Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Большом Манчестере, Англия
Town in Greater Manchester, England
Свинтон — город в городе Салфорд в Большом Манчестере, Англия, расположенный к юго-западу от реки Ирвелл, в 6 км (4 милях) к северо-западу от Манчестера, граничащий с городом Пендлбери и пригородом Клифтон. В 2014 году население города составляло 22 931 человек. Название Свинтон происходит от староанглийского "Swynton", означающего «город свиней». В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года Свинтон был объединен с соседним Пендлбери в городской район Ланкашира. В 1934 году Свинтон и Пендлбери получили хартию об учреждении, предоставившую им статус почетного боро. В том же году король Георг V официально открыл первую в Великобритании специально построенную межгородскую автомагистраль — главную дорогу A580 (East Lancashire Road), которая заканчивается на южной границе Свинтона и Пендлбери. В 1974 году Свинтон и Пендлбери вошли в состав города Салфорд. Свинтон является местом расположения городского совета Салфорда и городом-спутником, поддерживаемым его транспортной сетью и близостью к центру Манчестера.
Swinton is a town in the City of Salford in Greater Manchester, England. southwest of the River Irwell, 4 mile (6 km) northwest of Manchester, adjoining the town of Pendlebury and suburb of Clifton. In 2014, it had a population of 22,931. The name Swinton is derived from the Old English "Swynton" meaning "swine town". Following the Local Government Act 1894, Swinton was united with neighbouring Pendlebury to become an urban district of Lancashire. Swinton and Pendlebury received a charter of incorporation in 1934, giving it honorific borough status. In the same year, the United Kingdom's first purpose built intercity highway—the major A580 road (East Lancashire Road), which terminates at Swinton and Pendlebury's southern boundary—was officially opened by King George V. Swinton and Pendlebury became part of the City of Salford in 1974. Swinton is the seat of Salford City Council and a commuter town, supported by its transport network and proximity to Manchester city centre.
История
Название Свинтон происходит от древнеанглийских слов *swin* – свиньи и *tun* – огороженное пространство, ферма или поместье. Ранняя форма названия – Сви́нтон. В Средние века Свинтон принадлежал аббатству Уэлли. Позже земли в Свинтоне были переданы Тёрстону Тайлдсли, владевшему тогда Уордли-Холл. Документы свидетельствуют о том, что некоторые территории принадлежали рыцарям-госпитальерам. В 1817 году некоторые ткачи из Свинтона присоединились к демонстрации «бланкитеров» и отправились в Лондон, чтобы донести свои жалобы до принц-регента. В 1842 году жители Свинтона участвовали в чартистских волнениях и пытались разрушить местную угольную шахту. Воскресные школы и библиотеки в Свинтоне были основаны довольно рано. Школу промышленности Свинтона посетил Чарльз Диккенс. Эта школа была создана Манчестерским союзом попечения о бедных. В отличие от других учреждений для бедных того времени, которые были последней надеждой, Школа промышленности Свинтона была построена благодаря более прогрессивным взглядам. Манчестерский союз попечения о бедных увидел ценность в месте, где дети могли получать заботу и образование. Школа открылась в 1843 году и просуществовала до 1920-х годов. При сносе зданий школы в начале 1930-х годов фундамент оказался особенно прочным. В итоге пришлось использовать взрывчатку, что привело к массовому побегу крыс. Несколько недель рабочим пришлось вылавливать крыс из окрестных улиц и домов. Огромные гнёзда с крысятами выносили из подкровельных пространств многих зданий. На этом месте была построена нынешняя городская ратуша.
The name Swinton derives from the Old English swin, pigs and tun, an enclosure, farmstead or manor estate. An early form was Swynton. During the Middle Ages, Swinton belonged to Whalley Abbey. Later, lands at Swinton were granted to Thurston Tyldesley, then of Wardley Hall. Documents record that certain areas belonged to the Knights Hospitaller. In 1817 some Swinton weavers joined in the Blanketeers' demonstration and marched to London to put their grievances to the Prince Regent. In 1842 some Swinton people took part in Chartist agitations and tried to destroy a local colliery. Sunday schools and libraries were established in Swinton at quite an early period. Swinton Industrial School was visited by Charles Dickens. The school was created by the Manchester Poor Law Union. In contrast with other institutions for the poor around that time, which were places of final resort, the Swinton Industrial School was built in response to a more enlightened attitude. The Manchester Poor Law Union saw the value of a place where children could be cared for and educated. The school opened in 1843 and survived until the 1920s. During demolition of the school buildings in the early 1930s, the foundations proved particularly difficult. Finally explosives were used, which resulted in a huge number of rats being disturbed. It was a number of weeks before council workers could remove the rats from the surrounding streets and houses. Huge nests of baby rats were carried out of the rafters of many buildings. The site was used for the present town hall.
Управление
С начала XII века Свинтон располагался в пределах исторических границ графства Ланкашир и исторически являлся частью сотни Салфорда (гражданская юрисдикция). Свинтон был капелланским округом в составе городка Уорсли и церковного прихода Экклз. В 1955 году к Свинтону и Пендлбери была присоединена небольшая часть городского района Уорсли.
Lying within the historic county boundaries of Lancashire since the early 12th century, Swinton anciently formed part of the hundred of Salford (civil jurisdiction). Swinton was a chapelry in the township of Worsley and ecclesiastical parish of Eccles. In 1955 a very small part of Worsley Urban District was added to Swinton and Pendlebury.
География
Свинтон расположен на (53.5122°, 2.3412°), в 167 милях (269 км) к северо-западу от центра Лондона и в 4,2 милях (7 км) к западу-северо-западу от центра Манчестера. С точки зрения рельефа, Свинтон занимает территорию с пологими склонами, примерно в 65 метрах (213 футов) над уровнем моря, и расположен на южном берегу реки Ирвелл. Свинтон находится в западной центральной части агломерации Большого Манчестера, второй по величине в Великобритании. Автомагистраль M60 проходит вдоль северо-западной границы Свинтона.
Swinton lies at (53.5122°, 2.3412°), 167 mile (269 km) northwest of central London, and 4.2 mile (7 km) west northwest of Manchester city centre. Topographically, Swinton occupies an area of gently sloping ground, roughly 213 feet (65 m) above sea level, and is on the south side of the River Irwell. Swinton lies in the west central part of the Greater Manchester Urban Area, the UK's second largest conurbation. The M60 motorway passes Swinton on its northwest side.
Достопримечательности
Архитектурной доминантой города является неоклассический Сальфордский гражданский центр с 38-метровой башней с часами высотой 125 футов. Он был построен как ратуша Свинтона и Пендлбери, когда Свинтон и Пендлбери получили хартию об учреждении. До его строительства заседания совета проходили в Доме Виктории в парке Виктория, но городскому совету потребовалось более просторное помещение. Был объявлен конкурс на проектирование новой ратуши, победителями стали архитекторы Перси Томас и Эрнест Прествич, представившие проект, очень похожий на здание гильдии Свонси. Позднее здание было удостоено золотой медали RIBA. Участок бывшей промышленной школы Свинтона на Чорли-роуд был приобретен за 12 500 фунтов стерлингов, а закладка фундамента новой ратуши состоялась 16 октября 1936 года. Основными строителями были компания J. Gerrard & Son из Свинтона. Ратуша открылась 17 сентября 1938 года. После того, как в 1974 году здание стало административным центром города Солфорд, были построены пристройки.
The architectural centrepiece of the town is the neoclassical Salford Civic Centre, which has a 125 foot (38 m) high clock tower. It was built as Swinton and Pendlebury Town Hall, when Swinton and Pendlebury received its Charter of Incorporation. Before its construction, council meetings were held in Victoria House in Victoria Park, but the borough council required larger premises. A competition was launched to design the new town hall; the winners were architects Percy Thomas and Ernest Prestwich with a design that closely resembled Swansea Guildhall. It later won the RIBA Gold Medal. The site of the former Swinton Industrial School on Chorley Road was purchased for £12,500 and the foundation stone of the new town hall laid on 16 October 1936. The main builders were J. Gerrard's and Son of Swinton. The town hall opened on 17 September 1938. Extensions were built when it became the administrative headquarters of the City of Salford in 1974
Уордли-холл – это средневековый усадебный дом I категории, являющийся официальной резиденцией римско-католических епископов Солфорда.
Wardley Hall is an early medieval manor house and a Grade I listed building, and is the official residence of the Roman Catholic bishops of Salford.
Транспорт
Свинтон обслуживается двумя железнодорожными станциями на линии Манчестер — Саутпорт. Железнодорожная станция Свинтон расположена недалеко от центра города на Стейшн-роуд (B5231), чуть за границей района Пендлбери. Другая станция — железнодорожная станция Мурсайд, находящаяся у начала Моурсайд-роуд, недалеко от её пересечения с Чорли-роуд (A6). До 1974 года она называлась станцией Мурсайд и Уордли. Через Свинтон также проходят несколько автобусных маршрутов, идущих в центр Манчестера, Болтон и Траффорд, и другие направления.
Swinton is served by two railway stations on the Manchester Southport line. Swinton railway station is near the town centre on Station Road (B5231), just over the boundary in Pendlebury. The other station is Moorside railway station near the top of Moorside Road, close to its junction with Chorley Road (A6). Until 1974 it was known as Moorside and Wardley railway station. Several bus lines also run through Swinton, leading to Manchester city centre, Bolton and Trafford, among others.
Спорт
У «Свинтон РЛФК» впечатляющие достижения в регби-лиге, учитывая размер города. Шесть побед в Чемпионате и три Кубка Вызова – результат лучше, чем у их местных соперников, «Сальфорд РЛФК». Клуб базировался в Пендлбери до 1992 года, когда финансовое неблагополучие вынудило его переехать с поля на Стейшн Роуд на стадион «Гигг Лейн» в Бьюри. Финансовый крах главного кредитора и фактического владельца Хью Ивса в 2002 году поставил будущее клуба под угрозу, и он некоторое время провел, восстанавливаясь на «Мур Лейн» в Керсале, арендуя поле у «Солфорд Сити». С 2003 года «Львы» проводили домашние матчи на «Парк Лейн» в Уайтфилде, на стадионе «Седгли Парк РУФК». В 2006 году клуб приобрел землю для строительства стадиона вместимостью 6000 зрителей с тренировочными площадками и возможностью использования для общественных нужд в Эджкрофте, Пендлбери. После совместного использования поля с «Лей» и «Сальфордом» клуб переехал на «Хейвуд Роуд» в Сале, на домашний стадион «Сейл Регби Юнион Ф.К.» начиная с сезона 2016 года. Юношеская футбольная команда «Дианс» из Свинтона стала отправной точкой в карьере Райана Гиггза, выросшего в соседнем Пендлбери и ставшего игроком «Манчестер Юнайтед», а также Дина Холдена.
Swinton RLFC has an impressive record in rugby league considering the size of the town. The club's six Championship and three Challenge Cup wins is better than the record of their local rivals Salford RLFC. The club was based just over the local boundary in Pendlebury until 1992, when financial mismanagement necessitated a move from the Station Road ground to play at Gigg Lane in Bury. The financial failure of main creditor and de facto owner Hugh Eaves in 2002 put the future of the club in jeopardy and it spent a short time regrouping at Moor Lane in Kersal, as tenants of Salford City F. C. From 2003, the Lions played home games at Park Lane, Whitefield, home of Sedgley Park RUFC. In 2006, the club acquired land to build a 6,000 capacity stadium with training facilities and community use in Agecroft, Pendlebury. After ground sharing with Leigh and Salford, the club moved to Heywood Road, Sale, home of Sale Rugby Union F. C. for the 2016 season onwards. Swinton based junior association football side Deans F. C. was the starting point in the career of Ryan Giggs, who grew up in neighbouring Pendlebury and went on to become a Manchester United player, and also of Dean Holden.