Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстас Клэр Гренвилл Мюррей (1824 – 20 декабря 1881) был английским журналистом.
English journalist
Eustace Clare Grenville Murray (182420 December 1881) was an English journalist.
Жизнь
Мюррей был внебрачным сыном Ричарда Гренвилла, второго герцога Букингемского и Чандоса. Родился в 1824 году, поступил в Магдален-холл Оксфордского университета 1 марта 1848 года и был зачислен студентом Внутреннего храма в 1850 году.
Murray was the illegitimate son of Richard Grenville, second duke of Buckingham and Chandos. Born in 1824, he matriculated from Magdalen Hall, Oxford, on 1 March 1848, and was entered a student of the Inner Temple in 1850.
Дипломат
В раннем возрасте он привлек внимание лорда Палмерстона, по его настоянию поступил на дипломатическую службу и был направлен атташе в посольство в Вене 14 июля 1851 года. Одновременно Мюррей заключил соглашение с газетой Morning Post, согласно которому он взялся на себя обязанности корреспондента в Вене. Такое нарушение принятых в Форин-офисе порядков случайно стало известно британскому послу, лорду Вестморленду, который, несмотря на защиту Мюррея со стороны Палмерстона, отстранил его от работы в британском посольстве. 7 апреля 1852 года он был временно переведен в Ганновер, а 19 октября 1852 года назначен пятым платным атташе в Константинополь, где его отношения с сэром Стратфордом Каннингом с самого начала были натянутыми и привели к тому, что его отправили вице-консулом в Митилену. В 1854 году вышла его книга «Странствующий англичанин» – серия очерков о путешествиях, в которой турецкий посол был высмеян под именем «Сэр Гектор Стуббл». Палмерстон не желал отзывать Мюррея, но в 1855 году он был переведен в Одессу в качестве генерального консула.
He attracted the notice of Lord Palmerston at an early age, entered the diplomatic service at Palmerston's instigation, and was sent as an attaché to the embassy at Vienna on 14 July 1851. At the same time, Murray entered into an agreement with the Morning Post, by which he undertook to act as Vienna correspondent. Such a contravention of the usages of the foreign office was by an accident brought to the notice of the British ambassador, Lord Westmorland, by whom Murray, though protected against dismissal by the interest of Palmerston, was ostracised from the British chancery. On 7 April 1852, he was temporarily transferred to Hanover, and on 19 October 1852, he was appointed fifth paid attaché at Constantinople, where his relations with Sir Stratford Canning were from the first the reverse of cordial, and resulted in his being banished as vice consul to Mitylene. In 1854, appeared his "Roving Englishman", a series of chapters on travel, in which the Turkish ambassador was satirised as "Sir Hector Stubble". Palmerston was unwilling to recall Murray, but in 1855 he was transferred to Odessa as consul general.
Писатель
Он вернулся в Англию после тринадцати лет раздоров с британскими подданными в Одессе в 1868 году и сотрудничал с первыми номерами журнала Vanity Fair. В следующем году он основал еженедельный журнал острого сатирического направления под названием «Посланник Королевы», прототип будущих журналов о светской жизни. 22 июня 1869 года лорд Кэррингтон высек Мюррея плетью у дверей Консервативного клуба на Сент-Джеймс-стрит за клевету на его отца, Роберта Кэррингтона, 2-го барона Кэррингтона. Нападение было совершено на почве сильной провокации. Лорд Кэррингтон был привлечен к ответственности Мюрреем и признан виновным на заседании Миддлсекской сессии 22 июля, однако ему было предписано явиться для вынесения приговора только по вызову. Тем временем, 17 июля, Мюррея обвинили в лжесвидетельстве в Боу-стрит за отрицание авторства спорной статьи. Его отпустили под залог до 29-го числа, но до этой даты он уехал в Париж и фактически изгнал себя из Британии. Во французской столице он стал известен как «граф де Ретэль д’Арагон», приняв титул испанской дамы, на которой женился. Он написал несколько романов, но больше преуспел в коротких сатирических произведениях, а также создал множество эссе и зарисовок, острых по содержанию и лаконичных по стилю, для английской и американской прессы. Он был парижским корреспондентом газет Daily News и Pall Mall Gazette, одним из первых авторов журналов Cornhill Magazine и World, совладельцем которого он был некоторое время, и публиковал зарисовки персонажей в Illustrated London News и рассказы «Странные истории» в Truth. Он, безусловно, был одним из самых талантливых журналистов своего времени. Вероятно, он внес больший вклад, чем кто-либо другой, в создание современного типа журнала, отличающегося откровенностью в освещении общественных дел, но привлекающего читателей в основном распространением частных сплетен, часто посредством намеков и полунамеков. Он умер в Пасси 20 декабря и был похоронен в Париже 24 декабря 1881 года.
He returned to England, after thirteen years of discord with the British residents in Odessa, in 1868, and contributed to the first numbers of Vanity Fair. In the following year he started a weekly journal of the most mordant type, entitled The Queen's Messenger, a prototype of the later "Society papers". On 22 June 1869, Murray was horsewhipped by Lord Carrington at the door of the Conservative Club in St. James's Street, for a slander upon his father, Robert Carrington, 2nd Baron Carrington. The assault was made under strong provocation. Lord Carrington was prosecuted by Murray, and was found guilty at the Middlesex sessions on 22 July, but was only ordered to appear for judgment when called upon. Meanwhile, on 17 July, Murray had been charged at Bow Street with perjury in denying the authorship of the article in dispute. He was remanded on bail until the 29th, but before that date he withdrew to Paris, and practically exiled himself from Britain. He became well known in the French capital as the "Comte de Rethel d'Aragon", taking the title of the Spanish lady whom he had married. He produced several novels, but was more at home in short satirical pieces, and wrote innumerable essays and sketches, caustic in matter and incisive in style, for the English and American press. He was Paris correspondent of the Daily News and the Pall Mall Gazette, was one of the early writers in the Cornhill Magazine and in the World, of which he was for a short time joint proprietor, and contributed character sketches to the Illustrated London News, and Queer Stories to Truth. He was certainly one of the most accomplished journalists of his day. He probably did more than any single person to initiate the modern type of journal, which is characterised by a tone of candour with regard to public affairs, but owes its chief attraction to the circulation of private gossip, largely by means of hint and innuendo. He died at Passy on 20 December, and was buried in Paris on 24 December 1881.