Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крейглокхарт (англ. Craiglockhart, гэл. Creag Longairt) — пригород на юго-западе Эдинбурга, Шотландия, расположенный между Коллинтоном на юге, Морнингсайдом на востоке, Мерчистоном на северо-востоке и Лонгстоном и Кингскнувом на западе. Река Лейт также протекает к западу от него.
Craiglockhart (/k//r//eɪ//g/'/l//ɒ//k//ər//t/; Creag Longairt) is a suburb in the south west of Edinburgh, Scotland, lying between Colinton to the south, Morningside to the east Merchiston to the north east, and Longstone and Kingsknowe to the west. The Water of Leith is also to the west.
История
Впервые название упоминается в 1278 году как "Crag quam Stephanus Loccard miles tenuit", то есть "Крейг (или скала) Локкарда". Историческая Шотландия считает, что семья, чье имя было изменено на Локхарт, построила замок Крейглокхарт в пятнадцатом веке. Самой старой "постройкой" в этом районе являются остатки витрифицированного форта на вершине холма Уэстер-Крейглокхарт, имеющего доисторическое происхождение. Его несколько повредили, добавив орудийные позиции во время Второй мировой войны для защиты от воздушных атак. Раскопки показали, что форт был вновь занят в римскую эпоху. Замок Крейглокхарт датируется XV веком, но сейчас находится в руинах. Холм также является особо охраняемым природным объектом (SSSI) благодаря разнообразной биологической среде обитания. Редхолл (также известный как Рейдхолл) был замком на границе между Лонгстоуном и Крейглокхартом, рядом с рекой Лит. Замок принадлежал Адаму Оттерберну, шотландскому юристу в XVI веке. Прилегающие сады были спроектированы Джеймсом Боуи в 1758 году. Октагональная голубятня замка была сохранена, а на северной стороне реки Лит в Лонгстоуне был разбит огороженный сад. Позже дом унаследовал его племянник, вице-адмирал Джон Инглис. В викторианскую эпоху в этом районе преобладали больничные здания: Городская больница (1896); Старый Крэйг-хаус (1565), преобразованный в психиатрическую лечебницу в 1878 году; его "современный" аналог, Крэйгхаус, построенный специально как часть Королевской Эдинбургской психиатрической больницы (1889); Городский приют для бедных (1867), позже преобразованный в дом престарелых Гринли; и Гидропатический институт Крейглокхарт. В период с 1871 по 1982 год это здание возвышалось над игровыми полями Эдинбургского университета RFC. Крэйгхаус и Гидропатический институт теперь являются частью кампуса Эдинбургского университета Нейпира. Во время Первой мировой войны больница использовалась для размещения офицеров, страдающих от симптомов контузии. Среди пациентов были поэты Уилфред Оуэн и Зигфрид Сассон, которые познакомились во время лечения. После войны здание служило монастырем, а затем богословской школой, прежде чем перейти к Нейперскому колледжу. В 1920 году район вошел в состав города Эдинбург, и в 1930-х годах здесь активно велась застройка, в основном бунгало и малоэтажными домами на низменностях вокруг холмов Уэстер и Истер Крейглокхарт. Примерно по границе между Крейглокхартом и Мерчистоном проходит Эдинбургская пригородная железнодорожная линия. Раньше здесь была станция недалеко от Колтон-роуд, и существует вероятность ее восстановления, поскольку рассматривается вопрос о возобновлении движения по этой линии в рамках будущей транспортной стратегии Эдинбурга. Только в 1899 году Крейглокхарт получил собственную церковь, спроектированную Хеем и Хендерсоном, фактически являющуюся церковью квад-сакра, связанной с приходом Колинтон. Ее первым пастором был Роберт Уокер Маккерси (1833–1902). В 1903 году его сменил Альфред Уильям Андерсон (род. 1869). Сегодня Крейглокхарт – преимущественно жилой район с небольшой долей коммерческой недвижимости, который в целом считается комфортным районом среднего класса, с разнообразной застройкой из террасных и отдельно стоящих вилл разных эпох.
The name is first recorded in 1278 as "Crag quam Stephanus Loccard miles tenuit", thus "Craig (or rock) of Loccard". The family, whose name was changed to Lockhart, are credited by Historic Scotland with building Craiglockhart Castle in the fifteenth century. The oldest "structure" in the area is the remains of a vitrified fort on the top of Wester Craiglockhart Hill, which is of prehistoric origin. This was somewhat mutilated by the addition of gun emplacements in World War II, guarding against aerial attack. Excavations show the fort was re occupied during Roman times. Craiglockhart Castle dates from the 15th century but is now ruined. The hill is also a Site of Special Scientific Interest (SSSI) due to its diverse biological habitat. Redhall (also known was Reidhall) was a castle on the border between Longstone and Craiglockhart beside the Water of Leith. The castle was owned by Adam Otterburn, a Scottish lawyer in the 16th century. The associated gardens were designed by James Bowie in 1758. The castle's octagonal doocot was kept and a walled garden also created on the north side of the Water of Leith in Longstone. The house was subsequently inherited by his nephew, Vice Admiral John Inglis. In Victorian times the area was dominated by hospital buildings: The City Hospital (1896); Old Craig House (1565) converted to an asylum in 1878; its "modern" partner, Craighouse, purpose built as part of the Royal Edinburgh Asylum (1889); the City Poorhouse (1867) later converted to Greenlea's Old People's Home; and Craiglockhart Hydropathic Institution, and in the years 1871 1982 this building rose dramatically above and directly overlooked the home playing grounds of Edinburgh University RFC. Craighouse and The Hydropathic are now part of the campus of Edinburgh Napier University. During the First World War, the hospital was used to house officers suffering from the symptoms of shell shock. Invalids here included the poets Wilfred Owen and Siegfried Sassoon, who met while patients. After the war this the building served as a convent and then a theological school, before passing to the then Napier College. The area became part of Edinburgh City in 1920 and consequently the area was developed in the 1930s, largely with bungalows and low density housing on the low lying ground around the Wester and Easter Craiglockhart Hills. Approximately at the boundary point between Craiglockhart and Merchiston runs the Edinburgh Suburban railway line. There was once a station just off Colinton Road, and this may return, since the line is mooted for re opening as part of Edinburgh's future transport strategy. Not until 1899 was Craiglockhart granted its own church, designed by Hay and Henderson, technically a quoad sacra church linked to Colinton parish. Its first minister was Robert Walker Mackersy (1833 1902). He was replaced by Alfred William Anderson (b. 1869) in 1903. Craiglockhart today is chiefly residential, with a small proportion of commercial properties, and is in general considered to be a comfortable middle class area, with a mixture of terraced and detached villas, of a variety of ages.
Этническая принадлежность
Крейглокхарт сопоставлено с Крейглокхарт Эдинбург Белые 90,9% 91,7% Азиаты 6,0% 5,5% Чернокожие 1,1% 1,2% Смешанные 0,9% 0,9% Другие 1,1% 0,8%
Craiglockhart compared Craiglockhart Edinburgh White 90.9% 91.7% Asian 6.0% 5.5% Black 1.1% 1.2% Mixed 0.9% 0.9% Other 1.1% 0.8%
Дорожные достопримечательности
Теннисный центр Крейглокхарт принимает крупные международные теннисные соревнования и располагает рядом ухоженных крытых и открытых кортов. Знаменитым воспитанником центра является Энди Мюррей, который часто там тренировался. На той же территории находится спортивно-оздоровительный центр Крейглокхарт, где есть небольшой пруд для лодок (построенный в 1878 году как пруд для керлинга). Небольшое скопление коммерческих зданий сохранилось рядом с местом бывшей станции, а еще одна группа расположена напротив теннисного центра Крейглокхарт. Небольшой супермаркет Tesco "Express" построен на месте бывшей автозаправки, примыкающей к спортивным полям Меггетленда. Открытие этого филиала Tesco вызвала резкую критику со стороны шотландского писателя и критика в области продуктов питания Джоанны Блайтман, которая утверждала, что это нанесет ущерб местному продуктовому магазину в Хэппи-Вэлли. В Крейглокхарте есть начальная школа, хотя она расположена немного севернее самой Крейглокхарт, фактически в Северном Мерчистоне (хотя чаще ее относят к районам Полуорт или Шандон).
Craiglockhart Tennis Centre plays host to large international tennis competitions, with a series of well kept indoor and outdoor courts. One famous product of the centre is Andy Murray, who often trained there. On the same ground is Craiglockhart Sport And Leisure Centre which has a small boating pond (built as a curling pond in 1878). A small cluster of commercial premises remain close to the station site, with a further group located opposite the Craiglockhart Tennis Centre. A small Tesco "Express" supermarket has been built on the site of a former petrol station adjacent to the Meggetland playing fields. The opening of this branch of Tesco was vociferously opposed by the Scottish food writer Joanna Blythman, who claimed that opening the store would damage the local grocery store at Happy Valley. There is a Craiglockhart Primary School, although this is a little to the north of Craiglockhart itself, technically within North Merchiston (though commonly described as within Polwarth or Shandon.)