Национальный исследовательский совет Италии (CNR): крупнейшая организация, поддерживающая научные и технологические исследования с 1923 года. Штаб-квартира в Риме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная организация по финансированию научных исследований Италии
Italian national research funding organization
Национальный совет по научным исследованиям (итал. Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR) — крупнейший научно-исследовательский совет в Италии. Как государственная организация, его мандат заключается в поддержке научных и технологических исследований. Его штаб-квартира находится в Риме.
The National Research Council (Italian: Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR) is the largest research council in Italy. As a public organisation, its remit is to support scientific and technological research. Its headquarters are in Rome.
История
Учреждение было основано в 1923 году. Первым президентом был Вито Вольтерра, а его преемником стал Гульельмо Маркони. Процесс улучшения национальных научных исследований посредством специальных законов (см. Закон 59/1997) затрагивает многие исследовательские организации, в числе которых и CNR, чья "основная функция заключается в проведении, посредством собственных органов, передовых фундаментальных и прикладных исследований, как для развития и поддержания собственной научной конкурентоспособности, так и для готовности к эффективному и своевременному участию в стратегически важных областях, определенных национальной системой планирования". 23 декабря 1987 года CNR зарегистрировал первый итальянский интернет-домен: cnr.it.
The institution was founded in 1923. The first president was Vito Volterra, succeeded by Guglielmo Marconi. The process of improvement of the national scientific research, through the use of specific laws, (see Law 59/1997), affects many research organisations, and amongst them is CNR, whose "primary function is to carry on, through its own organs, advanced basic and applied research, both to develop and maintain its own scientific competitiveness, and to be ready to take part effectively in a timely manner in the strategic fields defined by the national planning system". On 23 December 1987, CNR registered the first Italian internet domain: cnr. it
Реорганизация
С принятием законодательного декрета от 30 января 1999 г. № 19, определяющего «Реорганизацию Национального совета по научным исследованиям», была подтверждена центральная роль CNR в итальянской системе научных исследований. В частности, CNR определяется (см. статью 1 вышеупомянутого декрета 19/1999) как «национальная научно-исследовательская организация, обладающая широкой научной компетенцией и располагающая научно-исследовательскими институтами, распределенными по всей Италии, осуществляющая деятельность, имеющую первостепенное значение для развития науки и прогресса страны». CNR имеет юридический статус государственной организации и самостоятельно определяет свои правила и положения в соответствии с действующим законодательством и Гражданским кодексом.
With the issuing of the legislative decree of 30 January 1999, n. 19, which defines "The reorganisation of the National Research Council" the central role of CNR in the Italian research system was confirmed. In particular CNR is defined (see Article 1 of the above mentioned decree 19/1999) as a "national research organisation, with general scientific competence and with scientific research institutes distributed across Italy, which carries out activities of primary interest for the promotion of science and the progress of the country". CNR has the legal status of a public organisation, and defines for itself autonomous rules and regulations, in accordance with the existing laws and the Civil Code.
Области исследований
"Области исследований" ИНС (CNR) – это региональные центры, объединяющие учреждения, в которых некоторые сервисы управляются централизованно. Концепция этих центров была разработана в 1979 году, а этап реализации начался в середине 80-х годов с создания первых четырех центров: Монтелибретти, Милана, Генуи и Потенцы.
The "research areas" of CNR are regional centres aggregating institutions where some services are managed in a centralised manner. Conceived in 1979, the implementation phase began in the mid eighties with the creation of the first four areas; Montelibretti, Milan, Genoa and Potenza.