Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борово (Борово, Boró, Worow), также известный как Борово Село (чтобы отличить его от пригорода Борово Населье, который до 1980 года также был частью кадастровой общины Борово), — это деревня и муниципалитет в округе Вуковар-Сирмия в восточной части Хорватии. Расположенный на берегу реки Дунай, он граничит с Сербией и муниципалитетом Бач на противоположном берегу. Историческое развитие Борово тесно связано с Дунаем, который сыграл ключевую роль в его становлении как важного промышленного центра в регионе. Этимологическое происхождение топонима «Борово» восходит к сербохорватскому слову «бор», означающему «сосны». Несмотря на то, что Борово функционирует как самостоятельный муниципалитет, он тесно связан с соседним городом Вуковар, физически соединен с ним и фактически является его спутниковым городом. Борово – самое густонаселённое поселение в Хорватии, где большинство жителей – сербы Хорватии. Сербская община здесь также является второй по величине в округе, уступая лишь сербской общине в самом Вуковаре. В начале 1990-х годов Борово столкнулось с обострением межэтнической напряжённости в Социалистической Республике Хорватия. Эта напряжённая обстановка вылилась в битву за Борово-Село в 1991 году – одно из первых вооружённых столкновений в конфликте, известном как Хорватская война за независимость. До 1995 года Борово входило в состав самопровозглашённой и непризнанной САО Восточная Славония, Баранья и Западная Сырмия, входившей в самопровозглашённое протогосударство Республика Сербская Краина. После окончания войны и периода перехода под управление UNTAES, Борово стало одним из муниципалитетов, которые в соответствии с Эрдгутским соглашением 1995 года избирают своих представителей в Совместный совет муниципалитетов – консультативный орган, обеспечивающий культурную автономию сербского меньшинства в регионе.
Borovo (, Boró, Worow), also known as Borovo Selo (; ; to distinguish it from Borovo Naselje suburb which up until 1980 was also a part of the Borovo cadastral municipality), is a village and a municipality in Vukovar Syrmia County in eastern part of Croatia. Situated on the banks of the Danube river, it shares its border with Serbia and the municipality of Bač on the opposite side. The historical development of Borovo is intricately linked with the Danube, which has played a pivotal role in its development as a notable industrial hub in the region. The etymological genesis of the toponym "Borovo" stems from the Serbo Croatian word "bor" which signifies "pines." Despite functioning independently as a municipality in its own right, Borovo is closely related with the neighbouring town of Vukovar. The two are physically connected with Borovo effectively functions as a satellite town of Vukovar. Borovo stands as the most populous settlement in Croatia where the majority of residents are Serbs of Croatia. It's Serb community also ranks as the second largest Serbian community in the county, coming after the Serbian community in Vukovar itself. During the early 1990s, Borovo was affected by escalating interethnic tensions in the Socialist Republic of Croatia. This volatile atmosphere culminated in the 1991 Battle of Borovo Selo, one of the first armed clashes in the conflict which became known as the Croatian War of Independence. Borovo became a part of the self proclaimed unrecognized SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia within the self declared proto state Republic of Serbian Krajina until 1995. Since the end of the war and the UNTAES transition, Borovo is one of the municipalities which according to the 1995 Erdut Agreement elect its representatives to the Joint Council of Municipalities, a consultative body of Serb minority's cultural autonomy in the region.
География
Муниципалитет расположен на реке Дунай, второй по протяженности реке в Европе. Территория муниципалитета почти полностью равнинная, поскольку находится в Паннонской равнине, и состоит из плодородной черноземной почвы, пригодной для выращивания сельскохозяйственных культур. В то время поселение было сосредоточено севернее нынешнего местоположения. Около 1540 года Борово заселили сербы, выходцы из верховьев Дрины и Полимья. В то время Борово стало муниципалитетом в третий раз за свою историю. Впоследствии здесь располагался государственный завод, управляемый исключительно его работниками через систему самоуправления трудящихся Югославии. 25 июня 1991 года, в тот же день, когда Социалистическая Республика Хорватия объявила о выходе из состава Югославии, была провозглашена самопровозглашенная Сербская автономная область Восточная Славония, Баранья и Западная Сырмия. В 1992 году эта область присоединилась к отколовшейся Республике Сербская Краина. После падения Республики Сербская Краина, Восточная Славония, Баранья и Западная Сырмия остались в качестве краткосрочной сербской параллельной структуры. После Эрдютского соглашения территория была вновь интегрирована в состав Хорватии в рамках миротворческой миссии ООН UNTAES. 22 мая 1997 года муниципалитет Борово был образован в четвертый раз. В связи с заметной проблемой сокращения населения в восточной Хорватии, вызванной старением населения, последствиями Хорватской войны за независимость и эмиграцией после вступления Хорватии в Европейский Союз, население муниципалитета к переписи 2021 года сократилось до 3555 жителей.
The municipality is located on the Danube river, the second longest European river. The municipality has a total area of The territory of the municipality is almost completely flat as it is located in Pannonian Plain, and it consist of fertile black soil adequate for the agricultural production of crops. At that time village was centered more to the north from its present day location. Around 1540 Borovo was populated by Serbs who originated from the upper Drina and Polimlje. In that time Borovo became municipality for the third time in its history. While being state owned factory managed entirely by its employees through the Yugoslav workers' self management system. On June 25, 1991, at the same day as the Socialist Republic of Croatia declared its withdrawal from Yugoslavia, a self proclaimed Serbian Autonomous Oblast SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia was established. In 1992, the oblast joined the breakaway Republic of Serbian Krajina. After the fall of Republic of Serbian Krajina rump Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia remained as a short lived Serb parallel entity. After the Erdut Agreement, the territory was reintegrated into Croatia within UN peacekeeping mission UNTAES. On 22 of May 1997 Borovo Municipality was established for a fourth time. With pronounced issue of population decline in eastern Croatia caused by population ageing, effects of the Croatian War of Independence and emigration after the accession of Croatia to the European Union, the population of the municipality dropped to 3,555 residents at the time of 2021 census.
Другие языки
Хотя официальный статус имеют только хорватский и сербский языки, другие языки исторически присутствовали и играли важную роль в этом регионе, некоторые из них до сих пор используются в ограниченном объеме. С развитием промышленности в межвоенный период новый пригород Борово Населе привлек переселенцев из Чехословакии. Начиная с 1941 года и в течение Второй мировой войны в Югославии местная заводская еженедельная газета "Ново Борово" публиковала раздел на немецком языке под названием "Kamerad. Pressedienst der Deutschen Gefolgschaft der Borovoer Batawerke". По состоянию на 2020 год немецкий язык предлагается в качестве факультативного курса для 4-го класса в местной начальной школе. Церковнославянский язык время от времени используется в качестве богослужебного языка в местной восточно-православной церкви в Борово.
While only Croatian and Serbian enjoy official status, other languages were historically present and important in the region with some of them remaining in limited use up to the present day. With the development of industry in the interwar years the new Borovo Naselje suburb attracted newcomers from Czechoslovakia. Beginning in 1941 and during the World War II in Yugoslavia the Novo Borovo, a local factory weekly, published a section in German language called "Kamerad. Pressedienst der Deutschen Gefolgschaft der Borovoer Batawerke". As of 2020 German language is offered as an elective 4 8th grade course in the local elementary school. Church Slavonic language is occasionally used as a liturgical language in the local Eastern Orthodox church in Borovo.
Совместный совет муниципалитетов
Муниципалитет Борово является одним из семи муниципалитетов с сербским большинством населения, входящих в состав Совместного совета муниципалитетов – уникальной межмуниципальной организации сербской общины в восточной Хорватии, созданной на основании Эрдутского соглашения. Поскольку сербская община составляет большинство населения данного муниципалитета, она представлена двумя делегированными советниками в Ассамблее Совместного совета муниципалитетов, что вдвое больше, чем число советников от муниципалитетов с сербским меньшинством в Восточной Хорватии.
The Municipality of Borovo is one of seven Serb majority member municipalities within the Joint Council of Municipalities, inter municipal sui generis organization of ethnic Serb community in eastern Croatia established on the basis of Erdut Agreement. As Serb community constitute majority of the population of the municipality it is represented by 2 delegated Councillors at the Assembly of the Joint Council of Municipalities, double the number of Councilors to the number from Serb minority municipalities in Eastern Croatia.
Муниципальное правительство
Муниципальное собрание состоит из 15 представителей. Состав собрания формируется из членов избирательных списков, получивших более 5% голосов. Доминирующей партией в муниципалитете с момента обретения независимости Хорватии и реинтеграции региона в 1998 году является Независимая демократическая сербская партия. В местных выборах в Хорватии в 2017 году приняли участие 1475 человек, или 36,16% из 4079 избирателей, при этом 93,69% бюллетеней были признаны действительными. Зоран Бачанович из Независимой демократической сербской партии был избран мэром муниципалитета, набрав 93,42% голосов (1378 голосов). На выборах в 2023 году в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 10 членов советов меньшинств муниципалитета Борово.
The municipality assembly is composed of 15 representatives. Assembly filled in by members of the electoral lists that win more than 5% of votes. Dominant party in the municipality since the independence of Croatia and the reintegration of the region in 1998 is Independent Democratic Serb Party. 1,475, or 36.16%, out of 4,079 voters participated in 2017 Croatian local elections with 93.69% valid votes. With 93.42% and 1,378 votes, Zoran Baćanović from Independent Democratic Serb Party was elected as municipality major. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 10 members minority councils of the Borovo Municipality.
Экономика
Борово – слаборазвитый муниципалитет, который статистически классифицируется Правительством Хорватии как район первой категории, представляющий особый государственный интерес. Хорватская война за независимость и переход от социалистической экономической системы к капитализму привели к деиндустриализации муниципалитета Борово. Значительная часть населения перешла к работе в сельском хозяйстве, а меньшая часть занялась мелкими частными предприятиями.
Borovo is underdeveloped municipality which is statistically classified as the First Category Area of Special State Concern by the Government of Croatia. Croatian War of Independence and transformation from socialist economic system into capitalism lead to deindustrialization in the Borovo municipality. Huge part of the population reoriented themselves to the work in agriculture while the smaller section started small private businesses.