Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая архиепархия в Португалии
Roman Catholic archdiocese in Portugal
Лиссабонский митрополичий патриархат (Patriarchatus Metropolitae Olisiponensis) — церковная территория Латинской Церкви или патриаршая архиепархия Католической Церкви в Лиссабоне, столице Португалии. Кафедра архиепископа находится в Патриаршем соборе Святой Марии Великой в Лиссабоне. В патриархате также расположены три малые базилики: базилика Богоматери Мучениц и базилика Пресвятейшего Сердца Иисуса в Эстреле, обе в Лиссабоне; базилика Богоматери и святого Антония в Мафре; а также два монастыря, входящих в список Всемирного наследия: Монастырь Жеронимуш в Лиссабоне и Монастырь Святой Марии Алкобаса в Алкобасе.
The Metropolitan Patriarchate of Lisbon (Patriarchatus Metropolitae Olisiponensis) is a Latin Church ecclesiastical territory or patriarchal archdiocese of the Catholic Church in Lisbon, the capital of Portugal. Its archiepiscopal see is the Patriarchal Cathedral of St. Mary Major, in Lisbon. The patriarchate also has three minor basilicas: the Basilica of Our Lady of the Martyrs and Basilica of the Most Sacred Heart of Jesus in Estrela, both in Lisbon; the Basilica of Our Lady and St. Anthony in Mafra; and two World Heritage Site monasteries: the Monastery of the Hieronymites, in Lisbon, and the Monastery of Saint Mary of Alcobaça, in Alcobaça
Патриархат сегодня
Патриархат осуществлял пастырское служение, по состоянию на 2014 год, 1 648 885 католиков (86% от общей численности 1 924 650) на территории 3 735 км2 в 285 приходах и 604 миссиях, при 543 священниках (291 епархиальный, 252 монашествующий), 84 диаконах, 1 505 мирянах, ведущих религиозный образ жизни (401 брат и 1 104 сестра), и 54 семинаристах.
The patriarchate pastorally served, as per 2014, 1,648,885 Catholics (86% of 1,924,650 total) on 3,735 km2 in 285 parishes and 604 missions, with 543 priests (291 diocesan, 252 religious), 84 deacons, 1,505 lay religious (401 brothers, 1,104 sisters) and 54 seminarians.
История
Лиссабонская епархия была основана в IV веке, но оставалась вакантной после 716 года, когда город был захвачен маврами, хотя и имеются упоминания о мозарабских епископах мозарабского обряда в этот период. Епархия была восстановлена во время Второго крестового похода в 1147 году, когда город был взят королем Португалии Афонсу I после осады Лиссабона. В отчете одного из крестоносцев об этом событии говорится, что местный «пожилой епископ города» был убит «вопреки всякому праву и справедливости» мародерствующими фламандскими и немецкими крестоносцами, в прямом противоречии с условиями сдачи города. По мере роста политического влияния и колониальных владений Португалии, юрисдикция митрополита Лиссабона расширялась; Штадель в своем «Compendium geographiae ecclesiasticae universalis» (1712) указывает, что Коимбра, Лейрия, Порталегре, Эльвас, Фуншал, Ангра, Конго, Сантьяго-де-Кабо-Верде, Сан-Томе и Баия-де-Тодуш-уш-Сантус были суфраганными епархиями Лиссабона. В качестве награды за помощь в борьбе с турками, папа Климент XI в 1708 году возвел часовню Королевского дворца в ранг коллегиальной церкви и приписал к ней три прихода в епархиях Браганса и Ламегу. Позднее, уступив просьбе короля Жуана V, он издал буллу *In Supremo Apostolatus Solio* (22 октября 1716 года) – известную как Золотая булла, поскольку печать или булла была выполнена из золота вместо свинца – предоставив коллегиальной церкви статус собора, с митрополичьими правами, и присвоив ее титуляру ранг патриарха. Город Лиссабон был разделен на Восточный и Западный Лиссабон. Бывший архиепископ Лиссабона сохранил юрисдикцию над Восточным Лиссабоном и имел в качестве суфраганных епархий Гарду, Порталегре, Сантьяго-де-Кабо-Верде, Сан-Томе и Сан-Сальвадор в Конго. Западному Лиссабону и митрополичьим правам над Лейрией, Ламегу, Фуншалом и Ангрой, а также обширным привилегиям и почестям, были наделены новый патриарх и его преемники. Кроме того, между папой и королем было достигнуто соглашение о том, что патриарх Лиссабона должен быть возведен в кардиналы на ближайшем консистории после его назначения (*Inter praecipuas apostolici ministerii*, 1737). Первым патриархом Лиссабона был Томаш де Алмейда (1670–1754), ранее епископ Порту; он был возведен в кардиналы 20 декабря 1737 года папой Климентом XII. Таким образом, в городе Лиссабоне существовали две митрополичьи церкви. Чтобы избежать неудобств, связанных с этой ситуацией, папа Бенедикт XIV (13 декабря 1740 года) объединил Восточный и Западный Лиссабон в единую архиепископию под управлением патриарха Алмейды, который руководил епархией до своей смерти в 1754 году. Однако двойное капитул сохранялось до 1843 года, когда старое соборное капитул было распущено папой Григорием XVI. Именно во время патриархата кардинала Алмейды (1746) была построена знаменитая часовня Святого Иоанна Крестителя в Риме (1742–1747) на средства короля Жуана V и освящена папой Бенедиктом XIV, а затем перевезена и восстановлена в церкви Святого Роха в Лиссабоне. Патриарх Алмейда похоронен в апсиде этой церкви. Дата, когда патриархи Лиссабона начали помещать на свой герб тиару с тремя коронами, хотя и без ключей, неизвестна, и нет документов, подтверждающих предоставление такой привилегии. Апостольским письмом от 30 сентября 1881 года митрополит Лиссабона объявил суфраганными епархии Анголы, Сантьяго-де-Кабо-Верде, Сан-Томе, Эгитан, Порталегре, Ангры и Фуншала.
The diocese of Lisbon was created in the 4th century, but it lay vacant after 716 when the city was captured by the Moors, notwithstanding that there are references to Mozarabic bishops of the Mozarabic Rite in that period. The diocese was restored during the Second Crusade in 1147 when the city was captured by King Afonso I of Portugal after the siege of Lisbon. A crusader's account of that event refers to the local "elderly Bishop of the city" being slain "against all right and justice", by marauding Flemish and German crusaders, in direct defiance of the terms of the city's rendition. As Portugal grew in political importance and colonial possessions the jurisdiction of the Metropolitan of Lisbon expanded; Stadel says in his Compendium geographiae ecclesiasticae universalis (1712) that Coimbra, Leiria, Portalegre, Elvas, Funchal, Angra, Congo, St. James of Cape Verde, São Tomé, and Baia of All Saints were suffragans of Lisbon. As a reward for its assistance against the Turks, Pope Clement XI in 1708 raised the Chapel of the Royal Palace to Collegiate rank and associated with it three parishes in the dioceses of Bragança and Lamego. Later, yielding to the request of King John V, he issued the Bull In Supremo Apostolatus Solio (22 October 1716) – known as the Golden Bull because the seal or bulla was affixed with gold instead of lead – giving the collegiate chapel cathedral rank, with metropolitical rights, and conferring on its titular the rank of patriarch. The city of Lisbon was ecclesiastically divided into Eastern and Western Lisbon. The former archbishop of Lisbon retained jurisdiction over Eastern Lisbon, and had as suffragan dioceses those of Guarda, Portalegre, St. James of Cape Verde, São Tomé, and São Salvador in Congo. Western Lisbon and metropolitan rights over Leiria, Lamego, Funchal and Angra, together with elaborate privileges and honours, were granted to the new patriarch and his successors. It was further agreed between pope and king that the patriarch of Lisbon should be made a cardinal at the first consistory following his appointment (Inter praecipuas apostolici ministerii, 1737). The first patriarch of Lisbon was Tomás de Almeida (1670–1754), formerly bishop of Porto; he was raised to the cardinalate on 20 December 1737 by Pope Clement XII. There thus existed side by side in the city of Lisbon two metropolitical churches. To obviate the inconvenience of this arrangement Pope Benedict XIV (13 December 1740) united East and West Lisbon into one single archdiocese under Patriarch Almeida, who ruled the see until his death in 1754. The double chapter however remained until 1843, when the old cathedral chapter was dissolved by Pope Gregory XVI. It was during the patriarchate of Cardinal Almeida (1746) that the famous Chapel of Saint John the Baptist was built in Rome (1742–1747) at the expense of King John V and consecrated by Pope Benedict XIV, and then transported to and reconstructed in the Church of St. Roch in Lisbon. Patriarch Almeida is buried in the chancel of that church. At what date the patriarchs of Lisbon began to quarter the tiara with three crowns, though without the keys, on their coat of arms is uncertain and there are no documents referring to the grant of such a privilege. By apostolic letters dated 30 September 1881 the metropolitan of Lisbon claims as suffragans the dioceses of Angola, St. James of Cape Verde, São Tomé, Egitan, Portalegre, Angra, and Funchal.
Обычные
Лиссабон, будучи одним из древнейших городов Иберийского полуострова, обладает богатой церковной историей, в которой лиссабонские епископы носили различные титулы, частично зависящие от правителей страны или города и их политической и колониальной власти.
Lisbon, being one of the oldest cities in Iberia, has had a rich ecclesiastical history, in which the ordinaries of Lisbon have held different titles, partially depending on the country/city's rulers and their political/colonial power.