Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как и любой другой средневековый город, Таллинн (известный как Ревель с XIII века до 1920-х годов) породил множество легенд.
Folklore about the capital city of Estonia
Like any other medieval city, Tallinn (known as Reval from the 13th century until the 1920s) has inspired many legends.
Происхождение названия Reval
Одна из оборонительных башен в городской стене, окружающей старый Таллинн, называется Кике-ин-де-Кёк (нижнегерманский: "заглянуть на кухню"). На её стене есть скульптура, изображающая охоту на оленей в Тоомпеа (Домберг), районе старого Ревеля. Говорят, что именно охота на оленей дала городу его старое название – Ревель. Согласно легенде, датский король Вальдемар II охотился на оленей в Тоомпеа, когда заметил красивого оленя. Король очень понравился этот зверь, и он приказал поймать его живым. К сожалению, олень сбежал, упал с высокого известнякового обрыва и сломал шею. В немецком языке "Rehfall" означает "падение оленя", и поэтому название Ревель произошло оттуда. Однако легенда о "падении оленя" не подтверждается документальными свидетельствами. Скорее всего, Ревель происходит от названия соседнего древнего эстонского уезда Ревалия (Rävala), и первые упоминания этого названия на самом деле предшествуют первому визиту датского короля в Эстонию в 1219 году на несколько лет.
One of the defensive towers in the town wall that surrounds old Tallinn is called Kiek in de Kök (Low German: "peek into the kitchen"). There is a sculpture on its wall which depicts a deerhunt in Toompea (Domberg), a district of old Reval. The deerhunt is said to have given the town its old name, Reval. According to legend the Danish king Valdemar II was hunting for deer in Toompea when he spotted a beautiful stag. The king liked the animal much and so he ordered it to be caught alive. Unfortunately, the deer escaped, fell from a high limestone bank and broke its neck. In German, Reh fall means "fall of a deer", and so that is where the name Reval was derived from. However, the "deer fall" legend is not supported by any documentary evidence. More likely Reval is derived from the name of the adjacent ancient Estonian county of Revalia (Rävala), and in fact the first recorded occurrences of that name predate the Danish king's first visit to Estonia in 1219 by several years.
Свадьба дьявола
Если вы случайно окажетесь рядом с так называемым Кошачьим колодцем на улице Ратаскаеву, посмотрите на дом номер 16, и вы заметите что-то необычное. Одно из окон на верхнем этаже заложено кирпичом изнутри, а внутри нарисованы фальшивые занавески. Этот дом XV века – место самой известной таллиннской легенды о привидениях, история под названием "Свадьба Дьявола". Предание гласит: давным-давно хозяин этого дома, отчаянно нуждавшийся в деньгах и почти доведённый до самоубийства, был посещён таинственным человеком в плаще, который предложил огромную сумму за аренду верхнего этажа для вечеринки. Единственным условием арендатора была полная конфиденциальность. Хозяин охотно согласился. В тот вечер раздавались громкие звуки, словно сотня гостей поднималась по лестнице, и из комнаты доносился неистовый шум. Ровно в час звук внезапно оборвался, как будто вечеринка просто исчезла. На следующий день слуга хозяина, который подглядывал в замочную скважину, был найден при смерти. Умирая, слуга утверждал, что видел самого Дьявола, празднующего свадьбу в этой квартире.
If you happen to be standing near the so called Cat's Well on Rataskaevu Street, look up at house number 16 and you'll notice something odd. One of the windows on the top floor is bricked up from the inside, and has false curtains painted on the inside. This 15th century house happens to be the subject of Tallinn's most famous ghost legend, a story called "The Devil’s Wedding". The tale goes like this: Long ago, the landlord of this house, desperate for money and nearly suicidal, was approached by a mysterious, cloaked man who offered a huge sum of money to rent the upstairs flat for a party. The renter's only condition was complete privacy. The landlord readily agreed. During the evening in question, loud noises were heard, as if a hundred guests were tramping up the stairs, and an ungodly racket issued from the room. Precisely at 1 o’clock the sound abruptly stopped, as if the party had simply vanished. The next day the landlord's servant, who had been spying through the keyhole, was found mortally ill. Before dying, the servant claimed to have seen the Devil himself having a wedding party in the flat.
Легенда о озере Улемисте
В озере Улемисте, самом большом озере, окружающем Таллинн, находится валун под названием Линдакиви («скала Линды»). В эстонской мифологии считается, что это один из камней, которые Линда должна была отнести на могилу Калева на холме Тоомпеа, но которые выпали из её фартука. Она села на валун и заплакала, таким образом образовав озеро. Считается, что в озере обитает полулегендарный мифологический «Старик Улемисте» (эстонский: Ülemiste vanake). Если кто-либо встретит его, то, как полагают, он спросит: «Таллинн уже готов?». Если другой человек ответит «да», то он затопит город. Поэтому правильный ответ – «Нет, ещё многое предстоит сделать». Эту историю иногда рассматривают как объяснение того, почему Таллинн постоянно строится и развивается.
In the Lake Ülemiste, the largest lake surrounding Tallinn, there is boulder called Lindakivi ("Linda's rock"). In Estonian mythology, it is believed to be one of the boulders Linda was supposed to carry to Kalev's grave at Toompea, but which fell off her apron. She sat on the boulder and cried, thus creating the lake. The semi legendary mythological "Ülemiste Elder" (Estonian: Ülemiste vanake) is believed to live in the lake. If anyone should meet him, then he is believed to ask: "Is Tallinn ready yet?". If then the other person answered "yes", then he would flood the city. Thus, the correct answer would be: "No, there is much to be done yet". This tale is sometimes viewed as an explanation why Tallinn is building/growing all the time.
Легенда о церкви Олевиста
Давным-давно Таллинн рос довольно медленно. Все жители хотели, чтобы Таллинн стал крупным морским портом, но торговые суда не заходили в Таллинн. Тогда кому-то пришла в голову очень интересная идея: построить церковь с такой высокой башней, какой еще никто не видел. Корабли должны были видеть церковь с открытого моря и приплывать в Таллинн с товарами. Идея всем понравилась. Но где найти такого мастера, чтобы построить такую церковь? Вдруг из ниоткуда появился ремесленник и предложил свои услуги. Жители с радостью приняли его, но он запросил очень высокую цену за свою работу – десять бочек золота, с одним странным условием: если кто-нибудь узнает его имя, он будет работать бесплатно. Конечно, жители согласились. Ремесленник принялся за работу очень быстро, а жители Таллинна становились все более встревоженными. Каждый вечер они приходили к нему и называли разные имена, надеясь угадать его имя. Церковь была почти достроена. Жители Таллинна все больше и больше боялись. Тогда они отправили шпиона к его жене, и он услышал, как она поет ребенку: «Спи, мой малыш, завтра наш Олев вернется и принесет нам десять бочек золота!» Шпион поспешил обратно в город. Ремесленник был на крыше церкви, устанавливая крест. Когда люди стали звать его: «Эй, Олев! Посмотри, чтобы крест стоял ровно!» Когда Олев услышал свое имя, он понял, что не получит золото! Он отпустил крест, и он упал вниз. В тот же миг его тело превратилось в камень. Эта легенда воссоздается в «Таллиннских легендах» – музее истории и фольклора Таллинна.
A long time ago Tallinn was growing pretty slowly. All the inhabitants wanted Tallinn to be a big seaport, but the merchant ships would not come to Tallinn. Then someone got a very interesting idea: to build a church with such a high tower that nobody had ever seen before. The ships would see the church from the open sea and would come to Tallinn with their goods. Everybody liked the idea. But where would they find such a craftsman to build such a church? Suddenly out of nowhere came a craftsman who applied for the job. Citizens gladly accepted him, but he asked a very high price for his job ten barrels of gold with one strange condition: if someone would find out his name, then he would work for free. Of course, the citizens agreed. The craftsman started working very fast and the people in Tallinn were getting dimmer and dimmer. Every evening they would come to him and say different names hoping that that would be his name. The church was almost finished. The citizens of Tallinn were getting more and more scared. Then they sent a spy to his wife, and he overheard how she was singing to her baby: Sleep my baby, tomorrow our Olev is coming back and will bring us ten barrels of gold! The spy rushed back into the city. The craftsman was on the roof of the church, placing the cross. When the people started calling him: Hey, Olev! Make sure the cross is straight! When Olev heard his name he understood that he wouldn't get gold! He let the cross go and fell to the ground. At the same moment his body turned into stone. This legend is reenacted at Tallinn Legends, Tallinn's museum of history and folklore.