Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Йоханнесбурге, Южная Африка
Stadium in Johannesburg, South Africa
Стадион Первого Национального Банка, или просто стадион FNB, также известный как Soccer City и The Calabash, — это стадион для игры в ассоциативный футбол (футбол) и регби, расположенный в Насреке, на границе с районом Соуэто в Йоханнесбурге, Южная Африка. Управляется компанией Stadium Management South Africa (SMSA) и является домашней ареной футбольного клуба Kaizer Chiefs F. C. в Южно-Африканской Премьер-Лиге, а также местом проведения ключевых матчей национальной сборной Южной Африки по футболу. Стадион расположен рядом со штаб-квартирой Южно-Африканской футбольной ассоциации (SAFA House), где находятся офисы ФИФА и Оргкомитет по проведению Чемпионата мира по футболу 2010 года. Стадион FNB был спроектирован как главный футбольный стадион для Чемпионата мира 2010 года и стал крупнейшим стадионом в Африке, вмещающим 94 736 зрителей. Однако максимальная вместимость во время Чемпионата мира по футболу 2010 года составила 84 490 человек из-за зарезервированных мест для прессы и VIP-персон. Стадион также известен под прозвищем «Калабаш» из-за его сходства с африканским горшком или тыквой. Здесь же состоялась первая речь Нельсона Манделы в Йоханнесбурге после его освобождения из тюрьмы в 1990 году, а также была проведена церемония памяти в его честь 10 декабря 2013 года. На этом стадионе также прошли похороны борцов против апартеида Криса Хани (19 апреля 1993 года) и Оливера Тамбо (2 мая 1993 года). 29 июля 2023 года здесь состоялось официальное празднование 10-летия движения «Борцы за экономическую свободу».
First National Bank Stadium or simply FNB Stadium , also known as Soccer City and The Calabash, is an association football (soccer) and Rugby union stadium located in Nasrec, bordering the Soweto area of Johannesburg, South Africa. The site is managed by Stadium Management South Africa (SMSA) and is home of Kaizer Chiefs F. C. in the South African Premier Soccer League as well as the venue for key fixtures for the South Africa national football team. It is located next to the South African Football Association headquarters (SAFA House) where both the FIFA offices and the Local Organising Committee for the 2010 FIFA World Cup are housed. Designed as the main association football stadium for the 2010 World Cup, the FNB Stadium became the largest stadium in Africa with a capacity of 94,736. However, its maximum capacity during the 2010 FIFA World Cup was 84,490 due to reserved seating for the press and VIPs. The stadium is also known by its nickname "The Calabash" due to its resemblance to the African pot or gourd. It was the site of Nelson Mandela's first speech in Johannesburg after his release from prison in 1990, and served as the venue for a memorial service to him on 10 December 2013. It was also the site of the funeral of anti apartheid activists Chris Hani (on 19 April 1993) and Oliver Tambo (on 2 May 1993). It was also the official venue of the 10th anniversary celebration of the Economic Freedom Fighters on 29 July 2023.
История присвоения имен
Стадион официально носит название FNB Stadium с момента открытия 7 октября 1989 года. Это произошло благодаря соглашению о передаче прав на название компании First National Bank. Во время чемпионата мира по футболу 2010 года, а также в течение месяца перед турниром, стадион назывался Soccer City. Это было сделано, поскольку ФИФА не допускает использования спонсорских названий стадионов во время турниров, проводимых под эгидой ФИФА. Текущее название стадиона – FNB Stadium.
The stadium has been officially known as FNB Stadium since it was opened on 7 October 1989. This was due to a naming rights deal with First National Bank. During the 2010 FIFA World Cup, as well as in the month before the tournament, the stadium was referred to as Soccer City. This was done as FIFA does not allow stadiums to be referred to by sponsored names during FIFA sanctioned tournaments. The stadium's current name is FNB Stadium.
Строительство
Построенный в 1987 году, стадион подвергся масштабной модернизации к чемпионату мира по футболу 2010 года, получив новый дизайн, вдохновленный формой африканского горшка – кальбаша. Главный южноафриканский подрядчик GLTA, входящий в группу Aveng в совместном предприятии с голландской компанией BAM, владевшей 25% долей, осуществил модернизацию по проекту HOK Sport (ныне известной как Populous) и Boogertman + Partners. Модернизация включала: расширение верхнего яруса вокруг стадиона для увеличения вместимости до 88 958 зрителей, добавление двух представительских лож, возведение крыши, охватывающей стадион, новые раздевалки и новую систему освещения. Количество лож на стадионе было увеличено до 195. Компании Grinaker LTA и BAM International выиграли тендер на модернизацию стадиона стоимостью 1,5 миллиарда рандов. Строительство было завершено в среду, 21 октября 2009 года, и ознаменовалось масштабным празднованием на стадионе. Трибуны стадиона FNB оформлены десятью черными вертикальными линиями; девять из них географически соответствуют девяти другим стадионам, принимавшим чемпионат мира 2010 года. Поскольку число девять считается несчастливым в традиционной южноафриканской культуре, была добавлена десятая линия. Эта десятая линия ориентирована на Олимпийский стадион в Берлине, где проходил финал чемпионата мира по футболу 2006 года. Это символизирует путь к финалу, и есть надежда, что после чемпионата мира каждый гол, забитый на стадионе, будет увековечен на предварительно отлитых бетонных панелях на постаменте, чтобы полная история голов турнира оставалась доступной для обозрения на долгие годы.
Built in 1987, the stadium underwent a major upgrade for the 2010 FIFA World Cup, with a new design inspired by the shape of an African pot, the calabash. The South African main contractor GLTA, part of the Aveng Group in a joint venture with the Dutch company BAM who had a 25% stake, constructed the upgrade, which was designed by HOK Sport (now known as Populous) and Boogertman + Partners. The upgrade included: an extended upper tier around the stadium to increase the capacity to 88,958, an additional two executive suites, an encircling roof, new changing room facilities and new floodlights. The number of suites in the stadium was increased to 195. Grinaker LTA and BAM international won the R1.5 billion tender to upgrade the stadium. The construction was completed on Wednesday, 21 October 2009 and was marked by a huge celebration at the stadium. The stands in the FNB Stadium are articulated by ten black vertical lines; nine are aligned geographically with the nine other stadiums involved in the 2010 World Cup. Because nine is considered to be an unlucky number in South African traditional culture, a tenth line was added. This 10th line is aimed at Berlin's Olympic Stadium, which hosted the previous World Cup final in 2006. This represents the road to the final and it is hoped that after the World Cup, each goal scored at the stadium will be placed in pre cast concrete panels on a podium so that the full history of the tournament's scores can be seen for years to come.
До обновления
До модернизации стадион вмещал 40 000 зрителей. Вновь реконструированный стадион сохранил часть верхнего яруса оригинальной конструкции, однако этот ярус и весь нижний ярус были перестроены для улучшения обзора. Нижний ярус был полностью реконструирован и разделен на два сегмента, что позволило создать новую нижнюю зону прохода (нижний проход у откоса), соединенную с существующей зоной прохода на уровне земли.
Before the upgrade, the stadium had a capacity of 40,000. The newly reconstructed stadium retains part of the original structure's west upper tier, although this and the entire lower tier were rebuilt to improve sightlines. The lower tier was completely reconstructed and divided into two segments which enabled the creation of a new lower concourse (the lower embankment concourse) linked to the existing ground level concourse.
Чемпионат мира по футболу 2010
На стадионе состоялась церемония открытия, после чего состоялся матч открытия между Южной Африкой и Мексикой, 4 других матча группового этапа, матч 1/8 финала, четвертьфинал и финал. DateTime (UTC+02) Команда #1РезультатКоманда #2РаундПосещаемость11 июня 201016:00 1–1 Группа А (открывающий матч)84,49014 июня 201013:30 2–0 Группа E83,46517 июня 201013:30 4–1 Группа B82,17420 июня 201020:30 3–1 Группа G84,45523 июня 201020:30 0–1 Группа D83,39127 июня 201020:30 3–1 1/8 финала84,3772 июля 201020:30 1–1 (доп. время)(4–2 по пен.) Четвертьфинал84,01711 июля 201020:30 0–1 (доп. время) Финал84,490
The stadium hosted the opening ceremony followed by the opening match between South Africa and Mexico, 4 other group stage matches, a Round of 16 match, a quarter final and the final. DateTime (UTC+02)Team #1ResultTeam #2RoundAttendance11 June 201016:00 1–1 Group A (opening match)84,49014 June 201013:30 2–0 Group E83,46517 June 201013:30 4–1 Group B82,17420 June 201020:30 3–1 Group G84,45523 June 201020:30 0–1 Group D83,39127 June 201020:303–1 Round of 1684,3772 July 201020:301–1 (a. e. t.)(4–2 pen. )Quarter finals84,01711 July 201020.300–1 (a. e. t) Final84,490
Международный футбол
Стадион FNB использовался южноафриканской национальной футбольной командой как для товарищеских, так и для отборочных матчей. Он считался фактическим национальным стадионом для "Бафана Бафана" после восстановления членства в 1992 году. 11 июля 1992 года команда провела там свой третий международный матч, сыграв вничью 2:2 с Камеруном благодаря голам Фила и Беннета Масинги перед 65 000 зрителей. На "старом" стадионе FNB также располагалась штаб-квартира Южноафриканской футбольной ассоциации (SAFA) и офисы полупрофессиональной Национальной футбольной лиги (позднее преобразованной в профессиональную Премьер-лигу). Стадион принимал крупные континентальные клубные матчи. Он особенно запомнился как место, где "Бафана Бафана" завоевала Кубок африканских наций 1996 года, обыграв Тунис со счетом 2:0 при заполненных трибунах. Матч посетили тогдашний президент ЮАР Нельсон Мандела, его заместитель и бывший президент ЮАР Ф.В. де Клерк, а также король зулусов Звелитхини. Южноафриканская национальная футбольная команда также выиграла свой первый трофей здесь, завоевав Кубок четырех наций "Симба" в 1995 году, в турнире с участием Египта, Замбии и Зимбабве. Стадион принимал первый матч финала Кубка африканских чемпионов 1995 года между "Орландо Пайрэтс" и "АСЕК Абиджан". Здесь также дважды проходил Суперкубок КАФ: в 1994 году между "Замалеком" и "Аль-Ахли", и в 1996 году между "Орландо Пайрэтс" и "ЖС Кабилье". В 2004 году стадион принимал финал Vodacom Challenge между AS Vita Club и Kaizer Chiefs. Среди наиболее памятных матчей с участием "Бафана Бафана" на этом стадионе – обидное поражение от Бразилии со счетом 3:2 в 1996 году, а также исторический триумф, когда команда впервые в своей истории квалифицировалась на чемпионат мира 1998 года во Франции, обыграв Республику Конго со счетом 1:0 благодаря голу Фила Масинги в 1997 году. Во время чемпионата мира по футболу 2010 года здесь состоялся один из самых захватывающих матчей 1/4 финала, в котором Уругвай победил Гану в серии пенальти. Этот матч запомнился грубым нарушением правил уругвайского нападающего Луиса Суареса в последнюю минуту дополнительного времени, когда он сыграл рукой и лишил Гану и Африку первого в истории выхода в полуфинал мирового футбольного первенства.
FNB stadium has been used by the South African national football team for both friendlies and qualification matches. It was seen as the de facto national stadium for Bafana Bafana after re admission in 1992, who played their third ever international match there on 11 July 1992 where they drew 2–2 with Cameroon courtesy of goals from Phil and Bennett Masinga for South Africa in front of 65,000 supporters. The "old" FNB Stadium also housed the then South African Football Association (SAFA) headquarters as well as the offices of the semi professional National Soccer League (which later traded as the professional Premier Soccer League). The stadium has also hosted large continental club fixtures. It is largely remembered as the venue where Bafana Bafana lifted the 1996 Africa Cup of Nations when they beat Tunisia 2–0 in front of a full capacity in a match witnessed by then South African president, Nelson Mandela, his then deputy president and former South African State President, FW de Klerk, as well as Zulu monarch, King Zwelithini. The South African national football team also won their first ever trophy here when they lifted the Simba Four Nations Cup in 1995, in a competition featuring Egypt, Zambia and Zimbabwe. The venue for the first leg of the 1995 African Cup of Champions Clubs final, between Orlando Pirates and ASEC Abidjan. The stadium has also hosted the CAF Super Cup twice. It hosted the 1994 CAF Super Cup, between Zamalek and Al Ahly, as well as the 1996 CAF Super Cup between Orlando Pirates and JS Kabylie. In 2004, the stadium hosted final of the Vodacom Challenge, between AS Vita Club and Kaizer Chiefs. Some of the most memorable Bafana Bafana matches at the venue include the narrow 3–2 defeat to Brazil in 1996 as well as the country's memorable triumph when they secured passage through to a first ever World Cup appearance for the 1998 FIFA World Cup in France when they beat Republic of Congo 1–0 through a Phil Masinga strike in 1997. During the 2010 FIFA World Cup, one of the most entertaining matches was played here in the quarterfinal stages when Uruguay beat Ghana in a penalty shootout made more memorable by a blatant handball in the last minute of the extra time by Uruguay striker Luis Suárez, which denied a Ghana and Africa a first ever semifinal appearance at the world football showpiece.
Местный футбол
Стадион FNB является домашней ареной футбольного клуба «Кайзер Чиффс». Он также является предпочтительным местом проведения футбольных матчей «Соуэто дерби» – главного спортивного события страны, в котором участвуют клубы Премьер-лиги Соуэто, «Кайзер Чиффс» и «Орландо Пайрэтс». Стадион также традиционно принимал Iwisa Maize Meal Spectacular, а позднее – Telkom Charity Cup, которые являлись благотворительными футбольными турнирами, открывавшими сезон в южноафриканском футболе с 1990 по 2006 год, до закрытия на реконструкцию. Стадион вновь открылся в 2010 году, приняв финал Кубка Недбанка между «Бидвест Витс» и «Амазулу». Игра завершилась со счетом 3:0 в пользу «Бидвест Витс». Фабрисио Родригес стал первым игроком, забившим гол на восстановленном стадионе «Соккер Сити». Кубок благотворительности вернулся в 2010 году. Первым лиговым матчем на стадионе после реконструкции стал матч Премьер-лиги сезона 2010/11 между «Орландо Пайрэтс» и «Фри-Стейт Старс». Первый матч MTN 8 на стадионе был первым матчем полуфинала MTN 8 2010 года между «Орландо Пайрэтс» и «Кайзер Чиффс». На стадионе также проводились важные матчи сборной «Бафана Бафана», включая победу со счетом 1:0 над Испанией в 2013 году, а также самое крупное поражение в истории команды – 0:5 от Бразилии в товарищеском матче в 2014 году. В мае 2018 года «Мамелоди Сандаунс» принял «Барселону» в товарищеском матче, посвященном столетию со дня рождения покойного бывшего президента Южной Африки. Матч завершился со счетом 3:1 в пользу «Барселоны».
The FNB Stadium is home to Kaizer Chiefs Football Club. It is also the preferred venue for the Soweto derby soccer matches – the country's biggest sporting showpiece – involving Soweto based Premier Soccer League clubs, Kaizer Chiefs and Orlando Pirates. It was also the traditional home of the Iwisa Maize Meal Spectacular and later, the Telkom Charity Cup, which were charity soccer season openers in South African football from 1990 to 2006, before it was closed for renovations. The stadium was re opened when it hosted the 2010 Nedbank Cup final between Bidvest Wits and Amazulu. The game ending 3–0 to Bidvest Wits. Fabricio Rodrigues was the first player to score at the rebuilt Soccer City. The Charity Cup then returned in 2010. The first league match at the stadium since being rebuilt, was a 2010–11 Premier Soccer League match between Orlando Pirates and Free State Stars. The first MTN 8 match at the stadium was the first leg of the 2010 MTN 8 semifinal, between Orlando Pirates and Kaizer Chiefs. The venue has also hosted high profile Bafana Bafana matches, including their 1–0 win over Spain in 2013 as well as the side's worst ever defeat when they lost, 5–0, to Brazil in another international friendly in 2014. In May 2018, Mamelodi Sundowns hosted FC Barcelona in an exhibition match, dedicated to the late Former President of South Africa in his centenary. The match ended 31 in the favour of Barcelona.
Регби
Стадион FNB – многофункциональная арена, принявшая свой первый матч по регби в 2010 году – встречу «Три нации» между Южной Африкой и Новой Зеландией, в которой победили новозеландцы. Посещаемость составила 94 713 зрителей, что является третьим по величине показателем посещаемости матчей по регби в Южном полушарии и рекордной для обновлённого стадиона, пока 1 августа 2015 года этот рекорд не был побит: на матче Кубка Карлинг Блэк Лейбл между «Орландо Пайрэтс» и «Кайзер Чифс» присутствовало 94 807 зрителей. 6 октября 2012 года стадион вновь принял сборную Новой Зеландии в рамках чемпионата «Регби Чемпионшип-2012», где «Олл Блэкс» одержали победу над «Спрингбокс» со счётом 32:16 при 88 739 зрителях. В 2013 году «Спрингбокс» разгромили Аргентину со счётом 73:13 на стадионе FNB перед 52 867 зрителями. В 2016 году на арене проходили матчи регбийного Кубка университетов.
FNB stadium is a multi purpose venue and hosted its first rugby union match in 2010, the Tri Nations match between South Africa and New Zealand, won by the latter. The attendance was 94,713 which is listed as the third highest rugby attendance ever in the Southern Hemisphere and a record attendance for the redeveloped stadium, until it was eclipsed on 1 August 2015, when 94,807 was recorded when Orlando Pirates played Kaizer Chiefs in the Carling Black Label Cup fixture. The stadium hosted New Zealand again in the 2012 Rugby Championship on 6 October, with the All Blacks defeating the Springboks 32–16 in front of 88,739. In 2013, the Springboks defeated Argentina 73–13 at FNB Stadium in front of a crowd 52,867. In 2016, the venue hosted Varsity Cup rugby fixtures.
Концерты
Band/artistTourDateAttendanceU2U2 360° Tour13 февраля 2011194,232Neil DiamondConcert Tour 20112 апреля 2011ColdplayMylo Xyloto Tour8 октября 201160,095Kings of LeonCome Around Sundown World Tour29 октября 201160,000The EaglesWorld Tour 20128 апреля 201250,000Linkin ParkLiving Things World Tour10 ноября 201263,000Lady GagaBorn This Way Ball30 ноября 201256,900Red Hot Chili PeppersI'm With You World Tour2 февраля 201365,000Metallica2013 Vacation Tour27 апреля 201340,000Bon JoviBecause We Can The Tour11 мая 201365,182Justin BieberBelieve Tour12 мая 201367,000RihannaDiamonds World Tour13 октября 201367,291Bruce Springsteen & The E Street BandHigh Hopes Tour1 февраля 201455,385Guns N' RosesNot in This Lifetime Tour29 ноября 201852,042The Carters, Ed Sheeran, Cassper Nyovest, Chris Martin, Usher, PharrellGlobal Citizen Mandela 100 Festival2 декабря 2018100,000Ed Sheeran÷ Tour23 & 24 марта 2019135,000Imagine Dragons Mercury World Tour4 февраля 202343,324Calabash South Africa3 февраля 2024
Band/artistTourDateAttendanceU2U2 360° Tour13 February 201194,232Neil DiamondConcert Tour 20112 April 2011ColdplayMylo Xyloto Tour8 October 201160,095Kings of LeonCome Around Sundown World Tour29 October 201160,000The EaglesWorld Tour 20128 April 201250,000?Linkin ParkLiving Things World Tour10 November 201263,000Lady GagaBorn This Way Ball30 November 201256,900Red Hot Chili PeppersI'm With You World Tour2 February 201365,000Metallica2013 Vacation Tour27 April 201340,000Bon JoviBecause We Can The Tour11 May 201365,182Justin BieberBelieve Tour12 May 201367,000RihannaDiamonds World Tour13 October 201367,291Bruce Springsteen & The E Street BandHigh Hopes Tour1 February 201455,385Guns N' RosesNot in This Lifetime Tour29 November 201852,042The Carters, Ed Sheeran, Cassper Nyovest, Chris Martin, Usher, PharrellGlobal Citizen Mandela 100 Festival2 December 2018100,000Ed Sheeran÷ Tour23 & 24 March 2019135,000Imagine Dragons Mercury World Tour4 February 202343,324Calabash South Africa3 February 2024
A The Coldplay concert was a rehearsal concert in preparation for their Mylo Xyloto Tour. As part of the concert, they filmed scenes for the music video for their song "Paradise".
Концерт Coldplay был репетиционным концертом в рамках подготовки к их Mylo Xyloto Tour. В ходе концерта они сняли сцены для музыкального видео на свою песню "Paradise".
Band/artistTourDateAttendanceU2U2 360° Tour13 February 201194,232Neil DiamondConcert Tour 20112 April 2011ColdplayMylo Xyloto Tour8 October 201160,095Kings of LeonCome Around Sundown World Tour29 October 201160,000The EaglesWorld Tour 20128 April 201250,000?Linkin ParkLiving Things World Tour10 November 201263,000Lady GagaBorn This Way Ball30 November 201256,900Red Hot Chili PeppersI'm With You World Tour2 February 201365,000Metallica2013 Vacation Tour27 April 201340,000Bon JoviBecause We Can The Tour11 May 201365,182Justin BieberBelieve Tour12 May 201367,000RihannaDiamonds World Tour13 October 201367,291Bruce Springsteen & The E Street BandHigh Hopes Tour1 February 201455,385Guns N' RosesNot in This Lifetime Tour29 November 201852,042The Carters, Ed Sheeran, Cassper Nyovest, Chris Martin, Usher, PharrellGlobal Citizen Mandela 100 Festival2 December 2018100,000Ed Sheeran÷ Tour23 & 24 March 2019135,000Imagine Dragons Mercury World Tour4 February 202343,324Calabash South Africa3 February 2024
A The Coldplay concert was a rehearsal concert in preparation for their Mylo Xyloto Tour. As part of the concert, they filmed scenes for the music video for their song "Paradise".
Инциденты
29 июля 2017 года два человека погибли и 17 получили ранения в давке на стадионе во время попытки попасть на матч между командами «Кайзер Чифс» и «Орландо Пайрэтс». В июле 2023 года стадион принял 10-летний юбилейный митинг «Экономических свободных бойцов». Президент EFF Джулиус Малема исполнил вызвавшую споры песню «Убей бура/убей фермера». В последующие дни песня вызвала широкое общественное негодование. Демократический альянс заявил о намерении обратиться в Совет ООН по правам человека с просьбой признать песню разжигающей ненависть, а также сообщил о гибели сторонника EFF в результате падения.
On 29 July 2017, two people were killed and 17 were injured in a stadium crush while trying to enter the stadium before a match between the Kaizer Chiefs and Orlando Pirates. In July 2023, the stadium was host to the 10th anniversary rally of the Economic Freedom Fighters. The EFF president, Julius Malema, sang the controversial song "Kill the Boer/Kill the farmer". The song sparked controversy in the subsequent days. The Democratic Alliance announced it was appealing to the UN Human Rights Council to declare the song hate speech, in addition to an EFF supporter falling to his death.