Джозеф Уильям Трач: Инженер, Политик и Первый Лейтенант-Губернатор Британской Колумбии
Joseph Trutch
Джозеф Трач: биография канадского политика, инженера и землемера (1826-1904). Первый лейтенант-губернатор Британской Колумбии, участник золотой лихорадки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1826–1904)
Canadian politician (1826–1904)
Сэр Джозеф Уильям Трауч (18 января 1826 – 4 марта 1904) – английский по происхождению канадский инженер-строитель, землемер и политик, занимавший должность первого лейтенант-губернатора Британской Колумбии.
Sir Joseph William Trutch, (18 January 1826 – 4 March 1904) was an English born Canadian civil engineer, land surveyor, and politician who served as first Lieutenant Governor of British Columbia.
Ранние годы и карьера
Родился в Эшкотте, Англия. Ранние годы детства Труч провел частично на Ямайке, однако его семья вернулась в Англию в 1831 году, где он впоследствии учился в школе Маунт-Рэдфорд в Эксетере. После ученичества у инженера-строителя сэра Джона Ренни, он отправился в Калифорнию, узнав о Калифорнийской золотой лихорадке 1849 года. В Британскую Колумбию он прибыл в 1859 году, последовав за золотой лихорадкой на реке Фрейзер 1858 года. Он нашел работу, выполняя различные правительственные контракты в качестве землемера, и в 1862 году получил контракт на строительство участка дороги Карибу между Чапманс Бар и Бостон Бар вдоль ущелья реки Фрейзер. Плата за проезд по подвесному мосту на этой дороге, а также выгодные приобретения земли, сделали Труча состоятельным человеком.
Born in Ashcott, England, Trutch's early childhood was spent partly in Jamaica, although his family returned to England in 1831, where he later attended Mount Radford School in Exeter. Following an apprenticeship to civil engineer Sir John Rennie, he travelled to California after hearing news of the California Gold Rush of 1849. He arrived in British Columbia in 1859, following the Fraser River gold rush of 1858. He found employment by working various government contracts as a surveyor, and in 1862 was contracted to construct a portion of the Cariboo Road between Chapmans Bar and Boston Bar along the canyon of the Fraser River. Tolls collected from a suspension bridge along the road, along with prudent land acquisitions, made Trutch a wealthy man.
Колониальная политика
Начиная с 1860-х годов, Труч включился в колониальную политику, занимая должность главного комиссара по земельным вопросам и строительству, и стал известным жителем Виктории. Будучи главным комиссаром по земельным вопросам и строительству, он был членом Законодательного совета Британской Колумбии в колонии. На протяжении всей своей политической карьеры Труч был известен своей враждебностью к земельным претензиям коренных народов и демонстрировал презрение к их заботам. В письме своей матери Шарлотте, касающемся индейцев территории Орегона, он писал: «Я думаю, что они самые уродливые и ленивые существа, которых я когда-либо видел, и мы бы скорее ожидали бояться своих собак, чем их». (23 июня 1850 г., Joseph Trutch Papers, UBCL, папка A1. b.) И в письме Государственному секретарю он писал: «Я еще не встречал ни одного индейца, который, по моему мнению, обладал бы даже самым смутным пониманием христианского вероучения». (26 сентября 1871 г., BC Papers Connected with the Indian Land, с. 101) В 1867 году Труч отказался признавать законность резерваций, установленных бывшим губернатором Джеймсом Дугласом, и распорядился их пересмотр, уменьшив их размер на 91%. Его меморандум 1870 года отрицал существование исконных прав на землю, создав условия для того, чтобы колониальная ассамблея запретила коренным народам претендовать на незанятую, необследованную или не зарезервированную землю без специального разрешения; это решение фактически установило ограничение и лишило коренных жителей права приобретать земли, принадлежащие не коренным народам (A Sto:lo Coast Salish Historical Atlas, стр. 164). Эта политика имела долгосрочные последствия для современной политики Британской Колумбии в отношении продолжающегося процесса урегулирования земельных претензий коренных народов.
Beginning in the 1860s, Trutch became involved in colonial politics, serving as the Chief Commissioner of Land and Works, and became a well known resident of Victoria. As the Chief Commissioner of Land and Works, he was a member of the Legislative Council of British Columbia in the colony. Throughout his political career, Trutch was noted for his hostility to land claims by First Nations people, and demonstrated contempt for their concerns. In a letter to his mother, Charlotte, regarding the Indians of the Oregon Territory he wrote, "I think they are the ugliest and laziest creatures I ever saw and we should as soon think of being afraid of our dogs as of them." (23 June 1850, Joseph Trutch Papers, UBCL, folder A1. b.) And in a letter to the Secretary of State, "I have not yet met with a single Indian whom I consider to have attained even the most glimmering perception of the Christian creed." (26 September 1871, BC Papers Connected with the Indian Land, p. 101) In 1867 Trutch refused to recognize the legitimacy of the reserves established by the former governor, James Douglas, and had them re surveyed, reducing their size by 91%. His memorandum of 1870 denied the existence of aboriginal title, setting the stage for the colonial assembly to prohibit aboriginal people from pre empting unoccupied, unsurveyed, or unreserved land without special permission; this decision effectively established a maximum and denied natives the right to acquire lands held by non natives (A Sto:lo Coast Salish Historical Atlas, page 164). These policies have had lasting repercussions in modern British Columbia politics with respect to the ongoing process of resolving native land claims.
Провинция Британская Колумбия
В 1863 году сестра Трача, Кэролайн Агнес Трач, вышла замуж за Питера О’Райли, а в 1870 году брат Трача, Джон, женился на сестре колониального губернатора Энтони Мусгрейва. Трач и Мусгрейв сблизились. После образования Канадской конфедерации в 1867 году они совместно работали над условиями вступления Британской Колумбии, которое состоялось в 1871 году после получения гарантий строительства Канадской тихоокеанской железной дороги (CPR). Трач стал первым лейтенант-губернатором Британской Колумбии после образования конфедерации и занимал эту должность с 1871 по 1876 год. По окончании срока пребывания в должности лейтенант-губернатора Трач был назначен «агентом Доминиона по делам Британской Колумбии» и участвовал в надзоре за строительством CPR в провинции. Он покинул этот пост в 1890 году и вернулся в Англию, где умер в 1904 году в Сомерсете – графстве своего рождения.
In 1863 Trutch's sister, Caroline Agnes Trutch, married Peter O'Reilly and in 1870, Trutch's brother John married the sister of the colonial governor Anthony Musgrave. Trutch and Musgrave became close. Following the establishment of the Canadian Confederation in 1867 they worked together to negotiate British Columbia's entry, which occurred in 1871 after they secured a promise for the construction of the Canadian Pacific Railway (CPR). Trutch was the first Lieutenant Governor of British Columbia following Confederation, a position he retained from 1871 to 1876. Following his tenure as lieutenant governor, Trutch was appointed a "Dominion agent for British Columbia", and helped to oversee the construction of the CPR in the province. He left this office in 1890 and returned to England. He died there in 1904 in Somerset, the county of his birth.
Наследие
Посёлок Трауч в Британской Колумбии, расположенный вдоль шоссе Аляска, назван в честь Джозефа Трауча. В настоящее время это заброшенное место. В 2007 году комиссия историков, нанятых журналом The Beaver, включила Трауча в список десяти худших канадцев в истории. Ранее улицы в Ванкувере, Виктории и Ричмонде носили его имя. Существуют планы по переименованию улицы в его честь в городе Чилливак. Студенческое общежитие, названное в честь Трауча в Университете Виктории, было переименовано в Lansdowne Residence #1 в 2017 году в связи с его действиями и высказываниями в отношении коренных народов. Жилая улица в районе Китсилано города Ванкувер изначально называлась Трауч-стрит, пока в 2021 году не было принято решение переименовать её в улицу Мускьюм из-за антикоренных политик Трауча. 30 сентября 2022 года, во второй ежегодный День правды и примирения, народ Мускьюм передал городу Ванкувер новое название – Musqueamview Street. В мае 2022 года жилая улица в Ричмонде, Британская Колумбия, была аналогично переименована из Трауч-авеню в Пойнт-авеню из-за расизма и несправедливости, связанных с Траучем, первым вице-губернатором Британской Колумбии, и в знак уважения к 28-му вице-губернатору Британской Колумбии, Стивену Пойнту. 11 июля 2022 года улица Трауч в Виктории, Британская Колумбия, была переименована в улицу Суит (Lekwungen: səʔít). Это название, на языке народов Сонги и Эскимальт, Лекунген, означает «истина». Такое решение было принято после единогласного голосования городского совета Виктории в феврале 2022 года с целью продолжения усилий города по примирению.
The locality of Trutch, British Columbia along the Alaska Highway, is named after Joseph Trutch. The location is now a ghost town. In 2007, a panel of historians hired by The Beaver included Trutch in their list the ten worst Canadians in history. Streets in Vancouver, Victoria and Richmond used to be named after him. There are plans to rename a street in Chilliwack bearing his name. A student residence building named for Trutch at the University of Victoria was renamed to Lansdowne Residence #1 in 2017 because of his actions and words related to Indigenous peoples. A residential street in the Kitsilano neighborhood of Vancouver was originally named Trutch Street until a decision in 2021 to rename the street with a Musqueam name due to Trutch's anti indigenous policies. On September 30, 2022, the second annual Day of Truth and Reconciliation, Musqueam gifted the new name "Musqueamview Street" to the city of Vancouver. In May 2022, a residential street in Richmond, British Columbia, was similarly renamed from Trutch Avenue to Point Avenue due to the racism and injustice associated with Trutch, the first lieutenant governor of British Columbia, and to honour the 28th lieutenant governor of British Columbia, Steven Point. On July 11, 2022, Trutch Street in Victoria, British Columbia was renamed to Su'it Street (Lekwungen: səʔít). The name, in the language of the Songhees and Esquimalt First Nations, Lekwungen, means "truth". This was after a unanimous vote in February 2022 by the Victoria City Council to rename the street, to further reconciliation efforts by the city.