Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист (род. 1967)
Canadian ice hockey player (born 1967)
Хью Рэндалл МакКей (родился 25 января 1967 года) – бывший канадский профессиональный хоккеист. Выступал на позиции правого нападающего в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) с 1988 по 2003 год за команды «Детройт Ред Уингз», «Нью-Джерси Девлз», «Даллас Старз» и «Монреаль Канадиенс». Его часто называли Рэнди "Ракета" МакКей" не только за его силовую манеру игры и стабильно высокие результаты (двузначное количество забитых шайб за сезон), но и, главным образом, за его мощные броски, которые он часто сопровождал громким криком.
Hugh Randall McKay (born January 25, 1967) is a Canadian former professional hockey player. Playing the right wing position, he played in the National Hockey League (NHL) from 1988 to 2003 with the Detroit Red Wings, New Jersey Devils, Dallas Stars and Montreal Canadiens. He was commonly referred to as Randy "The Rocket" Mckay" for not only his physical playstyle and consistent double digit goal seasons, but also most notably for his "head high screamers" or hard slapshots into the upper corner of the net.
Игровая карьера
МакКей был выбран «Детройт Ред Уингс» в шестом раунде, под 113-м номером, на драфте НХЛ 1985 года. Сезоны 1987–88, 1988–89 и 1989–90 он провел, выступая за «Ред Уингс» и их команду-фарм в Американской хоккейной лиге (АХЛ) – «Адирондак Ред Уингс». В сезоне 1990–91 Маккей закрепился в составе «Ред Уингс» в НХЛ, приняв участие в 47 матчах. Проявляя бомбардирские качества в АХЛ, Маккей забросил всего 4 шайбы в 83 играх за «Ред Уингс» и не смог получить стабильное игровое время. По окончании сезона Маккей и Дэйв Барр были отправлены по решению арбитра в «Нью-Джерси Девлз» в качестве компенсации за подписание «Детройтом» свободного агента Троя Краудера. Эта сделка не оправдала себя для «Крыльев», так как Краудер сыграл всего семь матчей за команду, прежде чем получить серьезную травму. Маккей превратился в надежного игрока третьей и четвертой линий, которого «Крылья» позже хотели бы вернуть в конце десятилетия. Это решение встретило сопротивление со стороны старшего вице-президента «Ред Уингс» Джима Девеллано, который впоследствии об этом пожалел. Помимо физической мощи на льду, Маккей также вносил вклад в атаку, регулярно забивая двузначное количество голов и демонстрируя положительную статистику полезности (в том числе +30 в сезоне 1997–98, что было четвертым показателем в НХЛ). Болельщики «Дьяволов» особенно помнят его за победный гол в шестом матче финальной серии Восточной конференции 1995 года против «Филадельфия Флайерз»; «Дьяволы» выиграли со счетом 4–2 и завоевали свой первый Кубок Стэнли, обыграв фаворитов – «Детройт Ред Уингс» – в четырех матчах. 28 октября 2000 года в игре регулярного чемпионата против «Питтсбург Пингвинз» Маккей и его партнер по команде Джон Мэдден забили по четыре гола, принеся «Дьяволам» победу со счетом 9–0. Это был первый случай с 1922 года, когда два одноклубника забивали по четыре гола в одном матче. Маккей также был в составе «Дьяволов», когда они выиграли Кубок Стэнли в 2000 году, обыграв «Даллас Старз» в шести матчах. 19 марта 2002 года Маккей был обменян (вместе с Джейсоном Арноттом и правом первого раунда драфта НХЛ 2002 года) в «Даллас Старз» в обмен на Джо Ниуэндика и Джейми Лангенбруннера. Маккей завершил карьеру после сезона 2002–03, закончив ее в своем родном городе в составе «Монреаль Канадиенс».
McKay was selected by the Detroit Red Wings in the sixth round, 113th overall, of the 1985 NHL Entry Draft. He split the 1987–88, 1988–89 and 1989–90 seasons between the Red Wings and their affiliate in the American Hockey League (AHL), the Adirondack Red Wings. McKay stuck with the Wings in the NHL for the 1990–91 season, appearing in 47 games. While showing a scoring touch in the AHL, McKay only scored 4 goals in 83 total games with the Red Wings and was unable to find consistent playing time. Following the season, McKay and Dave Barr were sent by rule of an arbitrator to the New Jersey Devils as compensation for the Red Wings' signing of free agent Troy Crowder. The deal did not work out for the Wings as Crowder only played in seven games for the team before incurring a serious injury. McKay developed into a solid third and fourth line player that the Wings would later covet in the latter part of the decade. It was a move that Red Wings senior vice president Jim Devellano resisted at the time and regretted later. Although a physical presence on the ice, McKay also contributed offensively, with double digit goal totals and a positive plus/minus most seasons (including +30 in 1997–98, fourth in the NHL). He is perhaps best remembered among Devils fans for scoring the winning goal in Game 6 of the 1995 Eastern Conference Finals against the Philadelphia Flyers; the Devils won the game 4–2 and went on to win their first Stanley Cup by upsetting the heavily favoured Detroit Red Wings in four games. On October 28, 2000, in a regular season game against the Pittsburgh Penguins, McKay and teammate John Madden each scored four goals in a 9–0 win for the Devils. It was the first time since 1922 that two teammates each scored four goals. McKay was also a member of the Devils when they won the Stanley Cup in 2000 against the Dallas Stars in six games. On March 19, 2002, McKay was traded (alongside Jason Arnott and a first round pick in the 2002 NHL Entry Draft) to the Dallas Stars in exchange for Joe Nieuwendyk and Jamie Langenbrunner. McKay retired after the 2002–03 season, finishing his career in his hometown as a member of the Montreal Canadiens.
Крэш-линия
В течение некоторого времени, будучи игроком "Нью-Джерси Девилз", МакКей входил в состав тройки "The Crash Line" вместе с Бобби Холиком и Майком Пелусо. Главный тренер Жак Лемер создал эту тройку, чтобы противостоять более крупным и умелым игрокам Восточной конференции того времени, таким как Эрик Линдрос, Кэм Нили и Яромир Ягр. Средний вес игроков тройки составлял 215 фунтов, и каждый из них играл в жесткий и агрессивный хоккей. Эта тройка внесла вклад в победу "Девилз" в Кубке Стэнли в 1995 году. После ухода Пелусо Холик и Маккей часто продолжали играть в одной тройке, к которой иногда присоединялся Сергей Брылин.
For a period of time with the New Jersey Devils, McKay was a member of "The Crash Line" alongside Bobby Holík and Mike Peluso. Head coach Jacques Lemaire created the line to counter the larger skilled players of the Eastern Conference at the time, including Eric Lindros, Cam Neely and Jaromír Jágr. The average weight of the linemates was 215 pounds, and each skater played a physical and aggressive style of hockey. The trio were part of the Devils Stanley Cup championship in 1995. Following the departure of Peluso, Holík and McKay often remained on the same line, which sometimes included Sergei Brylin.
Другое
Маккей окончил Мичиганский технологический университет (1984–1988). Маккей проводит время в Хоутоне, штат Мичиган, и Маркетте, штат Мичиган. У Маккея и его жены Кэти четверо детей: Райли, Кейтлин, Доусон и Маккенна.
McKay is a graduate of Michigan Technological University (1984–1988). McKay splits time between Houghton, Michigan and Marquette, Michigan. McKay and his wife, Katie have four children: Riley, Kaitlyn, Dawson and McKenna.