Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Clarendon Way — это пешеходная тропа в графствах Хэмпшир и Уилтшир, Англия. Она начинается у реки Итчен в центре Винчестера и заканчивается вблизи реки Эйвон у Солсберийского собора. Тропа проходит через поместье Кларендон и рядом с руинами дворца Кларендон XII века. Также тропа пролегает через парк Фарли Маунт и деревни Питон, Винтерслоус, Броутон и Кингс-Сомборн. Часть маршрута тропы совпадает с маршрутом пешеходной тропы протяженного действия Monarch's Way. Тропа маркируется металлическими и пластиковыми дисками, прикрепленными к деревянным и металлическим столбам, деревьям и элементам городской мебели. Этот маршрут обозначен серией зеленых ромбов на картах Ordnance Survey масштаба 1:25 000 и серией красных ромбов на картах Ordnance Survey масштаба 1:50 000. Вдоль Clarendon Way проводится несколько благотворительных мероприятий:
The Clarendon Way is a recreational footpath in Hampshire and Wiltshire, England. It starts beside the waters of the River Itchen in the centre of Winchester and ends near the River Avon at Salisbury Cathedral. The path passes through the Clarendon Estate and close to the 12th century ruins of Clarendon Palace. The path also passes through Farley Mount Country Park and the villages of Pitton, The Winterslows, Broughton and King's Somborne. The path shares part of its route with the Monarch's Way long distance footpath. The footpath is waymarked by metal and plastic disks attached to wooden and metal posts, trees and street furniture. This route is shown as a series of green diamonds on Ordnance Survey 1:25,000 maps and as a series of red diamonds on Ordnance Survey 1:50,000 maps. Several charity events take place along the Clarendon way:
Каждый июнь благотворительная организация Naomi House & Jacksplace организует спонсорский поход по Clarendon Way. Мероприятие привлекает тысячи участников и собирает значительные средства для благотворительного фонда. Марафон Кларендона проходит ежегодно в первое воскресенье октября. Организаторами мероприятия выступают ротари-клубы Винчестера и Солсбери совместно с другими волонтерами, и каждый год в нем участвует более тысячи бегунов. Доходы от забега направляются на благотворительные цели, и многие бегуны также собирают средства для выбранной ими благотворительной организации. Участники могут выбрать между полным марафоном, полумарафоном и дистанцией в 5 миль, а также преодолеть всю дистанцию марафона в составе эстафетной команды из четырех человек.
Each June, the Naomi House & Jacksplace charity organises a sponsored walk along the Clarendon Way. The event attracts thousands of walkers and raises significant sums for the charity. The Clarendon Marathon takes place every year on the first Sunday in October. The event is organised by the Rotary Clubs of Winchester and Salisbury, along with other volunteers, and attracts over one thousand runners each year. The proceeds from the race are donated to good causes and many runners also raise money for a charity of their choice. Competitors can choose between full marathon, half marathon and 5 mile options, and it's also possible to cover the full marathon distance as a four person relay team.
Карты
На этих картах показано расположение пешеходной тропы по отношению к ближайшим крупным дорогам. Карты выполнены не в одном масштабе.
These maps show the footpath in relation to nearby major roads. Maps are not on the same scale.