Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Сарасоте, штат Флорида
Botanical garden in Sarasota, Florida
Ботанический сад Мари Селби – ботанический сад, расположенный по адресу 900 South Palm Avenue в Сарасоте, штат Флорида. Сад располагается на территории бывшего поместья Мари и Уильяма Селби. 1 мая 2020 года сад приобрел кампус Исторической испанской точки. Ботанический сад Мари Селби является аффилированным членом Смитсоновского института и аккредитован Американским альянсом музеев.
The Marie Selby Botanical Gardens is a botanical garden located at 900 South Palm Avenue in Sarasota, Florida. The Gardens are located on the grounds of the former home of Marie and William Selby. The Gardens acquired the Historic Spanish Point campus on May 1, 2020. The Marie Selby Botanical Gardens is a Smithsonian affiliate, and is accredited by the American Alliance of Museums.
Флора
В садах представлены сохранившиеся коллекции эпифитов и более 20 000 живых растений, включая 5 500 орхидей, 3 500 бромелий и 1 600 других видов. Живая коллекция дополняется гербарием с высушенными и сохраненными образцами тропической флоры, второй по величине в мире коллекцией образцов в спиртовых растворах, состоящей из флаконов преимущественно с цветками орхидей, и библиотекой. Более 150 экспедиций в тропики и субтропики способствовали формированию этих коллекций. Ботаники Садов Селби обнаружили или описали более 2 000 видов растений, ранее неизвестных науке. На территории, граничащей с заливом Сарасота, в садах поддерживаются баньяны, бамбук, живые дубы, пальмы, мангровые деревья, суккуленты, дикорастущие цветы, цикасовые, бромелиады, сад бабочек, ароматный сад, огород и пруд с карпами кои. Интерактивный детский тропический сад Энн Голдштейн создан для того, чтобы помочь детям развить устойчивую любовь к растениям тропических лесов.
The Gardens feature preserved collections of epiphytes, feature more than 20,000 living plants including 5,500 orchids, 3,500 bromeliads and 1,600 other plants. The living collection is accompanied by an herbarium, with dried and preserved specimens of tropical flora; the world's second largest spirit collection consisting of vials of mostly orchid flowers in preservative fluids; and a library. More than 150 expeditions to the tropics and subtropics have contributed to these collections. Selby Gardens' botanists have discovered or described more than 2,000 plant species previously unknown to science. The Gardens maintain banyans, bamboo, live oaks, palms, mangroves, succulents, wildflowers, cycads, bromeliads, a butterfly garden, a fragrance garden, an edible garden, and a koi pond, on a site bordering Sarasota Bay. The interactive Ann Goldstein Children's Rainforest Garden is designed to help children develop a lifelong appreciation for rainforest plants.
Исследовательская библиотека Селби Гарденс
Исследовательская библиотека Садов Селби началась с запроса из поместья Уильяма Коула в 1973 году. Создание исследовательской библиотеки было одним из условий при планировании и строительстве Ботанического сада Селби, и сбор книжной коллекции начался еще до открытия сада для посетителей. Она признана одной из лучших и наиболее авторитетных ботанических библиотек в Соединенных Штатах, и множество ученых со всего мира приезжают для изучения ее обширных коллекций. С момента открытия библиотеки в 1975 году многие люди внесли вклад в расширение собрания ботанических исследований, включая коллекции Л.О. Уильямса, доктора Хелен Миллер и доктора Брюса МакАльпина. Библиотека служит прежде всего исследовательским инструментом и справочным ресурсом для ученых, специалистов по садоводству и любителей растений. Поисковый каталог коллекции доступен для ознакомления онлайн.
The Selby Gardens Research Library began with a request made from William Cole's estate in 1973. Building the research library was part of the requirement when planning and building the Selby Botanical Gardens and began acquiring the book collection even before the Botanical Gardens opened to the public. It is considered to be one of the finest, most respected botanical libraries in the United States, with many scientists from all over the world coming to visit the numerous collections. Since the library opened in 1975, many people have contributed to the growing collection of botanical research, including collections from L. O. Williams, Dr. Helen Miller, and Dr. Bruce McAlpin. The library is primarily a research tool and reference for scientists and horticulturalists, along with amateur plant enthusiasts. A searchable catalogue of the collection is available online for viewing.
Другие публикации
Sanctuary – это информационный бюллетень для членов Selby, который выходит ежеквартально и является развитием предыдущего бюллетеня для членов, The Tropical Dispatch (с подборкой из предыдущих выпусков можно ознакомиться онлайн). Обычно в бюллетене публикуется небольшой раздел о растениях, которые в данный момент цветут в ботаническом саду, новости о сотрудниках, основная статья о текущей экспозиции, информация о предстоящих мероприятиях, а также, время от времени, другие интересные материалы, например, о текущих исследованиях или других проектах, находящихся в работе.
The Sanctuary is Selby’s member newsletter, which is published quarterly and evolved from the previous member newsletter, The Tropical Dispatch (selections from previous newsletters can be seen online). This newsletter typically includes a small section about what is currently in bloom at the botanical gardens, staffing updates, a primary article on the current display, upcoming events, and occasionally other articles of interest such as what is being researched or other projects that may be ongoing.
Грант Фонда Баранчик
В 2018 году Фонд Чарльза и Марджери Баранчик в Сарасоте, штат Флорида, объявил о выделении гранта в размере 2 миллионов долларов Ботаническому саду Мари Селби для поддержки его комплексного плана по озеленению и обеспечению устойчивого развития в будущем.
In 2018 the Charles & Margery Barancik Foundation in Sarasota, Florida, announced that it had awarded a $2 million grant to the Marie Selby Botanical Gardens, in support of its greening focused master plan and sustainability going forward.