Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в штате Монтана, США.
Mountain range in Montana, United States
Хребет Безумных гор, часто называемый просто Безумными горами, расположен в Центрально-Монтанской щелочной провинции на территории штата Монтана, США. Он является частью северных Скалистых гор.
The Crazy Mountains, often called the Crazies, is a mountain range in the Central Montana Alkalic Province in the U. S. state of Montana. They are a part of the northern Rocky Mountains.
География
Протяженность хребта Безумных гор составляет 64 километра, они расположены между реками Муссельшелл и Йеллоустоун. Высочайшая вершина – гора Крейзи-Пик, достигающая 3418 метров. Поднимаясь более чем на 2134 метра над Великими равнинами на востоке, Безумные горы господствуют над окружающей местностью и хорошо видны к северу от межштатной автомагистрали 90. Безумные горы формируют изолированный островной хребет к востоку от континентального водораздела. Другие изолированные хребты в Монтане включают горы Касл, Литтл-Белт, Большие Сноуи, Малые Сноуи, горы Беарс-По, горы Джудит, Северные и Южные Мокасин, горы Хайвуд, Малые Скалистые горы, Сладкие Травяные Холмы, горы Булл и, в юго-восточном углу штата, недалеко от Экалаки, – Лонг-Пайнс.
Spanning a distance of 40 miles (64 km), the Crazy Mountains are located between the Musselshell and Yellowstone rivers. The highest peak is Crazy Peak at 11214 feet (3418 m). Rising over 7000 feet (2134 m) above the Great plains to the east, the Crazies dominate their surroundings and are plainly visible just north of Interstate 90. The Crazy Mountains form an isolated island range east of the Continental Divide. Other isolated ranges in Montana include the Castle Mountains, Little Belt Mountains, Big Snowy Mountains, Little Snowy Mountains, Bears Paw Mountains, Judith Mountains, North and South Moccasin Mountains, Highwood Mountains, Little Rocky Mountains, Sweet Grass Hills, Bull Mountains and, in the southeastern corner of the state near Ekalaka, the Long Pines.
Дикая природа
Из-за восточного расположения эти горы более сухие и менее густо заросшие лесом, чем другие горные хребты в Монтане. В этом хребте насчитывается по меньшей мере 40 альпийских озер, 15 из которых имеют названия. Горы Безумные (или "Крейзи") расположены как в национальном лесу Галлатин, так и в национальном лесу Льюиса и Кларка. В горах обитает здоровая популяция горных козлов и изредка встречается неуловимый росомаха.
Due to the eastern location, these mountains are drier and less densely forested than other mountain ranges in Montana. There are at least 40 alpine lakes in the range, 15 of which are named. The Crazy Mountains sit in both Gallatin National Forest and Lewis and Clark National Forest. The Crazies support a healthy herd of mountain goats and the occasional elusive wolverine.
История
В 1916 году горы Безумные были предложены как место для национального парка, но Конгресс не принял соответствующий закон. В 1935 году Служба национальных парков вновь рассмотрела этот район, но сообщила, что создание национального парка не представляется возможным, поскольку "половина земли, каждый второй участок, принадлежит Северной Тихоокеанской железной дороге или находится в частной собственности".
In 1916, the Crazy Mountains were proposed as a location for a national park, but Congress failed to pass the legislation. National Park Service officials considered the area again in 1935, but reported that a national park would not be feasible because "half of the land, every alternate section, is owned by the Northern Pacific Railroad or is in private hands."
Доступ
Крейзи почти полностью окружены частными землями, что делает доступ в горы несколько затруднительным, особенно в южной части, где находятся самые высокие пики.
The Crazies are almost completely surrounded by private lands making access into the mountains somewhat difficult, especially in the southern section where the highest peaks are located.
Название
Название "Безумные горы", как говорят, является сокращенной формой названия "Горы Безумной женщины", данного им в дополнение к их изначальному названию у племени кроу, в память о женщине, которая сошла с ума и поселилась в горах после того, как ее семья погибла во время продвижения поселенцев на запад. Племя кроу называло эти горы Awaxaawapìa Pìa, что приблизительно переводится как "Зловещие горы", или, еще более грубо, "Безумные горы". Они были известны народу кроу своими метафизическими силами и непредсказуемостью – местом, используемым для поиска видений.
The name Crazy Mountains is said to be a shortened form of the name "Crazy Woman Mountains" given them, in complement to their original Crow name, after a woman who went insane and lived in them after her family was killed in the westward settlement movement. The Crow people called the mountains Awaxaawapìa Pìa, roughly translated as "Ominous Mountains", or even more roughly, "Crazy Mountains". They were famous to the Crow people for having metaphysical powers and being unpredictable—a place used for vision quests.