Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общее название для нескольких змей.
Common name for several snakes
"Плюющая кобра" – это любое из нескольких видов кобр, способных намеренно, в целях защиты, выстреливать яд непосредственно из клыков. Это вещество выполняет две функции: во-первых, как яд, который может всасываться через глаза, рот или нос жертвы (или любую слизистую оболочку, или открытую рану), а во-вторых, как токсин, который можно распылить на поверхность цели. Их способность прицельно выстреливать ядом используется различными способами, при этом самооборона является наиболее распространенным случаем. Исследования показали, что цели, в которые кобры стреляют, не случайны; скорее, плюющие кобры сознательно прицеливаются, направляя струю яда как можно ближе к глазам и лицу нападающего.
A ”spitting” cobra is any of several species of cobra that can intentionally, defensively shoot their venom directly from their fangs. This substance has two functions, with the first being as venom that can be absorbed via the victim’s eyes, mouth, or nose (or any mucous membrane or existing wound), and secondly as a toxungen, which can be sprayed on the target surface. Their ability to target and shoot venom is utilised in several different ways, self defense being the most common instance. Studies have shown that the targets (at which the cobras shoot) are far from random; rather, spitting cobras consciously take aim, directing their spray as close as possible to the eyes and face of an aggressor.
Предыстория
Плюющие кобры относятся к семейству Elapidae, которое включает змей, таких как кобры, мамбы, коралловые змеи, крайты, тайпаны, смертоносные гадюки и морские змеи. Многие змеи используют свой яд как для защиты, так и для охоты, и плюющие кобры не исключение. Плюющая кобра обычно обитает в сухих саваннах и полузасушливых местностях, особенно в жарких, открытых районах Африки к югу от Сахары. Она использует свой яд преимущественно для защиты. Плюющая кобра способна выстреливать яд на расстояние до трех метров.
Spitting cobras belong to the Elapidae, which comprises snakes including cobras, mambas, coral snakes, kraits, taipans, death adders and sea snakes. Many snakes use their venom as both a defensive and predatory mechanism, and this includes the spitting cobras. The spitting cobra typically inhabits dry savanna and semi arid environments, particularly the hotter, open areas of sub Saharan Africa. It uses its venom primarily as a means of defense. The spitting cobra has the ability to direct venom up to three metres away from its location.
Яд
Сплетенные токсины обычно безвредны для неповрежденной кожи млекопитающих (хотя контакт может привести к отсроченному образованию волдырей в этой области), но могут вызвать необратимую слепоту при попадании в глаз; при отсутствии лечения это может привести к хемозу и отеку роговицы. Токсин выбрасывается в виде характерных геометрических узоров, когда мышцы сжимают железы, чтобы вытолкнуть его через направленные вперед отверстия вблизи кончиков клыков. У некоторых видов плевучих кобр во время "плевания" наблюдаются шипящие выдохи и броски головой, и такие действия могут способствовать разбрызгиванию яда, однако исследования не подтверждают гипотезу о том, что они играют существенную функциональную роль, за исключением возможного усиления устрашающего эффекта поведения. Когда кобра загнанная в угол, некоторые виды "плюют" своим токсином на расстояние до… В то время как плевание обычно является их основной формой защиты, все плевучие кобры также могут вводить свой токсин как яд, кусая. Яд/токсин большинства плевучих кобр значительно цитотоксичен, помимо нейротоксического и кардиотоксического действия, характерного для других видов кобр. Способность плеваться, вероятно, эволюционировала у кобр трижды независимо друг от друга в результате конвергентной эволюции. В каждом из этих трех случаев яд независимо эволюционировал, чтобы более эффективно вызывать боль у млекопитающих, служа более эффективным сдерживающим фактором, причем каждая из этих трех эволюций приблизительно совпадает с эволюцией и/или появлением ранних гоминидов.
The spat toxungen is generally harmless on intact mammalian skin (although contact can result in delayed blistering of the area), but can cause permanent blindness if introduced to the eye; if left untreated it may cause chemosis and corneal swelling. The toxungen sprays out in distinctive geometric patterns when muscles squeeze the glands to squirt it out through forward facing holes near the tips of the fangs. Individuals of some species of spitting cobras make hissing exhalations/lunging movements of their heads when "spitting", and such actions may assist in propelling the venom, but research does not support the hypothesis that they play any major functional part except possibly enhancing the threatening effect of the behavior. When cornered, some species "spit" their toxungen as far as While spitting is typically their primary form of defense, all spitting cobras also can deliver their toxin as a venom by biting. Most spitting cobras' venom/toxungen is significantly cytotoxic, apart from the neurotoxic and cardiotoxic effects typical of other cobra species. The ability to spit likely evolved in cobras three times independently through convergent evolution. In each of these three events, the venom convergently evolved to be more effective at creating pain in mammals to serve as a better deterrent, with each of the three evolutions roughly correlating with the evolution and/or arrival of early hominins.
Преимущества
Способность плюнуть, вероятно, эволюционировала у кобр трижды независимо друг от друга в результате конвергентной эволюции. В каждом из этих трех случаев яд развивался схожим образом, становясь более эффективным в вызывании боли у млекопитающих, чтобы служить более надежным средством защиты, и каждая из этих эволюций приблизительно совпадает по времени с эволюцией и/или появлением ранних гоминидов. Существует множество причин, по которым организмы эволюционируют. Плюющая кобра использует свой яд преимущественно для защиты. Она развила способность плеваться, чтобы минимизировать риск контакта во время столкновения. Несмотря на то, что ядовитые змеи очень опасны, они часто не избегают ранений в схватке с хищником или более крупным животным. Возможность выплевывать токсин на расстоянии значительно снижает вероятность получения травм плюющей коброй в драке. Плюющая кобра также способна вводить яд через укус. Фактически, при укусе плюющая кобра выбрасывает больше яда, чем при плевке. Хотя плюющая кобра может распылять яд на потенциальных противников, плевок не является способом, которым она убивает свою добычу. Как и большинство змей из семейства элапидов, плюющие кобры вводят яд через укус, чтобы убить добычу. Плевок эволюционировал как защитный механизм для отпугивания хищников, и даже если плюющая кобра ослепляет угрозу, этого недостаточно для ее уничтожения; поэтому плюющие кобры также могут вводить яд непосредственно.
The ability to spit likely evolved in cobras three times independently through convergent evolution. In each of these three events, the venom convergently evolved to be more effective at creating pain in mammals to serve as a better deterrent, with each of the three evolutions roughly correlating with the evolution and/or arrival of early hominins. There are many reasons why an organism undergoes evolution. The Spitting cobra predominantly uses its venom for defensive purposes. It has evolved the ability to spit in order to minimize the risk of contact during an altercation. Even though venomous snakes are very dangerous, they often times are not left injury free after a battle with a predator or larger animal. Being able to spit a toxin from afar dramatically decreases the chances of a Spitting cobra getting injured in a squabble. The Spitting cobra also has the ability to inject venom through a bite. In fact, a Spitting cobra ejects more venom during a bite than spitting venom. Even though the Spitting cobra has the ability to spray venom at potential threats; spitting is not the way they kill their prey. Just like most snakes in the Elapid clade, Spitting cobras inject their venom through a bite in order to kill their prey. Spitting was evolved as a defense mechanism to deter predators, even if a Spitting cobra blinds a threat, that is not enough to kill the attacker; therefore Spitting cobras can also inject venom directly.