Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский натуралист и таксоном Хуан Кристобаль Гундлах (17 июля 1810 года – 14 марта 1896 года) был немецко-кубинским натуралистом и таксономом.
Cuban naturalist and taxonomist
Juan Cristóbal Gundlach (July 17, 1810 March 14, 1896) was a German Cuban naturalist and taxonomist.
Биография
Гундлах окончил Марбургский университет, где его отец был профессором физики, и получил степень доктора философии в 1837 году. В 1839 году он покинул Европу для сбора коллекций на Карибском острове Куба. Во время короткой поездки в Пуэрто-Рико, по просьбе иезуитских священников оказать содействие в создании зоологической коллекции в 1868 году, когда революционная деятельность начиналась как на Кубе, так и в Пуэрто-Рико, он встретился с доном Томасом Бланко, согласно сведениям натуралиста доктора Агустина Сталла. Будучи другом Карла Вильгельма Леопольда Круга, который служил немецким вице-консулом в Майагуэсе, Пуэрто-Рико и оплатил часть путешествий Гундлаха, он посетил Пуэрто-Рико в 1873 году, отплыв из Гаваны 4 июня 1873 года на корабле «Мануэла», прибыв в Майагуэс 13 июня и пробыв в Пуэрто-Рико около шести месяцев. Во время этой поездки Гундлах способствовал основанию Гражданского института среднего образования, или «Instituto Civil de Segunda Enseñanza». Этот институт был закрыт несколько месяцев спустя в соответствии с политикой испанского правительства, выраженной епископам Сантьяго-де-Кубы и Сан-Хуана, направленной на ограничение возможностей получения высшего образования на обоих островах. Впоследствии в сентябре 1875 года он отправился из Гаваны на западное побережье Пуэрто-Рико на борту «Марселья». Он оставался в Пуэрто-Рико около года, в течение которого изменил свое имя с Иоганн Кристоф на его испанский эквивалент – Хуан Кристобаль. Он написал «Contribucion á la Erpetologia Cubana» (1880) и «Contribucion á la entomologia Cubana» в 4 томах (1881–1884). Он также написал первую значительную работу об орнитофауне Кубы, «Ornitología Cubana», и его имя увековечено в научных названиях более шестидесяти видов. После его смерти в 1896 году его коллекции перешли в ведение Музея Поэя в Гаване, названного в честь кубинского ученого доктора Фелипе Поэя и Алоя (1799–1891).
Gundlach graduated from Marburg University, where his father was professor of physics, as Doctor of Philosophy in 1837. In 1839, he left Europe to make collections on the Caribbean island of Cuba. During a short trip to Puerto Rico, at the request of Jesuit fathers to offer assistance in the creation of a zoological collection in 1868, when revolutionary activities were beginning in Cuba as well as Puerto Rico, he met with don Tomás Blanco, according to naturalist Dr. Agustín Stahl. A friend of Carl Wilhelm Leopold Krug, who served as German Vice Consul in Mayagüez, Puerto Rico and who paid for some of Gundlach's travels, he visited Puerto Rico in 1873, leaving Havana on 4 June 1873 on the ship Manuela, arriving in Mayagüez on 13 June and staying in Puerto Rico for approximately six months. During that trip, Gundlach contributed to the founding of the Civil Institute for Secondary Learning or "Instituto Civil de Segunda Enseñanza". This institute was closed several months later, in keeping with the Spanish government's policy expressed to the bishops of Santiago de Cuba and of San Juan of limiting the opportunities for higher learning on both islands. He subsequently travelled from Havana to Puerto Rico's west coast aboard the "Marsella" in September 1875. He remained in Puerto Rico for approximately one year; while he was there, he changed his name from Johannes Christoph to its Spanish equivalent, Juan Cristóbal. He wrote Contribucion á la Erpetologia Cubana (1880) and Contribucion á la entomologia Cubana in 4 volumes (1881–1884). He also wrote the first major work on the birds of Cuba, Ornitología Cubana, and his name is commemorated in the scientific names of over sixty species. His collections passed into the care of the Museo Poey in Havana, named after Cuban intellectual Dr. Felipe Poey y Aloy (1799–1891), upon his death in 1896.
Наследие
В 1986 году, в 90-ю годовщину его смерти, Куба выпустила серию почтовых марок, посвященных Гундлаху. Его визиты в Пуэрто-Рико считались настолько важными для развития изучения естественных наук на острове, что он признан "отцом естественных наук Пуэрто-Рико", а его портрет, написанный Андресом Гарсесом, находится в Школе естественных наук Университета Пуэрто-Рико, кампуса Рио-Пьедрас. В знак признания его заслуг доктор Агустин Шталь назвал в его честь один из видов дерева купеи – Clusia gundlachi. 26 июня 2008 года Академия искусств и наук Пуэрто-Рико вручила 25 выдающимся ученым Пуэрто-Рико награды, носящие имя Гундлаха.
In 1986, on the 90th anniversary of his death, Cuba issued a series of postal stamps commemorating Gundlach. His visits to Puerto Rico were considered so important to the development of the study of natural sciences in Puerto Rico that he is considered "the Father of Natural Sciences in Puerto Rico" and his portrait, painted by Andrés Garcés, hangs in the School of Natural Sciences at the University of Puerto Rico, Río Piedras campus. To honor him, Dr. Agustín Stahl named a species of cupey tree in his honor as Clusia gundlachi. The Puerto Rico Academy of Arts and Sciences on June 26, 2008, awarded recognitions that carry Gundlach's name to 25 prominent scientists in Puerto Rico.