Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский реактор в Петтене, Нидерланды
Research reactor in Petten, Netherlands
Реактор высокого потока (HFR) – ядерный исследовательский реактор, расположенный в Петтене, Нидерланды. HFR находится на территории исследовательского центра Петтен и является реактором с высоким потоком нейтронов. Он принадлежит Совместному исследовательскому центру (JRC) и управляется группой ядерных исследований и консалтинга (NRG). Первоначальной целью HFR было предоставление опыта и возможностей облучения для развивающейся голландской ядерной энергетической программы. Строительство началось в 1958 году, а реактор достиг критического состояния 9 ноября 1961 года.
The Petten High Flux Reactor (HFR) is a nuclear research reactor located in Petten, Netherlands. The HFR is on the premises of the Petten research centre and it is a high flux reactor. It is owned by the Joint Research Centre (JRC) and managed by the Nuclear Research and Consultancy Group (NRG). The HFR’s original purpose was to provide experience and irradiation capabilities for the nascent Dutch nuclear power program. Construction began in 1958, and the reactor reached criticality on the 9th of November, 1961.
История
Строительство HFR стало одним из первых контрактов, выполненных Организацией по проектированию ядерных реакторов (также известной как Nuclear Products ERCO), неинкорпорированным подразделением American Car & Foundry Industries Incorporated (ACF), образованным в 1954 году для выхода ACF на рынок коммерческих ядерных реакторов. Контракт был подписан в мае 1956 года. В рамках программы "Атомы для мира" компании ACF была выдана экспортная лицензия, и строительство началось на площадке в Петтене в 1958 году. Однако в 1959 году ACF продала свой ядерный дивизион компании Allis Chalmers, которая продолжила реализацию проекта и ввела реактор в эксплуатацию, достигнув критического состояния с задержкой в два года 9 ноября 1961 года.
The construction of the HFR was one of the first contracts to be fulfilled by the Nuclear Reactor Engineering Organisation (also known as Nuclear Products ERCO), an unincorporated division of American Car & Foundry Industries Incorporated (ACF) that formed in 1954 in order to enable ACF to enter the commercial nuclear reactor sector. The contract was signed in May 1956. Under the Atoms for Peace program, an export license was granted to ACF and construction began at the site in Petten in 1958. However, in 1959 ACF sold its nuclear division to Allis Chalmers, who took over the project and commissioned the reactor, reaching criticality two years behind schedule on November 9th, 1961.
Медицинское значение
Помимо своей функции исследовательского центра, HFR является крупным производителем радиоактивных материалов для медицинской диагностики и лечения рака (радиофармпрепаратов). Ядерное предприятие обеспечивает 60% европейского спроса на медицинские изотопы. Кроме того, на реакторе высокого потока один из каналов нейтронного пучка, изначально предназначенный для фундаментальных исследований, был специально модифицирован для непосредственного облучения пациентов. Это позволяет использовать нейтроны для лечения опухолей после насыщения их препаратом, содержащим бор. При воздействии слабого нейтронного пучка бор локально испускает излучение, которое разрушает опухоль. Эта методика в основном применяется для лечения опухолей головного мозга.
Apart from its function as a research centre, the HFR is a large producer of radioactive material for the purpose of medical diagnosis and the treatment of cancer (radiopharmaceuticals). The nuclear facility supplies 60% of the European demand for medical isotopes. Also at the high flux reactor, one of the neutron beam channels, which was originally installed for performing fundamental research, has been specially modified for the direct irradiation of patients. This allows use of neutrons for the treatment of tumors after saturation of these tumors with a pharmaceutical containing boron. When hit by a weak neutron beam, boron will locally emit radiation that will destroy the tumor. This technique is mainly suitable for the treatment of brain tumors.
Технология
На 2006 год на объектах в Петтене использовалось только топливо с низким обогащением урана. Вследствие политического давления со стороны Соединенных Штатов и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) исследовательским реакторам больше не разрешено использовать высокообогащенное урановое топливо из-за риска его применения для производства ядерного оружия. Производство медицинских изотопов с использованием высокообогащенных урановых мишеней было прекращено в январе 2018 года.
as of 2006, only low enriched uranium fuel was used at the facilities in Petten. As a result of political pressure from the United States and the International Atomic Energy Agency (IAEA), research reactors are no longer allowed to use highly enriched uranium fuel because of its potential use for the production of nuclear weapons. The use of highly enriched uranium targets for the production of medical isotopes was discontinued in January 2018.
Реактор с высоким потоком
Его мощность была увеличена поэтапно до 45 МВт (тепловой) к 1970 году. Реактор является собственностью Европейской Комиссии и эксплуатируется группой ядерных исследований и консультаций (NRG). По состоянию на 2024 год ожидается, что реактор останется в эксплуатации до 2030 года, когда он будет заменен в Петтене новым реактором с высоким потоком (PALLAS). С августа 2008 года реактор был остановлен из-за коррозии труб в его первом контуре охлаждения. Оператор возобновил работу установки в феврале 2009 года.
Its capacity was increased in steps to 45 MW (thermal) by 1970. The reactor is property of the European Commission and is operated by the Nuclear Research and Consultancy Group (NRG). as of 2024 the reactor is expected to remain operational until 2030, when it will be replaced at Petten by a new high flux reactor (PALLAS). From August 2008, the reactor was shut down due to corrosion of the pipes in its primary cooling circuit. The operator brought the plant back on line in February 2009.
Реактор с низким потоком
Реактор с низким потоком нейтронов был впервые запущен в 1960 году и окончательно остановлен в 2010 году. Его мощность составляла 30 кВт. Реактор принадлежал группе ядерных исследований и консультаций (NRG) и в основном использовался для получения нейтронов для биологических и физических исследований.
The low flux reactor was first used in 1960 and permanently shut down in 2010. It had a capacity of 30 kW. The reactor was property of the Nuclear Research and Consultancy Group (NRG) and mainly used for the production of neutrons for biological and physical research.