Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал Telemundo в Маунт-Лорел, Нью-Джерси.
Telemundo TV station in Mount Laurel, New Jersey
WWSI (канал 62) – телевизионная станция, лицензированная в Маунт-Лорел, Нью-Джерси, США, и являющаяся филиалом испаноязычной сети Telemundo для региона Филадельфии. Станция принадлежит и управляется группой телеканалов Telemundo Station Group компании NBCUniversal совместно с телеканалом NBC WCAU (канал 10); она также является частью региональной спортивной сети NBC Sports Philadelphia. WWSI и WCAU совместно используют студии в Comcast Technology Center на Арч-стрит в центре города, при этом часть операций по-прежнему осуществляется в их бывшей основной студии на углу Сити-авеню и Монумент-роуд в Бала-Синвейде, на границе округов Филадельфия и Монтгомери. В рамках соглашения об использовании одного канала обе станции вещают, используя спектр WCAU с передающей вышки в районе Роксборо в Филадельфии.
WWSI (channel 62) is a television station licensed to Mount Laurel, New Jersey, United States, serving as the Philadelphia area outlet for the Spanish language network Telemundo. It is owned and operated by NBCUniversal's Telemundo Station Group alongside NBC outlet WCAU (channel 10); it is also sister to regional sports network NBC Sports Philadelphia. WWSI and WCAU share studios within the Comcast Technology Center on Arch Street in Center City, with some operations remaining at their former main studio at the corner of City Avenue and Monument Road in Bala Cynwyd, along the Philadelphia–Montgomery county line. Through a channel sharing agreement, the two stations transmit using WCAU's spectrum from a tower in the Roxborough section of Philadelphia.
История
До официального начала вещания первоначальные владельцы 62-го канала имели разрешение на строительство под позывными WDKZ, начиная с 9 сентября 1987 года, которые впоследствии в том же году были изменены на WACI. В 2000 году позывной в лицензии был изменен на WPHA. 17 января 2001 года станция официально вышла в эфир под названием WWSI, первоначально лицензированная в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, с передатчиком в Уотерфорд-Тауншип. Она получила аффилиацию с Telemundo для рынка Филадельфии (первоначально транслировавшуюся на WTGI – 61-м канале, базирующемся в Уилмингтоне, штат Делавэр, позднее ставшей станцией, принадлежащей и управляемой Ion Television – WPPX TV, до 1998 года, затем на WTVE – 51-м канале – в Рединге, штат Пенсильвания, с 1998 по 2000 год). WWSI запустила свой веб-сайт в 2007 году. В январе 2008 года Hispanic Broadcasters Corporation договорилась о продаже WWSI компании ZGS Communications за 10 миллионов долларов. Продажа ZGS была завершена 11 марта того же года. 21 марта 2013 года NBCUniversal заключила соглашение о приобретении WWSI у ZGS Communications за 20 миллионов долларов. До заключения соглашения о продаже WWSI была крупнейшей станцией (по охвату рынка), сотрудничающей с Telemundo, которая не являлась собственной станцией сети. Сделка создала дуополию с принадлежащей NBC станцией WCAU в Филадельфии. Продажа была завершена 2 июля.
Prior to the station's formal sign on, channel 62's original owners held a construction permit under the WDKZ call letters beginning on September 9, 1987, which subsequently changed to WACI that same year. In 2000, the callsign on the license was changed to WPHA. The station formally signed on the air as WWSI on January 17, 2001, originally licensed to Atlantic City, New Jersey, with transmitter in Waterford Township. It acquired the Telemundo affiliation for the Philadelphia market (originally seen on Wilmington, Delaware based WTGI—channel 61, now Ion Television owned and operated station WPPX TV—until 1998, then WTVE—channel 51—in Reading, Pennsylvania, from 1998 to 2000). WWSI launched its website in 2007. In January 2008, Hispanic Broadcasters Corporation agreed to sell WWSI to ZGS Communications for $10 million. The sale to ZGS was finalized on March 11 of that year. On March 21, 2013, NBCUniversal entered into an agreement to acquire WWSI from ZGS Communications for $20 million. Prior to the sale agreement, WWSI had been the largest station (in terms of market size) aligned with Telemundo that was not an owned and operated station of the network. The deal created a duopoly with NBC owned Philadelphia station WCAU. The sale was completed on July 2.
Новостная операция
После приобретения WWSI компания NBCUniversal объявила о планах создать новостной отдел на станции, с намерением начать выпуск получасовых новостных программ в 18:00 и 23:00, начиная с 6 января 2014 года. Новостные выпуски под названием Noticiero Telemundo 62 стартовали 13 января 2014 года, на неделю позже запланированной даты. WWSI сохраняет собственный аппаратный комплекс, который затем подключается к главному Центру цифровых операций WCAU. Для новостного подразделения станции было нанято 15 сотрудников (включая журналистов, репортеров, продюсеров, ведущих и фотографов). 21 октября 2013 года WWSI объявила о найме Кларибель Коллазо (ранее работавшей на телеканале WTMO, филиале Telemundo в Орландо) на должность помощника директора новостей и Рамона Луиса Заяса, бывшего ведущего утренней программы Telemundo Un Nuevo Día, в качестве ведущего вечерних новостей. 3 ноября 2014 года 14 телеканалов, принадлежащих Telemundo, включая WWSI, запустили новостной выпуск в 17:30. Это сделало WWSI первой испаноязычной станцией в Филадельфии, транслирующей часовой вечерний новостной выпуск. 2 апреля 2018 года станция запустила дополнительные новостные выпуски в 6:00 и 12:00, предшествующие национальным утренним и дневным новостным программам Telemundo. 21 октября 2018 года Telemundo 62 представила свою новую студию в новом Технологическом центре Comcast, в тот же день, когда NBC 10 представила свою новую студию.
Following the acquisition of WWSI, NBCUniversal announced plans to develop a news department for the station, with plans to debut half hour newscasts at 6 and 11 p. m. starting January 6, 2014. The newscasts, titled Noticiero Telemundo 62 began on January 13, 2014, one week from the original planned start date. WWSI maintains its own control room, which then runs through WCAU's main Digital Operations Center. The station hired 15 staff members for its news operation (including journalists, reporters, producers, anchors and photographers). On October 21, 2013, WWSI announced the hirings of Claribel Collazo (previously with Orlando Telemundo affiliate WTMO) as its assistant news director and Ramón Luis Zayas, former news anchor of Telemundo's morning program Un Nuevo Día, as anchor of the evening newscasts. On November 3, 2014, the 14 Telemundo O&O's, including WWSI, launched a 5:30 p. m. newscast. This makes WWSI the first Spanish language station in Philadelphia to have an hour long evening newscast. The station launched additional 6 a. m. and noon newscasts to lead into Telemundo's national morning and mid day news programs on April 2, 2018. On October 21, 2018, Telemundo 62 debuted its new studio in the new Comcast Technology Center, the same day that NBC 10 debuted its new studio.
Аналого-цифровое преобразование
WWSI прекратила регулярное вещание на своем аналоговом сигнале по УВЧ каналу 62 12 июня 2009 года – официальной дате перехода полномощных телевизионных станций в США от аналогового к цифровому вещанию в соответствии с федеральным предписанием. Цифровой сигнал станции оставался на прежнем УВЧ канале 49, используя виртуальный канал 62, который входил в число высокочастотных УВЧ каналов (52–69), исключенных из использования в результате перехода. До 2018 года 49.3 (виртуальный 10.3) использовался для одновременного вещания с WCAU. Этот субканал был запущен, чтобы обеспечить доступность программ NBC в районах, куда основной сигнал 10-го канала не доходил по эфиру, после расторжения NBC партнерских отношений с WMGM TV, лицензированной в Wildwood.
WWSI discontinued regular programming on its analog signal, over UHF channel 62, on June 12, 2009, the official date on which full power television stations in the United States transitioned from analog to digital broadcasts under federal mandate. The station's digital signal remained on its pre transition UHF channel 49, using virtual channel 62, which was among the high band UHF channels (52 69) that were removed from broadcasting use as a result of the transition. Until 2018, 49.3 (virtual 10.3) was utilized as a simulcast of WCAU. The subchannel was signed on in order to keep NBC programming available in areas channel 10's main signal does not reach over the air after the network terminated their affiliation with Wildwood licensed WMGM TV.
Перераспределение спектра
13 апреля 2017 года стало известно, что эфирный спектр WWSI был продан на аукционе FCC по перераспределению спектра, принеся 125,9 миллиона долларов. WWSI не прекратил вещание, но теперь совместно использует спектр с аффилированной станцией WCAU. NBC заявила, что сигнал WCAU лучше, чем у WWSI. Поскольку сигнал WCAU недостаточно охватывает сам Атлантик-Сити, WWSI изменил город лицензирования с Атлантик-Сити на Маунт-Лорел.
On April 13, 2017, it was revealed that WWSI's over the air spectrum had been sold in the FCC's spectrum reallocation auction, fetching $125.9 million. WWSI did not sign off, but is sharing broadcast spectrum with sister station WCAU. NBC stated that WCAU had a better signal than that of WWSI. Because WCAU's signal does not sufficiently cover Atlantic City proper, WWSI changed its city of license from Atlantic City to Mount Laurel.