Джордж Накашима: Жизнь и творчество американского архитектора и мастера мебели.
George Nakashima
Джордж Накашима: американский архитектор и мастер мебели, новатор дизайна 20 века, основоположник американского крафт-движения. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор (1905–1990)
American architect (1905–1990)
Джордж Кацутоси Накасима (中島勝寿 Nakashima Katsutoshi, 24 мая 1905 – 15 июня 1990) – американский мастер по обработке дерева, архитектор и производитель мебели, один из ведущих новаторов мебельного дизайна XX века и основоположник американского ремесленного движения. В 1983 году он был удостоен Ордена Священного Сокровища, награды, вручаемой императором Японии и правительством Японии.
George Katsutoshi Nakashima (中島勝寿 Nakashima Katsutoshi, May 24, 1905 – June 15, 1990) was an American woodworker, architect, and furniture maker who was one of the leading innovators of 20th century furniture design and a father of the American craft movement. In 1983, he accepted the Order of the Sacred Treasure, an honor bestowed by the Emperor of Japan and the Japanese government.
Ранние годы
Накасима родился в 1905 году в Спокане, штат Вашингтон, в семье Кацухару и Сузу Накасима. Он поступил в архитектурную программу Вашингтонского университета, где в 1929 году получил степень бакалавра архитектуры (B. Arch.). В 1931 году, после получения степени магистра архитектуры в МИТ, Накасима продал автомобиль и приобрел билет на кругосветный грузопассажирский пароход. Он провёл год во Франции, подрабатывая, чтобы обеспечить себе жизнь художника. В Париже он познакомился с архитектором Баухауса Ле Корбюзье, и их объединили общие взгляды на моральную ответственность архитектора перед обществом и архитектурную практику как духовное занятие. Затем он отправился в Северную Африку и, в конечном итоге, в Японию. Находясь в Японии, Накасима начал работать на американского архитектора Антонина Реймонда, который сотрудничал с Фрэнком Ллойдом Райтом при строительстве Имперской гостиницы. Работая у Реймонда, Накасима много путешествовал по Японии, изучая нюансы японской архитектуры и дизайна. В этот период он встретил Марион Окадзима, которая впоследствии стала его женой.
Nakashima was born in 1905 in Spokane, Washington, to Katsuharu and Suzu Nakashima. He enrolled in the University of Washington program in architecture, graduating with a Bachelor of Architecture (B. Arch) in 1929. In 1931, after earning a master's degree in architecture from M. I. T., Nakashima sold his car and purchased a round the world tramp steamship ticket. He spent a year in France working odd jobs to fund an artist's lifestyle. In Paris he was introduced to Bauhaus architect Le Corbusier, the two bonding over their views on the architect’s moral obligation to society and the practice as a spiritual activity. He then went on to North Africa and eventually to Japan. While in Japan, Nakashima went to work for Antonin Raymond, an American architect who had collaborated with Frank Lloyd Wright on the Imperial Hotel. While working for Raymond, Nakashima toured Japan extensively, studying the subtleties of Japanese architecture and design. During this period he met Marion Okajima, who would become his wife.
Деревообработка
В 1937 году компания Реймонда получила заказ на строительство общежития в ашраме в Пудучерри, Индия, где Накашима выступал главным консультантом по строительству. Именно там Накашима создал свою первую мебель. Но, возможно, что еще более важно, он начал подходить к работе с деревом с дисциплиной и терпением, стремясь к совершенству на каждом этапе изготовления.
In 1937, Raymond's company was commissioned to build a dormitory at an ashram in Puducherry, India for which Nakashima was the primary construction consultant. It was here that Nakashima made his first furniture. Perhaps more significantly, he began to approach woodworking with discipline and patience, striving for perfection in every stage of construction.
Вдохновение "Новой Надежды"
В 1943 году Антонин Реймонд успешно ходатайствовал об освобождении Накашимы из лагеря и пригласил его на свою ферму в Нью-Хоуп, штат Пенсильвания, чтобы работать фермером по разведению кур. В августе 2008 года объект был признан Национальным историческим памятником, а шесть лет спустя получил статус Национальной исторической достопримечательности. В июне 2015 года объект получил грант "Keeping It Modern" от Фонда Гетти для разработки комплексного плана консервации, который послужит образцовым подходом к сохранению исторических объектов. В одной из мастерских Накашимы, расположенной в городе Такамацу, Япония, сейчас находится музей и галерея его работ. Фонд мира Накашимы, который в настоящее время размещается в Музее Мингурена в Нью-Хоуп, начал свою деятельность в 1984 году. В 1984 году у Джорджа Накашимы появилась возможность приобрести самое большое и красивое бревно грецкого ореха, которое он когда-либо видел, и он стремился максимально использовать огромные доски, полученные из него. Он мечтал о том, что если алтари мира будут созданы на каждом континенте, служа центрами для медитации, молитвы и деятельности, направленной на установление мира, мир станет лучше. За последнее десятилетие его мебель стала чрезвычайно востребованной у коллекционеров, а его наследие, известное как эстетика "свободного края", оказало значительное влияние. Сегодня компания Nakashima производит стандартную деревянную мебель и продолжает создавать новые алтари мира, стремясь завершить наследие Накашимы. Для этого компания приобрела еще одно чрезвычайно ценное бревно грецкого ореха, почти равное по размеру и великолепию оригиналу. Дочь Накашимы, Мира Накашима, возглавила компанию после смерти отца в 1990 году. Мира, работающая в семейном бизнесе с 1970 года, в настоящее время производит знаковые проекты своего отца, а также собственные.
In 1943, Antonin Raymond successfully sponsored Nakashima's release from the camp and invited him to his farm to work as a chicken farmer in New Hope, Pennsylvania. in August 2008; six years later the property was also designated a National Historic Landmark. In June 2015, the site received a "Keeping It Modern" grant from the Getty Foundation to create a solid conservation plan as a model approach for the preservation of historic properties. One of Nakashima's workshops, located in Takamatsu City, Japan, currently houses a museum and gallery of his works. The Nakashima Foundation for Peace, currently housed in the Minguren Museum in New Hope, had its beginnings in 1984. In 1984, George Nakashima had the opportunity to purchase the largest and finest walnut log he had ever seen and sought to use the immense planks to their fullest potential. He dreamed then that if Altars for Peace were made for each continent of the world, as centers for meditation, prayer, and activities for peace, the world would be a better place. Over the past decade, his furniture has become ultra collectible and his legacy of what became known as the "free edge" aesthetic influential. Today the Nakashima business makes standard wooden furniture and continues to create more peace altars, soon to complete Nakashima's legacy. To do so the company has procured yet another extremely valuable walnut log that almost matches the size and magnificence of the original. Nakashima's daughter, Mira Nakashima, took over the company from her father after he died in 1990. Mira, who has worked for the family business since 1970, currently produces her father's iconic designs as well as her own.