет собой водораздел, особенно заметный в период региональных наводнений.
The Casiquiare river (kasiˈkjaɾe) is a distributary of the upper Orinoco flowing southward into the Rio Negro, in Venezuela, South America. As such, it forms a unique natural canal between the Orinoco and Amazon river systems. It is the world's largest river of the kind that links two major river systems, a so called bifurcation. The area forms a water divide, more dramatically at regional flood stage.
Этимология
Название Касикваре, впервые использованное в такой форме Мануэлем Романом, вероятно, происходит от названия реки Кашишивади в языке йекуана.
The name Casiquiare, first used in that form by Manuel Román, likely derives from the Ye'kuana language name of the river, Kashishiwadi.
Открытие
Первым европейцем, описавшим его, был испанский иезуитский миссионер и исследователь Кристобал Диатристан де Акунья в 1639 году. В 1744 году иезуитский священник по имени Мануэль Роман, поднимаясь по реке Ориноко в районе Ла-Эсмеральды, встретил португальских работорговцев из поселений на Рио-Негро. Португальцы утверждали, что они находятся не на испанской территории, а на притоке Амазонки, и пригласили Романа вернуться с ними, чтобы доказать свою правоту. Он сопровождал их по пути обратно через канал Касикьяре, а затем вернулся к Ориноко. По пути он впервые встретился с народом екуана, и попросил их помочь ему в путешествии. Спустя семь месяцев Шарль Мари де Ла Кондамин смог предоставить Французской академии отчет о путешествии отца Романа, тем самым подтвердив существование этого водного пути, впервые упомянутого отцом Акуньей в 1639 году. Заявлению Романа не доверяли, пока оно не было подтверждено в 1756 году испанской пограничной комиссией во главе с Хосе Итуриагой и Солано. В 1800 году немецкий ученый Александр фон Гумбольдт и французский ботаник Айме Бонпланд исследовали реку. Во время экспедиции 1924–1925 годов Александр Райс-младший из Гарвардского университета поднялся по Ориноко, прошел по каналу Касикьяре и спустился по Рио-Негро к Амазонке в Манаусе. Это была первая экспедиция, использовавшая аэрофотосъемку и коротковолновое радио для картографирования региона. В 1968 году по Касикьяре прошел судно на воздушной подушке SRN6 во время экспедиции National Geographic.
The first European to describe it was Spanish Jesuit missionary and explorer Cristóbal Diatristán de Acuña in 1639. In 1744 a Jesuit priest named Manuel Román, while ascending the Orinoco River in the region of La Esmeralda, met some Portuguese slave traders from the settlements on the Rio Negro. The Portuguese insisted they were not in Spanish territory but on a tributary of the Amazon; they invited Román back with them to prove their claim. He accompanied them on their return, by way of the Casiquiare canal, and afterwards retraced his route to the Orinoco. Along the way, he made first contact with the Ye'kuana people, whom he enlisted to help in his journey. Charles Marie de La Condamine, seven months later, was able to give to the Académie française an account of Father Román's voyage, and thus confirm the existence of this waterway, first reported by Father Acuña in 1639. Little credence was given to Román's statement until it was verified, in 1756, by the Spanish Boundary line Commission of José Yturriaga and Solano. In 1800 German scientist Alexander von Humboldt and French botanist Aimé Bonpland explored the river. During a 1924–25 expedition, Alexander H. Rice Jr. of Harvard University traveled up the Orinoco, traversed the Casiquiare canal, and descended the Rio Negro to the Amazon at Manaus. It was the first expedition to use aerial photography and shortwave radio for mapping of the region. In 1968 the Casiquiare was navigated by an SRN6 hovercraft during a National Geographic expedition.
География
Исток Касикиаре, на реке Ориноко, находится в 9 милях (14 км) ниже миссии Ла-Эсмеральда и приблизительно над уровнем моря. Его устье в Рио-Негро, притоке реки Амазонки, расположено недалеко от города Сан-Карлос и находится над уровнем моря. Общее направление течения – юго-западное, а его длина, с учетом извилистости, составляет около 200 миль (322 км). Ширина реки в месте её разветвления с Ориноко приблизительно 300 футов (91 м), с течением к Рио-Негро. Однако, по мере притока многочисленных притоков, больших и малых, скорость течения увеличивается, и в сезон дождей достигает , а на отдельных участках даже . Река значительно расширяется по мере приближения к устью, где её ширина составляет около 1750 футов (533 м). Объём воды, который Касикиаре забирает из Ориноко, невелик по сравнению с тем, что она накапливает в своём русле. Тем не менее, геологические процессы продолжаются, и данные свидетельствуют о медленном и постепенном увеличении размеров Касикиаре. Вероятно, происходит захват водосбора, то есть верхняя часть бассейна Ориноко, включая реку Кунукунума, в конечном итоге будет полностью перенаправлена Касикиаре в бассейн Амазонки. В период половодья, по слухам, существует вторая связь с Рио-Негро через отходящуюся на запад ветвь, Итинивини, которая отходит от Касикиаре примерно в 50 милях (80 км) выше устья. В сухой сезон река мелководна, загромождена песчаными отмелями, несколькими порогами и гранитными скалами. Её берега густо покрыты лесом, а почва более плодородна, чем вдоль Рио-Негро. Общий уклон равнин, через которые протекает река, – юго-западный, в то время как уклон Рио-Негро – юго-восточный. Касикиаре – это не тихий канал на плоском плато, а большая, быстрая река, которая, если бы её верхние воды не соединились с Ориноко, возможно, в результате врезания в русло, принадлежала бы полностью к негритянской ветви Амазонки. К западу от Касикиаре находится гораздо более короткий и удобный перешеек между бассейнами Ориноко и Амазонки, называемый перешейком Пимичин, до которого можно добраться, поднимаясь по рукаву Теми реки Атабапо, притоку Ориноко. Хотя Теми несколько заилена, считается, что её можно легко сделать судоходной для небольших судов. Ширина перешейка составляет 10 миль (16 км), с холмистой местностью, нигде не превышающей 50 футов (15 м) в высоту, с болотами и топями. В начале XX века он широко использовался для перевозки больших каноэ, которые перетаскивали через него с реки Теми и доставляли до Рио-Негро по небольшому ручью Пимичин.
The origin of the Casiquiare, at the River Orinoco, is 9 mile (14 km) below the mission of La Esmeralda at , and about above sea level. Its mouth at the Rio Negro, an affluent of the Amazon River, is near the town of San Carlos and is above sea level. The general course is south west, and its length, including windings, is about 200 mile (322 km). Its width, at its bifurcation with the Orinoco, is approximately 300 feet (91 m), with a current towards the Rio Negro of However, as it gains in volume from the very numerous tributary streams, large and small, that it receives en route, its velocity increases, and in the wet season reaches , even in certain stretches. It broadens considerably as it approaches its mouth, where it is about 1750 feet (533 m) wide. The volume of water the Casiquiare captures from the Orinoco is small in comparison to what it accumulates in its course. Nevertheless, the geological processes are ongoing, and evidence points to a slow and gradual increase in the size of Casiquiare. It is likely that stream capture is in progress, i. e. what currently is the uppermost Orinoco basin, including Cunucunuma River, eventually will be entirely diverted by the Casiquiare into the Amazon basin. In flood time, it is said to have a second connection with the Rio Negro by a branch, which it throws off to the westward, called the Itinivini, which leaves it at a point about 50 mile (80 km) above its mouth. In the dry season, it has shallows, and is obstructed by sandbanks, a few rapids and granite rocks. Its shores are densely wooded, and the soil more fertile than that along the Rio Negro. The general slope of the plains through which the canal runs is south west, but those of the Rio Negro slope south east. The Casiquiare is not a sluggish canal on a flat tableland, but a great, rapid river which, if its upper waters had not found contact with the Orinoco, perhaps by cutting back, would belong entirely to the Negro branch of the Amazon. To the west of the Casiquiare, there is a much shorter and easier portage between the Orinoco and Amazon basins, called the isthmus of Pimichin, which is reached by ascending the Temi branch of the Atabapo River, an affluent of the Orinoco. Although the Temi is somewhat obstructed, it is believed that it could easily be made navigable for small craft. The isthmus is 10 mile (16 km) across, with undulating ground, nowhere over 50 feet (15 m) high, with swamps and marshes. In the early 20th century, it was much used for the transit of large canoes, which were hauled across it from the Temi River and reached the Rio Negro by a little stream called the Pimichin.
Гидрографический разрыв
Кассикьярский канал – гидрографический водораздел реки Ориноко представляет собой линию гидрографического водораздела, определяющую границу между бассейном Ориноко и бассейном Амазонки. (Бассейн Ориноко впадает в Карибское море с запада на северо-северо-восток, а бассейн Амазонки – на восток в западную часть Атлантического океана на крайнем северо-востоке Бразилии.) По сути, водораздел представляет собой западный, восходящий участок реки Ориноко в Венесуэле, с оттоком на юг в бассейн Амазонки. Этот отток известен как канал Касикиаре, который, двигаясь вниз по течению (к югу), увеличивает скорость и объем воды. Наиболее заметным проявлением водораздела является период половодья. Во время половодья основной выход Касикьяре в Рио-Негро дополняется переливным потоком, представляющим собой второй, менее значительный рукав, впадающий в Рио-Негро выше основного, общего устья на малой воде. Во время половодья река превращается в зону стока, значительно превосходящую по площади узкое русло. Кассикьярский канал соединяет Верхний Ориноко, в 14 км ниже миссии Эсмеральдас, с притоком реки Амазонки – Рио-Негро – в районе города Сан-Карлос. Самым простым описанием водораздела (помимо всей поймы) является «полоса реки Ориноко по южному берегу» в точке выхода Ориноко, которая также является истоком канала Касикьяре. Однако во время половодья Ориноко этот единственный, чётко определённый «исток канала» превращается в обширную область, охватывающую всю полосу вдоль южного берега реки Ориноко.
The Casiquiare canal – Orinoco River hydrographic divide is a representation of the hydrographic water divide that delineates the separation between the Orinoco Basin and the Amazon Basin. (The Orinoco Basin flows west–north–northeast into the Caribbean; the Amazon Basin flows east into the western Atlantic in the extreme northeast of Brazil.) Essentially the river divide is a west flowing, upriver section of Venezuela's Orinoco River with an outflow to the south into the Amazon Basin. This named outflow is the Casiquiare canal, which, as it heads downstream (southerly), picks up speed and also accumulates water volume. The greatest manifestation of the divide is during floods. During flood stage, the Casiquiare's main outflow point into the Rio Negro is supplemented by an overflow that is a second, and more minor, entry river bifurcation into the Rio Negro and upstream from its major, common low water entry confluence with the Rio Negro. At flood, the river becomes an area flow source, far more than a narrow confined river. The Casiquiare canal connects the upper Orinoco, 9 mile (14 km) below the mission of Esmeraldas, with the Rio Negro affluent of the Amazon River near the town of San Carlos. The simplest description (besides the entire area floodplain) of the water divide is a "south bank Orinoco River strip" at the exit point of the Orinoco, also the origin of the Casiquiare canal. However, during the Orinoco's flood stage, that single, simply defined "origin of the canal" is turned into a region, and an entire strip along the southern bank of the Orinoco River.