Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды змей
Species of snake
Ложная кобра (Malpolon moilensis), или капюшонник, – это опистоглифозная змея, обитающая в некоторых частях Африки и Ближнего Востока. Название "ложная кобра" происходит от того, что, хотя это и не настоящая кобра, она имитирует позу кобры, распушая шею в капюшон и шипя, как кобра. Она может достигать в длину 1,5 метра, питается грызунами и ящерицами, а сама становится добычей большого серого сокола.
The false cobra (Malpolon moilensis), or hooded malpolon, is an opisthoglyphous snake found in parts of Africa and the Middle East. The name "false cobra" comes from the fact that while it is not a cobra, it imitates a cobra's stance by spreading its neck into a hood and hissing like the cobra. It can grow up to 1.5 metres in length and preys on rodents and lizards, while it itself falls prey to the Great grey shrike.
Описание
Взрослые особи обычно достигают длины 0,8 – 1,4 м, но некоторые экземпляры вырастают до примерно 1,9 м. У них большие, круглые глаза красноватого цвета. Одной из характерных особенностей этой змеи является чёрное пятно, тянущееся от щеки к углу челюсти. Окраска тела обычно светло-соломенная с коричневыми пятнами, расположенными вдоль тела в шахматном порядке. Брюхо, как правило, кремового цвета.
Adults are usually 0.8 – 1.4 m in length, but some specimens have reached about 1.9 m. They have big round eyes, reddish in colour. One distinctive feature that the snake has is a black blotch which runs from the cheek to the angle of the jaw. It generally has a straw coloured background checkered with brownish spots running along the body. The belly surface is usually creme.
Географический ареал
Malpolon moilensis обитает в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Malpolon moilensis is found in North Africa and the Middle East.
Поведение
Когда Malpolon moilensis чувствует угрозу, он имитирует позу кобры, распушая шею в капюшон и шипя, как кобра.
When threatened, Malpolon moilensis will imitate a cobra's stance by spreading its neck into a hood and hissing like the cobra.
Кормление
В дикой природе он питается преимущественно грызунами, птенцами и ящерицами. В неволе принимают мышей (уже мертвых, замороженных и живых).
In the wild, it mainly feeds on rodents, fledgling birds, and lizards. Captives accept mice (pre killed, frozen, and live)
В плену
M. moilensis редко встречается в коллекциях в Соединенных Штатах, возможно, из-за высокой агрессивности отдельных особей. На Ближнем Востоке их редко можно встретить в зоомагазинах, поскольку змей там нечасто содержат в качестве домашних животных. Некоторые особи могут быть очень спокойными и легко поддаваться обращению, в то время как другие могут не переносить прикосновений и демонстрировать описанную выше защитную реакцию. Яд может быть не смертельным, но если змея успеет укусить за незащищенную кожу и ввести яд, боль может быть невыносимой, вызывая отек и потенциально другие осложнения.
M. moilensis is not commonly found in collections in the United States, possibly due to the highly aggressive nature of some specimens. In the Middle East, they are rarely found in some petshops, as snakes are not commonly kept as pets. Some specimens can be extremely docile and easy to handle, while others might not tolerate handling and display their above mentioned defensive posture. The venom may not be deadly, but if the fangs do get hold of bare flesh and venom is injected, the pain can be excruciating; causing swelling and potentially other complications.
Осторожность
В неволе M. moilensis следует содержать при низкой влажности, и их можно кормить мышью (для молодых особей – новорожденными мышами) раз в 14–20 дней. Им необходимо предоставить чистую емкость с водой, укрытие и небольшой камень, помогающий при линьке.
In captivity, M. moilensis should be kept at low humidity, and can be fed a mouse (pinkies for smaller specimens) once every 14–20 days. They should be supplied with a clean bowl of water, a hiding place, and a small rock to assist in the shedding process.
Выделение
M. moilensis линяет раз в 30–50 дней. Как и у других змей, этот процесс занимает около 7–10 дней. В первые два дня глаза становятся голубоватыми, а кожа – бледнеет. Через неделю змея сбрасывает кожу. В течение всего этого периода следует избегать брать змею на руки или кормить ее.
M. moilensis will shed once every 30–50 days. Like other snakes, the process will take about 7–10 days. On the first two days, the eyes will become bluish in color and the skin will become pale. A week later, the snake will shed its skin. During the whole period, you should avoid handling the snake or feeding it.