Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джалан Каю — дорога, расположенная в Сенгканге, Сингапур. Она находится в северо-западной части Фернвейла, вблизи границы между Селетаром и Сенгкангом.
Jalan Kayu is a road situated in Sengkang, Singapore. It is located in the northwestern part of Fernvale, near the Seletar–Sengkang boundary.
Этимология и история
Джалан-Кайу был построен в 1928 году, когда в северной части острова Сингапур была основана первая база Королевских ВВС за пределами Соединенного Королевства. Изначально дорога называлась Авиабазой, но в 1937 году Королевские ВВС переименовали её в Джалан-Кайу. Причина изменения названия остаётся неизвестной, однако существует предположение, что она была названа в честь бывшего главного инженера К. Э. О. Вуда, так как слово "kayu" на малайском языке означает "дерево". В 1951 году право собственности на дорогу было передано от Министерства авиации Сингапурскому сельскому совету, при этом Королевские ВВС выделили 50 процентов средств на обустройство дороги.
Jalan Kayu was built in 1928 when the first Royal Air Force base outside the United Kingdom was established in Singapore, in the northern part of the island. It was initially known as Air Base Road, but its name was changed to the current name by the Royal Air Force in 1937. The reason for the name change was unknown, but it was proposed that it was named after their former chief engineer C. E. O Wood, as Kayu is Malay for wood. In 1951, ownership of the road was turned over from the Air Ministry to the Singapore Rural Board, with the Royal Air Force providing 50 percent of the funds for making up the road.
Сегодняшний Джалан Каю
Сама улица является относительно небольшой двухполосной дорогой. Однако она приобрела известность в Сингапуре по двум причинам. Во-первых, это был основной подъездной путь к крупному британскому военному комплексу в Селетаре, а также к соседнему аэропорту Селетар. Во-вторых, ряд придорожных кафе, продающих роти-прата, постепенно завоевали репутацию среди сингапурцев как одни из лучших в Сингапуре, и название дороги стало нарицательным для вкусной еды в расслабленной обстановке. Небольшой участок Джалан Каю между дорогой Ио Чу Канг и Сенгканг-Уэст-авеню был закрыт 13 октября 2013 года, чтобы освободить место для развития аэрокосмического парка Селетар, а также для строительства дороги Сенгканг-Уэст. Строительство дороги Сенгканг-Уэст было частью дорожной развязки для аэрокосмического парка Селетар и будущего промышленного района Сенгканг, поскольку существующий Джалан Каю не мог справиться с транспортной нагрузкой от будущих объектов. Еще один короткий участок Джалан Каю, между Селетар-Уэст-Фармвей 4 и Сенгканг-Уэст-Вей, был расширен с однополосного до двухполосного, чтобы еще больше уменьшить заторы. Также были установлены новые светофоры. 14 мая 2017 года было завершено строительство расширения Сенгканг-Уэст-Вей до Сенгканг-Уэст-Роуд, превратив трехсторонний перекресток Джалан Каю и Сенгканг-Уэст-Вей в четырехсторонний, соединив Джалан Каю и Сенгканг-Уэст-Роуд, а также улучшив связь между районом Сенгканг-Уэст и Тампинес-Экспрессвей (TPE). Южная часть дороги (после перекрестка с Сенгканг-Уэст-Вей) теперь является местом расположения новых жилых комплексов HDB в районе Фернвейл.
The street itself is a relatively minor, two lane road. However, it became prominent in Singapore for two reasons. Firstly, it was the main access route to the large British built military compound in Seletar as well as the neighbouring Seletar Airport. Secondly, a range of road side eateries selling roti prata gradually earned a reputation among the people of Singapore as arguably amongst the best in Singapore, and the road name became a household name for good food in a laid back setting. A small section of Jalan Kayu between Yio Chu Kang Road and Sengkang West Avenue was closed on 13 October 2013, to make way for the development of the Seletar Aerospace Park, as well as for the construction of Sengkang West Road. The construction of Sengkang West Road was part of the road interchange for the Seletar Aerospace Park and future Sengkang Industrial Estate, as the existing Jalan Kayu could not support the traffic demands from the future developments. Another short section of Jalan Kayu, between Seletar West Farmway 4 and Sengkang West Way was widened from a one lane road to a two lane road to further ease traffic congestion. New traffic signals were installed as well. On 14 May 2017, construction of an extension of Sengkang West Way to Sengkang West Road was completed, turning the 3 way junction of Jalan Kayu and Sengkang West Way to a four way one, connecting Jalan Kayu and Sengkang West Road while connectivity between Sengkang West area and Tampines Expressway (TPE) was improved. The southern portion of the road (after the junction with Sengkang West Way) is now home to new HDB housing estates of the Fernvale neighborhood.