Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2002 Польский биографический фильм
2002 Polish biographical film
«Шопен: Желание любви» (Chopin. Pragnienie miłości) – фильм режиссёра Ежи Антчака, основанный на истории жизни польского пианиста и композитора Фредерика Шопена. В центре сюжета – роман Шопена и писательницы-феминистки Жорж Санд. Музыка Шопена играет ключевую роль в фильме, а пианист Януш Олейничак исполняет его произведения. Были сняты две версии фильма – на польском и английском языках, а затем британские актёры озвучили их, синхронизируя губы с диалогами. Антчак потратил 25 лет на написание сценария и шесть лет на сбор средств для фильма. Фильм был представлен на Хьюстонском кинофестивале в 2003 году, где получил Золотую награду за лучшую операторскую работу и Платиновую награду за лучший драматический фильм.
Chopin: Desire for Love (Chopin. Pragnienie miłości) is a film created by the director Jerzy Antczak based on the life story of the Polish pianist and composer Frédéric Chopin. The plot covers the affair between Chopin and feminist writer George Sand. Chopin's music is integral to the film, with pianist Janusz Olejniczak playing his works. Two versions of the film were shot—in Polish and English—with British actors later lip syncing the dialogue. Antczak spent 25 years writing the screenplay and six years raising the budget for the film. The film was screened at Houston Film Festival in 2003 and won the Gold Award for Best Cinematography and the Platinum Award for Best Drama.
Сюжет
Фильм начинается, когда Фредерик Шопен – ещё молодой человек, живущий с родителями и двумя сестрами в Варшаве, где он часто играет на фортепиано и сочиняет музыку для весьма не склонного к музыке великого князя Константина. Незадолго до Ноябрьского восстания отец Шопена уговаривает его уехать в Париж, что Фредерик и делает. Оказавшись в Париже, он знакомится с писательницей Жорж Санд, которая только что рассталась со своим жестоким возлюбленным Маллефилем. Хотя он сразу же испытывает влечение к Санд, поначалу он отвергает её ухаживания. Однако, спустя несколько месяцев, их общий друг Альберт убеждает Шопена лучше узнать Жорж, и между ними зарождается страстный роман. Во время их романа у Шопена диагностируют туберкулёз, и ему приходится бороться с ухудшающимся здоровьем. Отношения ещё больше осложняются двумя детьми Жорж: Морисом и Соланж. Если почти истерическая ненависть Мориса к Шопену приводит от одной конфликтной ситуации к другой, то у Соланж развивается навязчивая любовь к Шопену, что порождает соперничество между Соланж и её матерью. После нескольких лет непрекращающихся ссор между Шопеном, Жорж, Морисом и Соланж, отношения заканчиваются, и Шопен просит одну из своих сестёр помочь ему пережить последние дни жизни.
The film starts when Frédéric Chopin is still a young man living with his parents and his two sisters in Warsaw where he frequently plays the piano and composes music for the decidedly unmusical Grand Duke Constantine. Shortly before the November Uprising, Chopin's father urges him to leave for Paris, which Frédéric does. Once in Paris he meets novelist George Sand, who has just split from her violent lover Mallefille. Although he is immediately drawn to Sand, he initially refuses her advances. However, after several months, their mutual friend Albert urges Chopin to get to know George better and a passionate romance starts to build. During their affair, Chopin is diagnosed with tuberculosis and has to cope with a declining health. The relationship is further complicated by George's two children: Maurice and Solange. While Maurice's near hysterical hatred of Chopin leads from one escalation to the other, Solange develops an obsessive love for Chopin which leads to a rivalry between Solange and her mother. After several years of constant fighting between Chopin, George, Maurice and Solange, the relationship ends and Chopin calls for one of his sisters to help him get through the last days of his life.