Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анна Глостерская, графиня Стаффордская (30 апреля 1383 – 16 октября 1438) была старшей дочерью и в конечном итоге единственной наследницей Томаса Вудстока, 1-го герцога Глостерского (пятого выжившего сына и младшего ребёнка короля Эдуарда III), от его жены Элеоноры де Богун, одной из двух дочерей и сонаследниц Хамфри де Богуна, 7-го графа Херефорда, 6-го графа Эссекса (1341–1373) из замка Плеши в Эссексе.
Anne of Gloucester, Countess of Stafford (30 April 1383 – 16 October 1438) was the eldest daughter and eventually sole heiress of Thomas of Woodstock, 1st Duke of Gloucester (the fifth surviving son and youngest child of King Edward III), by his wife Eleanor de Bohun, one of the two daughters and co heiresses of Humphrey de Bohun, 7th Earl of Hereford, 6th Earl of Essex (1341–1373) of Pleshey Castle in Essex.
Семья
Анна родилась 30 апреля 1383 года и была крещена в Плеши, Эссекс, до 6 мая. Ее дядя, Джон Гонтский (третий сын короля Эдуарда III), распорядился произвести несколько платежей по случаю этого события. Ее отец был младшим сыном Эдуарда III Английского и Филиппы Геннегауской. Ее матерью была Элеонора де Бун, дочь Хамфри де Буна, 7-го графа Херефорда, и Джоан Фицалан. Ее мать также являлась пра-пра-внучкой Эдуарда I.
Anne was born on 30 April 1383 and was baptised at Pleshey, Essex, sometime before 6 May. Her uncle, John of Gaunt (third son of King Edward III), ordered several payments to be made in regards to the event. Her father was the youngest son of Edward III of England and Philippa of Hainault. Her mother was Eleanor de Bohun, the daughter of Humphrey de Bohun, 7th Earl of Hereford, and Joan Fitzalan. Her mother was also a great great granddaughter of Edward I.
Единственная наследница и графиня Букингема
После смерти своего брата Хамфри, 2-го графа Букингемского, в 1399 году Анна стала сонаследницей вместе с двумя сестрами, Джоанной и Изабель, его владений и титулов. В 1400 году Анна стала единственной наследницей семейного имущества и титулов, поскольку одна из её сестер, Джоанна, умерла 16 августа 1400 года, а другая, Изабель, приняла монашеский постриг. Впоследствии она была признана (и затем унаследовала) как графиня Букингемская, Херефордская и Нортгемптонская по праву наследования, а также унаследовала титулы леди Брекнок и Холдернесс. Однако Анна не использовала эти титулы, предпочитая именоваться графиней Стаффордской. После смерти Анны в 1438 году титул Букингемский (а также остальные её титулы) перешли к её сыну Хамфри Стаффорду, графу Стаффордскому, который в 1444 году был удостоен титула герцога Букингемского. Этот титул оставался во владении семьи Стаффордов до вынесения приговора и казни Эдварда Стаффорда, 3-го герцога Букингемского, в 1521 году.
At the death of her brother Humphrey, 2nd Earl of Buckingham, in 1399, Anne was the co heiress together with her two sisters Joan and Isabel, to his estates and titles. Anne became the sole heiress of the family's estate and titles in 1400, as one of her sisters, Joan, having died on 16 August 1400, and the other, Isabel, having become a nun. She was subsequently recognized (and thereafter succeeded) as suo jure Countess of Buckingham, Hereford and Northampton as well as succeeding to the titles of Lady of Brecknock and Holderness. Anne did, however, not use these titles, and instead styled herself as Countess of Stafford. On Anne's death, in 1438, the title of Buckingham (as well as her other titles) passed to her son Humphrey Stafford, Earl of Stafford, who in 1444 was created Duke of Buckingham. This title remained in the Stafford family until the attainder and execution of Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham, in 1521.
Брак с Томасом Стаффордом, 3-м графом Стаффордом
Анна была замужем трижды. Ее первый брак был с Томасом Стаффордом, 3-м графом Стаффордом (1368 – 4 июля 1392), и состоялся примерно в 1390 году. У них не было детей. После смерти мужа Анна вышла замуж за его младшего брата Эдмунда.
Anne married three times. Her first marriage was to Thomas Stafford, 3rd Earl of Stafford (1368 – 4 July 1392), and took place around 1390. The couple had no children. After her husband's death, Anne married his younger brother Edmund.