Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский актер и комик Джим Суини – английский актер и комик, наиболее известный своим импровизационным дуэтом со Стивом Стином.
English actor and comedian
Jim Sweeney the comic actor
Майкл Джеймс Доминик Суини (родился 7 февраля 1955 года в Борнмуте, Англия) – английский актер и комик, наиболее известный своим импровизационным сотрудничеством со Стивом Стином.
Michael James Dominic Sweeney (born 7 February 1955; Bournemouth, England) is an English actor and comedian, best known for his improvisation partnership with Steve Steen.
Жизнь и карьера
Когда Свини было 11 лет, он переехал в Лондон с родителями, двумя братьями и сестрой. Он увлекся театром и импровизацией, посещая Клэпхемский колледж – католическую школу только для мальчиков. В 1970-е годы Свини участвовал в театральных постановках, создавая и гастролируя со Стивом Стином, другом со школы. Их первая совместная работа на телевидении состоялась в детской передаче CBTV на ITV, за которой последовали комедийный сериал Little Armadillos на Channel 4 и выступления в качестве приглашенного комика в первом скетч-шоу Рори Бремнера на BBC. В 1987 году Свини сыграл Сэмюэля Тейлора Колриджа в эпизоде сериала «Черная гадюка», а Стив Стин исполнил роль лорда Байрона. Он также снялся в роли «Главы» в первом сезоне телешоу Art Attack в 1990 году. Затем он появился в рекламных роликах и радиокомедиях, прежде чем с 1991 по 1993 год стать постоянным участником импровизационного шоу Channel 4 Whose Line Is It Anyway? Стив Стин также иногда появлялся в Whose Line вместе со Свини. Свини играл в ряде радиоспектаклей и ситкомов, включая главную роль в «Any Bloke» вместе с Кэролайн Квентин и Стивом Стином. Он адаптировал свою отмеченную наградами пьесу «Прощание с Дэнни» в радиосериал «Все молодые парни», где он (и Стин) исполнили главные роли. Помимо «Прощания с Дэнни», Свини является автором ряда пьес, в том числе «Больной транзит», «Кают-фивер» и «Мой рассеянный склероз и я». С 1992 года Свини выступает в составе команды Comedy Store Players вместе с Полом Мертоном, Джози Лоуренс, Нилом Малларки, Ли Симпсоном, Энди Смартом и Ричардом Вранчем. Он также принимал участие во многих радиосериалах, включая импровизационное псевдодраматическое шоу The Masterson Inheritance и Just a Minute на BBC Radio 4. Он появлялся в эпизодических ролях в ситкомах «Поцелуй меня, Кейт» и «Одна нога в могиле» (в последнем – в роли компьютерного продавца, запомнившемся тем, что был унижен Виктором Мелдру). С 1985 года Свини страдает рассеянным склерозом, из-за чего ему приходится пользоваться тростью, а с 2005 года – инвалидной коляской. Свини описал свой опыт борьбы с рассеянным склерозом в книге «Мой рассеянный склероз и я».
When Sweeney was 11 years old, he moved to London with his parents, along with two brothers and a sister. He became interested in theatre and improvisation while attending Clapham College, an all boys Roman Catholic school. Sweeney spent the 1970s in theatre productions, creating and touring shows with Steve Steen, who was a friend from school. The pairing's first television work as a duo came on the ITV children's show CBTV, followed by the Channel 4 comedy Little Armadillos and resident support comic slots on Rory Bremner's first sketch show for the BBC. In 1987, Sweeney played Samuel Taylor Coleridge in an episode of Blackadder the Third, with Steve Steen alongside him as Lord Byron. He also starred as "The Head" in the first season of Art Attack in 1990. He then appeared in commercials and radio comedies before acquiring a semi regular slot as a contestant on the Channel 4 improvisation show Whose Line Is It Anyway? from 1991 to 1993. Steve Steen also occasionally appeared on Whose Line alongside Sweeney. Sweeney has been in a number of radio plays and sitcoms, including a lead role in Any Bloke alongside Caroline Quentin and Steve Steen. He adapted his award winning play Danny's Wake into a radio series, All The Young Dudes, in which he (and Steen) co starred. Sweeney has authored a number of plays in addition to Danny's Wake, namely Sick Transit, Cabin Fever, and My MS and Me. Sweeney has been involved with the Comedy Store's Comedy Store Players team since 1992, performing with Paul Merton, Josie Lawrence, Neil Mullarkey, Lee Simpson, Andy Smart and Richard Vranch. He has also appeared in numerous radio series, including the improvised faux drama show The Masterson Inheritance and BBC Radio 4's Just a Minute. He made guest appearances in sitcoms Kiss Me Kate and One Foot In The Grave (the latter as a computer salesman memorably humiliated by Victor Meldrew). Since 1985, Sweeney has had multiple sclerosis, something which has required use of a walking stick and, from 2005, a wheelchair. Sweeney wrote about his experiences of multiple sclerosis in My MS and Me,