Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская певица и актриса (род. 1981)
Filipino singer and actress (born 1981)
Мелани Эрнандес Калумпад (род. 5 января 1981), известная как Кайла, – филиппинская певица, актриса и телеведущая. Она известна своим вокальным диапазоном и мелизматическим стилем пения, и ей приписывают вклад в переосмысление R&B и соул-музыки на Филиппинах. Её звучание стало катализатором роста и популярности этих музыкальных жанров, сделав её заметной фигурой поп-культуры. СМИ называют её «Королевой R&B» страны. Кайла начала выступать на вокальных конкурсах в детстве и впервые получила признание, став финалистом талант-шоу Metropop Star Search в 1997 году. Она подписала контракт с EMI Philippines и выпустила свой дебютный альбом Way to Your Heart (2000), поддержанный синглом "Hanggang Ngayon", который получил награду International Viewer's Choice Award за Юго-Восточную Азию на MTV Video Music Awards в 2001 году. Кайла начала писать песни для своего второго, одноимённого альбома, в котором присутствовали элементы соула и R&B. В альбоме Kyla I Will Be There (2003) участвовала британская группа Blue, а в альбомах Not Your Ordinary Girl (2004) и Beautiful Days (2006) были включены композиции, написанные американским певцом и автором песен Китом Мартином. Её последующие релизы – это сборники кавер-версий Heartfelt (2007) и Heart 2 Heart (2009). Следующий альбом, Private Affair (2010), включал в себя лид-сингл "Don't Tie Me Down". После подписания нового контракта с Star Music в 2015 году она выпустила свой девятый альбом The Queen of R&B (2018). Первые семь альбомов Кайлы получили платиновые сертификаты от Филиппинской ассоциации звукозаписывающей индустрии. Кайла дебютировала в качестве актрисы с эпизодической ролью в драматическом сериале Narito ang Puso Ko (2003). За этим последовали роли в телеантологии Magpakailanman (2003) и Dear Friend (2009). Её первая значительная роль была ролью антагониста в дневной мыльной опере Villa Quintana (2013–2014). Кайла расширила свою карьеру, став ведущей талант-шоу Popstar Kids (2005–2007) и судьёй в вокальном конкурсе Tawag ng Tanghalan (2016). В её наградном списке – MTV Video Music Award, три MTV Pilipinas Music Awards, Star Award for Music, шесть Myx Music Awards и одиннадцать Awit Awards.
Melanie Hernandez Calumpad (born January 5, 1981), known professionally as Kyla, is a Filipino singer, actress, and television personality. Known for her vocal range and melismatic singing style, she has been credited with helping to redefine R&B and soul music in the Philippines. Her sound became a catalyst in the growth and popularity of the music genres, making her a prominent pop culture figure. She has been cited by media outlets as the country's "Queen of R&B". Kyla started performing in singing competitions as a child, and first gained recognition as a runner up in the talent competition show Metropop Star Search in 1997. She signed with EMI Philippines and released her debut album Way to Your Heart (2000), supported by the single "Hanggang Ngayon", which won the International Viewer's Choice Award for Southeast Asia at the 2001 MTV Video Music Awards. Kyla began songwriting for her eponymous second album, which contained elements of soul and R&B. Kyla's I Will Be There (2003) featured English boy band Blue, and Not Your Ordinary Girl (2004) and Beautiful Days (2006) included tracks written by American singer songwriter Keith Martin. Her succeeding releases were the cover albums Heartfelt (2007), and Heart 2 Heart (2009). Her next album, Private Affair (2010), featured the lead single "Don't Tie Me Down". After signing a new contract with Star Music in 2015, she released her ninth album The Queen of R&B (2018). Kyla's first seven records are all platinum certified by the Philippine Association of the Record Industry. Kyla made her acting debut with a guest appearance in the drama series Narito ang Puso Ko (2003). She followed this with parts in the television anthology series Magpakailanman (2003) and Dear Friend (2009). Her first major role was as the antagonist in the daytime soap opera Villa Quintana (20132014). Kyla expanded her career into reality television as a presenter of the talent competition show Popstar Kids (20052007) and as a judge in the variety show singing contest Tawag ng Tanghalan (2016). Her accolades include a MTV Video Music Award, three MTV Pilipinas Music Awards, a Star Award for Music, six Myx Music Awards, and eleven Awit Awards.
19811999: Ранняя жизнь и Metropop Star Search
Мелани Эрнандес Калумпад родилась 5 января 1981 года. Третья из четырех детей Улисса и Оливии Калумпад, она выросла со старшим братом и двумя сестрами. Затем она безуспешно прошла прослушивание на роль в подростковом шоу Ang TV. В 1995 году Кайла представляла Филиппины на музыкальном конкурсе Yamaha Music Quest в Токио. Позже она выступала в отелях и барах, прежде чем в 1996 году стать вокалисткой местной группы Heat of the Night. Это привело к ее переезду в Бруней для продолжения карьеры в составе группы, а ее отец уволился с работы, чтобы поддержать ее. Вскоре после этого ее первые попытки начать сольную музыкальную карьеру не увенчались успехом, поскольку несколько звукозаписывающих компаний отказали ей. Альбом получил значительное внимание благодаря влиянию R&B и соул и был назван критиками прорывом в местной музыке. Арни Мендарос написал восемь треков альбома, включая второй сингл "Hanggang Ngayon", выпущенный в январе 2001 года. Текст песни выражает надежду на возрождение угасших романтических чувств пары после расставания. Кайла получила множество наград за альбом "Way to Your Heart", включая премии Awit за лучшее исполнение новой женской исполнительницы и лучшее музыкальное видео года. Она также выиграла премию Aliw как лучший новый артист и премию Box Office Entertainment как самая перспективная женская артистка. На церемонии MTV Pilipinas Music Award 2001 года она была названа любимым новым артистом в видео, а "Hanggang Ngayon" – видео года. Альбом получил платиновый сертификат от Филиппинской ассоциации звукозаписывающей индустрии (PARI). Затем она записала поп-песню "Tara Tena", написанную Джонатаном Манало, для конкурса авторов песен Himig Handog sa Makabagong Kabataan, где она заняла первое место. Второй одноименный альбом Кайлы был выпущен в марте 2002 года. Она написала два трека для альбома, в котором сочетаются элементы "поп- и балладных мелодий" с ее "фирменным звучанием R&B". В том же месяце она записала дуэт с Гэри Валенсиано для его сингла "Can We Stop and Talk Awhile". В январе 2003 года на MTV Asia Awards она выступила с английской бойз-бэндом Blue, а в следующем месяце сотрудничала с ирландским певцом Ронаном Китингом во время его сольного концерта на Araneta Coliseum. Затем она сыграла главную роль в эпизоде антологического сериала Magpakailanman, где изобразила Сару Джеронимо, прославившуюся победой в первом сезоне реалити-шоу Star for a Night. 22 мая 2003 года Кайла выпустила "I Will Be There" – ведущий сингл с ее третьего одноименного студийного альбома. Она работала с давним соавтором Арни Мендаросом, а также с новыми авторами песен, такими как Джамир Гарсия, Джанно Гиббс и Радха. Заглавный трек альбома был написан певцом и автором песен Оги Алкасидом. Сингл "I Will Find You" принес ей награду за лучшую R&B музыку на той же церемонии. Рецензент The Philippine Star назвал эту запись ее лучшей работой на данный момент и назвал Кайлу "королевой R&B". Критик Baby Gil, также из The Philippine Star, высоко оценила ее музыкальный стиль и подчеркнула "естественный талант певицы к музыке R&B". Альбом получил двойной платиновый сертификат от PARI. "Not Your Ordinary Girl" был номинирован на Альбом года на премии Awit Awards 2005 года, сингл "If The Feeling Is Gone" – на лучшую балладную запись, а еще три сингла – в категории лучшей R&B записи. В феврале 2005 года Кайла и Джером Джон Хьюз выпустили сингл для саундтрека к романтической драме "Let the Love Begin". Затем она стала ведущей телевизионного конкурса поп-исполнителей Popstar Kids, премьера которого состоялась 13 ноября 2005 года на канале QTV. Медиа-критик Нестор Торре-младший из Philippine Daily Inquirer посчитал ее не оригинальной и сравнил ее подход с подходом Веласкеса, который в то время вел талант-шоу с аналогичным форматом. В 2006 году Кайла выпустила альбом "Beautiful Days". На альбоме она написала заглавный трек в соавторстве с Манало и снова сотрудничала с Мартином, который написал три песни. 7 октября 2007 года на втором боксерском матче Мэнни Пакьяо против Марко Антонио Барреры в Mandalay Bay в Лас-Вегасе Кайла исполнила филиппинский национальный гимн. Позже в том же месяце она выпустила ремейк песни Тейлор Дейн "Love Will Lead You Back" – ведущий сингл с ее шестого студийного альбома "Heartfelt". В альбом вошли ее версии песен "I Don't Want You To Go" Лени Холл, "I Don't Have the Heart" Джеймса Инграма и "Over the Rainbow" Пэтти ЛаБелл, среди прочих. На Myx Music Awards 2008 года "Love Will Lead You Back" выиграла награду "Favorite Remake", а "It's Over Now" была названа лучшей балладной записью на Awit Awards 2008 года. Как и "Heartfelt", запись состояла в основном из кавер-версий, с добавлением трех оригинальных треков. Она написала песни "Back in Time" и "You Make Me Feel" в соавторстве с Jay R. The Philippine Star назвала "Heart 2 Heart" зрелой работой и добавила, что альбом остался верен R&B корням Кайлы. Awit Awards и Myx Music Awards, выиграв награду "Favorite Song" за "Back in Time" и "Favorite Mellow Video" за "Old Friend" на последней церемонии. Кайла сыграла главную роль женщины, вынужденной выйти замуж по расчету, в телесериале "Dear Friend: Three Bachelors" с участием Jay R, Мартина Эскудеро и Дженники Гарсии. Эпизод сериала "Dear Friend" вышел в эфир 27 сентября 2009 года.
Melanie Hernandez Calumpad was born on January 5, 1981. The third of four children to Ulysses and Olivia Calumpad, she grew up with an older brother and two sisters. She then unsuccessfully auditioned for a role in the teen variety show Ang TV. In 1995, Kyla represented the Philippines at the Yamaha Music Quest in Tokyo. She later shifted to performing in hotels and bars before becoming the lead vocalist of a local band, named Heat of the Night, in 1996. This led her to relocate to Brunei to pursue a career as part of the group; her father resigned from his job to support her. Soon after, her early attempts to launch her solo music career floundered when she was turned down by several record labels. The album received considerable attention for its R&B and soul influence, and was described as a breakthrough in local music by critics. Arnie Mendaros wrote eight of the album's tracks, including the second single "Hanggang Ngayon", which was released in January 2001. The song's lyrics express a hopeful revival of a couple's faded romance after their parting. Kyla won multiple accolades for Way to Your Heart, including the Awit Awards for Best Performance by a New Female Recording Artist and Music Video Performance of the Year. She also won the Aliw Award for Best New Artist and the Box Office Entertainment Award for Most Promising Female Artist. At the 2001 MTV Pilipinas Music Award, she was named Favorite New Artist in a Video, while "Hanggang Ngayon" won Video of the Year. The album received a platinum certification from the Philippine Association of the Record Industry (PARI). She then recorded the Jonathan Manalo penned pop song "Tara Tena" for the songwriting competition Himig Handog sa Makabagong Kabataan, where it won first place. Kyla's eponymous second album was released in March 2002. She wrote two tracks on the album, which features elements of "pop and ballad tunes", intertwined with her "R&B signature sound". She then featured in a duet with Gary Valenciano on his single "Can We Stop and Talk Awhile", released that same month. At the 2003 MTV Asia Awards in January, she performed with English boy band Blue, and later collaborated with Irish singer Ronan Keating during the latter's headlining concert at the Araneta Coliseum the following month. She followed this with a starring role in an episode of the anthology series Magpakailanman, portraying Sarah Geronimo, who became known for winning the inaugural season of the reality talent show Star for a Night. On May 22, 2003, Kyla released "I Will Be There", the lead single from her third studio album of the same name. She worked with longtime collaborator Arnie Mendaros, as well as new songwriters such as Jamir Garcia, Janno Gibbs, and Radha. The album's title track was written by singer songwriter Ogie Alcasid. The single "I Will Find You" earned her the award for Best R&B Music at the same ceremony. A reviewer from The Philippine Star described the record as her best work thus far and referred to Kyla as an "R&B royalty". The critic Baby Gil, also from The Philippine Star, praised her musical style and highlighted the singer's "innate flair for R&B music". The album earned a double platinum certification from PARI. Not Your Ordinary Girl received an Album of the Year nomination at the 2005 Awit Awards; the single "If The Feeling Is Gone" was nominated for Best Ballad Recording, while three other singles received nominations in the Best R&B Recording category. In February 2005, Kyla and Jerome John Hughes released a single for the soundtrack of the romantic drama Let the Love Begin (2005). She then presented the reality television singing competition Popstar Kids, which premiered on November 13, 2005, on the QTV network. Media critic Nestor Torre Jr. of the Philippine Daily Inquirer felt she was unoriginal and likened her approach to that of Velasquez, who then hosted a talent show with a similar format. In 2006, Kyla released Beautiful Days. On the album, she co wrote the title track with Manalo and re teamed with Martin, who contributed three songs. At the second Manny Pacquiao vs. Marco Antonio Barrera boxing match on October 7, 2007, at the Mandalay Bay in Las Vegas, Kyla sang the Philippine national anthem. Later that month, she released a remake of Taylor Dayne's "Love Will Lead You Back", the lead single from her sixth studio album Heartfelt. A tribute album, it included her versions of Lani Hall's "I Don't Want You To Go", James Ingram's "I Don't Have the Heart", and Patti LaBelle's "Over the Rainbow", among others. At the 2008 Myx Music Awards, "Love Will Lead You Back" won Favorite Remake, and "It's Over Now" was named Best Ballad Recording at the 2008 Awit Awards. As with Heartfelt, the record consisted mostly of cover versions, with three original tracks incorporated. In it, she co wrote the songs "Back in Time" and "You Make Me Feel" with Jay R. The Philippine Star considered Heart 2 Heart as a mature production, and added that the album remained faithful to Kyla's core as an R&B artist. Awit Awards, and Myx Music Awards; winning Favorite Song for "Back in Time" and Favorite Mellow Video for "Old Friend" at the latter ceremony. Kyla took on the leading role of a woman coerced into an arranged marriage in the television show Dear Friend: Three Bachelors, co starring Jay R, Martin Escudero, and Jennica Garcia. An installment of the Dear Friend series, it premiered on September 27, 2009.
20102014: Частное дело и путешествие
В связи с десятилетним юбилеем карьеры, Кайла выпустила Essence of Soul, сборник лучших хитов, изданный в июле 2010 года в формате двойного CD. Единственный оригинальный трек, "Hanggang Wakas", был записан совместно с малайзийским певцом Хазами. В этот период она подписала региональный контракт с индонезийским лейблом Tarra Group, что позволило ей выпустить перезаписанные версии своих песен на языке бахаса, а также сотрудничать с местными артистами в Индонезии. Параллельно она начала работу над своим следующим студийным альбомом. Альбом, получивший название Private Affair, ознаменовался сотрудничеством Кайлы с продюсерами, с которыми она ранее не работала. Она сотрудничала с дуэтом авторов-исполнителей Karel и Yosha Honasan для трека "Camouflage", а также совместно написала сингл "Don't Tie Me Down" с Билли Кроуфордом, Крисом Лоуренсом, Джей-Аром и Джимми Муной. Private Affair вышел в декабре 2010 года и получил награду за лучшее исполнение женской артисткой. Она также была номинирована на премию Star Award в категориях «Альбом года» и «Женский исполнитель года». В 2011 году Кайла также появилась в танцевально-драматическом сериале "Время моей жизни" с Крисом Берналом, Рокко Начино и Марком Эррасом. В следующем году она выступила в качестве приглашенной звезды на концерте американского певца и автора песен Брайана Макнайта в Araneta Coliseum 16 марта 2012 года. Затем она приняла участие в записи песни "Huling Sayaw" рок-группы Kamikazee, сингла из их альбома Romantico. Рецензент Philippine Daily Inquirer высоко оценил песню за удачно подобранные метафоры, назвав её "сценой, заставляющей ценить мимолетные моменты". Музыкальное видео на песню "Huling Sayaw" было названо лучшим рок-видео на Myx Music Awards 2013 года. Дневная мыльная опера "Вилла Кинтана" (2013) режиссера Джины Аладжар стала первым заметным актерским проектом Кайлы. Сериал транслировался с ноября 2013 года по июнь 2014 года. Ее EP Journey вышел в июне 2014 года. Она является соавтором двух песен из EP, включая заглавный трек, вдохновленный ее опытом брака и материнства. Макнайт также является автором и исполнителем трека "My Heart", песню, которую он написал для свадьбы Кайлы в 2011 году. Аллан Поликарпио из Philippine Daily Inquirer отметил темы EP и зрелый взгляд Кайлы на вещи. Евангельская песня "Salbabida", написанная Jungee Marcelo, была исполнена Кайлой на 3-м Филиппинском фестивале популярной музыки, где она завоевала главный приз. Сингл получил четыре номинации на премии Awit Awards 2015 года, выиграв в категории «Лучшая рок/альтернативная запись».
To coincide with her ten year career milestone, Kyla released Essence of Soul, a greatest hits compilation album issued as a double CD set in July 2010. The only original track, "Hanggang Wakas", featured Malaysian singer Hazami. During that period, she signed a regional record deal with Indonesian label Tarra Group, which saw her release re recorded versions of her songs in Bahasa, as well as collaborate with local artists in the country. Concurrently, she began working on her next studio album. Titled Private Affair, the record saw Kyla collaborate with producers whom she had not worked with before. She collaborated with singer songwriter duo Karel and Yosha Honasan for the track "Camouflage", and co wrote the single "Don't Tie Me Down" with Billy Crawford, Kris Lawrence, Jay R and Jimmy Muna. Private Affair was released in December 2010. winning Best Performance by a Female Artist. She was also nominated for the Star Award for Music's Album of the Year and Female Recording Artist of the Year. Also in 2011, Kyla appeared in the dance drama series Time of My Life, starring Kris Bernal, Rocco Nacino, and Mark Herras. The following year, she performed as a guest during American singer songwriter Brian McKnight's concert at the Araneta Coliseum on March 16, 2012. She then featured in rock band Kamikazee's "Huling Sayaw", a single from their album Romantico. A reviewer from the Philippine Daily Inquirer commended the song for its well made metaphors, calling it a "savor the fleeting moments scene". The music video for "Huling Sayaw" was named Best Rock Video at the 2013 Myx Music Awards. The daytime soap opera Villa Quintana (2013), directed by Gina Alajar, was Kyla's first high profile acting project. The series aired from November 2013 to June 2014. Kyla's extended play (EP), Journey, was released in June 2014. She co wrote two of the songs from the EP, including the title track, which was inspired by her experiences on marriage and motherhood. McKnight also composed and is featured in the track "My Heart", a song he had written for Kyla's wedding in 2011. Allan Policarpio of the Philippine Daily Inquirer complimented the EP's themes and Kyla's grown up perspectives, The gospel song "Salbabida", written by Jungee Marcelo, was performed by Kyla for the 3rd Philippine Popular Music Festival, where it won the top honor. The single received four nominations at the 2015 Awit Awards, winning Best Rock/Alternative Recording.
2015 настоящее время: Flying High и Королева R&B
Flying High стал главным концертом, прошедшим в театре Kia 20 ноября 2015 года. Концерт, посвященный пятнадцатилетию карьеры Кайлы, включал выступления приглашенных артистов, таких как KZ Tandingan, Darren Espanto и Erik Santos. Журналисты The Philippine Star высоко оценили качество постановки концерта за акцент на карьерном пути и музыкальной индивидуальности Кайлы, подчеркнув ее вокальные данные и мастерство. Песня получила награды "Любимый ремейк" и "Любимый саундтрек для медиа" на Myx Music Awards 2016 года. В июне 2016 года Кайла стала судьей на любительском вокальном конкурсе Tawag ng Tanghalan, который транслировался в рамках шоу It's Showtime. После этого она записала главную тему для романтической дорамы "До встречи с тобой" (Till I Met You, 2016). В декабре Кайла подписала новый контракт со Star Music и приступила к работе над следующим альбомом. В 2018 году Кайла выпустила "Only Gonna Love You" и "Fix You and Me" в качестве двойных лид-синглов из своего десятого студийного альбома The Queen of R&B. В первой песне принял участие английский рэпер REQ, а музыкальный клип к ней сняли Джон Пратс, Сэм Милби и Анжелика Панганибан. Альбом и его синглы получили четыре номинации на Star Awards for Music 2018 года. В сентябре 2018 года она сотрудничала с Тандуан, Анжелин Квинто и Йенг Константино для концерта с американской вокальной группой Boyz II Men в Araneta Coliseum. Два года спустя она совместно написала и записала песню "Undeniable" с Jay R. В 2022 году Кайла внесла свой вклад в саундтрек к сериалу "The Broken Marriage Vow" с песней "Init Sa Lamig", написанной Дэрилом Онгом.
Flying High was a headlining concert staged at the Kia Theater on November 20, 2015. A celebration of Kyla's fifteen year career, the show featured guest performers such as KZ Tandingan, Darren Espanto, and Erik Santos. Journalists from The Philippine Star praised the concert's production value for its focus on Kyla's career trajectory and musical identity, underscoring her vocals and skill set. The song won Favorite Remake and Favorite Media Soundtrack at the 2016 Myx Music Awards. In June 2016, Kyla became a judge on the amateur singing contest Tawag ng Tanghalan, which aired as a segment in the variety show It's Showtime. She then recorded the main theme for the romantic drama series Till I Met You (2016). In December, Kyla signed a new deal with Star Music, and began work on her subsequent record. In 2018, Kyla released "Only Gonna Love You" and "Fix You and Me" as double lead singles from her tenth studio album The Queen of R&B. The former song featured English rapper REQ, with its accompanying music video directed by John Prats, Sam Milby, and Angelica Panganiban. The album and its singles received four nominations at the 2018 Star Awards for Music. In September 2018, she collaborated with Tandingan, Angeline Quinto, and Yeng Constantino for a concert with American vocal harmony group Boyz II Men at the Araneta Coliseum. Two years later, she co wrote and recorded "Undeniable" with Jay R. In 2022, Kyla contributed to The Broken Marriage Vow soundtrack with "Init Sa Lamig", a song written by Daryl Ong.
Влияния
Кайла выросла, слушая таких исполнителей, как Арета Франклин, Уитни Хьюстон и Мэрайя Кэри, а также поп-рок дуэт A Great Big World. Она также восхищается Ашанти, говоря: "Её музыка и стиль уникальны", и добавляет, что она – "одна из лучших артисток" в R&B. Кайла испытала сильное влияние Брайана Макнайта и говорит, что он вдохновил её найти своё звучание и музыкальную индивидуальность в начале карьеры.
Kyla grew up listening to artists such as Aretha Franklin, Whitney Houston, and Mariah Carey. as well as pop rock duo A Great Big World. She also admires Ashanti, saying, "Her music and style is unique", adding that she is "one of the best artists" in R&B music. Kyla was heavily influenced by Brian McKnight and says he inspired her to find her sound and musical identity early in her career.
Личная жизнь
Кайла училась в средней школе Сан-Себастьяна. После окончания школы она поступила в Филиппинский христианский университет, где изучала масс-коммуникации. В 2005 году Кайла начала встречаться с баскетболистом Ричем Альваресом, а в феврале 2011 года они обручились. Они поженились на частной церемонии, состоявшейся в парке Форбс, Макати, 28 ноября 2011 года.
Kyla was educated at San Sebastian High School. After graduation, she attended Philippine Christian University, where she majored in mass communications. In 2005, Kyla began dating basketball player Rich Alvarez, and became engaged in February 2011. They married in a private ceremony held in Forbes Park, Makati on November 28, 2011.
Награды и награды
После своего прорыва Кайла получила признание как "Лучший новый артист" от премий Awit, Aliw и MTV Pilipinas Music Awards.
After her breakthrough, Kyla was a recipient of Best New Artist recognitions from the Awit, Aliw, and MTV Pilipinas Music Awards.