Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каньон в округе Гранд, штат Юта, США.
Canyon in Grand County, Utah, United States
Каньон Грандстафф (назывался Каньоном Ниггера Билла с конца XIX века до 1960-х годов и Каньоном Негро Билла до 2017 года) — каньон в южной части округа Гранд, штат Юта, США. Он является частью бассейна реки Колорадо. Его ручей непосредственно впадает в основной русло реки Колорадо в пределах Каньона Моаб.
Grandstaff Canyon (called Nigger Bill Canyon from the late 19th century until the 1960s, and Negro Bill Canyon until 2017) is a canyon in southern Grand County, Utah, United States. It is part of the Colorado River watershed. Its stream flows directly into the main channel of the Colorado River within Moab Canyon.
Описание
Начало пешеходной тропы, ведущей в каньон, расположено непосредственно у Ютского государственного шоссе 128 (SR‑128). Начало тропы находится примерно в 3 милях (5 км) к востоку от пересечения SR-128 и федеральной трассы 191 (U. S. Route 191). Природный мост "Утренняя слава" расположен в каньоне примерно в 2,5 милях (4 км) от начала тропы и имеет длину 943 фута (287 м).
A trailhead which gives hiking access into the canyon is located directly adjacent to Utah State Route 128 (SR‑128). The trailhead is located about 3 mile (5 km) east of the junction of SR‑128 and U. S. Route 191. The Morning Glory Natural Bridge is located in the canyon about 2.5 mile (4 km) from the trailhead and has a length of 943 feet (287 m).
История присвоения имен
Каньон Грандстафф был назван в честь Уильяма Грандстаффа, ковбоя смешанной расы, который в конце 1870-х годов вместе с канадским охотником по имени Френчи занимался поиском золота и разведением скота в этом пустынном каньоне. После 1877 года они совместно завладели заброшенным фортом миссии Эльк-Маунтин недалеко от Моаба, и каждый контролировал часть Испанской долины. Грандстафф бежал из этого района в 1881 году после обвинения в нелегальной продаже виски индейцам. До 1960-х годов каньон назывался каньоном "Негра Билла", после чего было принято исправленное название – каньон Негро Билла. После стрельбы в церкви Чарльстона в 2015 году местный советник Мэри МакГанн призвала переименовать каньон в более официальное название – каньон Грандстафф. Хотя местное отделение NAACP поддерживало переименование в 1960-х годах, они выступили против дальнейшего изменения названия на каньон Грандстафф. Жанетта Уильямс, президент отделения NAACP в Солт-Лейк-Сити, настаивала, что "слово 'негр' является приемлемым", и опасалась, что "если название будет изменено, каньон потеряет свою историю".
Grandstaff Canyon was named after William Grandstaff, a mixed race cowboy, who prospected and ran cattle in the desert canyon in the late 1870s with a Canadian trapper named Frenchie. They took joint possession of the abandoned Elk Mountain Mission fort near Moab after 1877, and each controlled part of the Spanish Valley. Grandstaff fled the area in 1881 after being charged with bootlegging whiskey to the Indians. The canyon was called Nigger Bill Canyon until the 1960s, when the revised name Negro Bill Canyon was adopted. In the wake of the 2015 Charleston church shooting, local councilwoman Mary McGann called for the renaming of the canyon to the more formal Grandstaff Canyon. Although the local NAACP chapter was behind its renaming in the 1960s, they opposed the further change to Grandstaff Canyon. Jeanetta Williams, president of the Salt Lake City NAACP chapter, insisted that "Negro is an acceptable word" and feared that "If the name changes, it's going to lose its history".