Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое коммерческое здание в Нью-Йорке, Соединенные Штаты.
Historic commercial building in New York, United States
Музыкальный зал Troy Savings Bank – это площадка для выступлений в городе Трой, округ Ренсселер, штат Нью-Йорк, США. Музыкальный зал, известный своей акустикой и концертным органом Odell, управляется некоммерческой организацией. В 1989 году он был объявлен Национальным историческим памятником за свою архитектуру, являясь одним из лучших сохранившихся концертных залов XIX века, и переехал в нынешнее здание в 1870 году. В знак благодарности сообществу за поддержку, в планах нового здания предусматривалось строительство музыкального зала на верхних этажах. В начале XX века на сцене Музыкального зала выступали такие артисты, как Лилиан Нордика, Анри Вьётан, Игнац Ян Падеревский, Альберт Шпальдинг, Сергей Рахманинов, Майра Гесс и Хосе Итурби. В 1930-х и 1940-х годах здесь выступали Владимир Горовиц, Ехуди Менухин и Артур Рубинштейн. Это была обязательная остановка для музыкантов во время гастролей по Америке. Поскольку здание, по всей видимости, не соответствовало современным строительным нормам, существовала давняя традиция: перед каждым представлением пожарный инспектор выходил на сцену и объявлял: «Курение в зале категорически запрещено. Если вам нужно покурить, вы можете выйти на улицу в антракте». После Второй мировой войны благосостояние Трои и банка пошло на спад. Было предпринято множество общественных инициатив, чтобы спасти банк (а вместе с ним и музыкальный зал) от закрытия. Предлагалось открыть внизу музей промышленного и народного искусства и сдавать сам зал в аренду многочисленным колледжам в этом районе. В 1979 году частными лицами был основан Комитет по возрождению музыкального зала Troy Savings Bank. При поддержке банка и дополнительном финансировании от города и округа на административные расходы была создана корпорация Troy Savings Bank Music Hall Corporation – некоммерческая организация, которая до сих пор арендует зал у банка. Корпорация начала свою деятельность с выступления группы Бенни Гудмана в 1980 году. Затем последовала реструктуризация и выкуп корпорации, и в 1999 году Troy Savings Bank был преобразован в акционерную компанию. 16 января 2004 года First Niagara Financial Group, Inc. приобрела Troy Financial Corporation, холдинговую компанию Troy Savings Bank и Troy Commercial Bank. Осенью 2016 года First Niagara объединилась с Key Bank. Здание является частью исторического района Центральной Трои.
Troy Savings Bank Music Hall, is a performance space in Troy, Rensselaer County, New York, United States. The music hall, renowned for its acoustics and an Odell concert organ, is operated by a not for profit organization. It was designated a National Historic Landmark in 1989 for its architecture as one of the finest surviving 19th century auditoriums. and moved to its current location in 1870. In appreciation of the community's support, the plans for the new building called for a music hall to be built on the upper floors. In the early years of the 20th century the Music Hall featured performances from artists such as Lillian Nordica, Henri Vieuxtemps, Ignace Jan Paderewski, Albert Spalding, Sergei Rachmaninoff, Myra Hess and Jose Iturbi. In the 1930s and 1940s, artists including Vladimir Horowitz, Yehudi Menuhin and Artur Rubinstein played there. It was a usual stop for a musician on a tour around America. Apparently not up to modern building codes, there was long a tradition that prior to each performance the Fire Marshal would come out on stage and announce "There is absolutely no smoking in the Hall. If you have to smoke, you can hit the streets at half time." Following World War II, Troy's wealth declined and so did the bank's. Many public initiatives were begun to save the bank (and thus the music hall) from closure. Ideas included establishing an industrial and folk art museum downstairs and renting the Hall itself to the area's many colleges. In 1979, the Troy Savings Bank Music Hall Revitalization Committee was founded by private citizens. With the bank's support and additional funding from the city and county for its administration, the Troy Savings Bank Music Hall Corporation was founded. A not for profit organization which still leases the Hall from the bank, the corporation began its ownership with a performance by the Benny Goodman Band in 1980. A corporate re structuring and buyout followed, and, in 1999, the Troy Savings Bank converted to a public corporation. On January 16, 2004, First Niagara Financial Group, Inc. acquired Troy Financial Corporation, the holding company for the Troy Savings Bank, and Troy Commercial Bank. In the fall of 2016, First Niagara merged with Key Bank. It is a contributing property to the Central Troy Historic District.
Дизайн
Дизайн Джорджа Б. Поста был выбран по умолчанию: благодаря его новаторской работе по обработке металла для имитации камня в несущей конструкции здания, его смета оказалась единственной, укладывающейся в запланированный бюджет комиссии. Пост, окончивший Нью-Йоркский университет, учился у Ричарда Морриса Ханта в середине 1800-х годов и вскоре стал уважаемым архитектором в Нью-Йорке. Его предпочтение стилям Beaux Arts и французского Ренессанса проявляется в обильной детализации декора здания. Строительство нового здания банка на углу Стейт-стрит и Второй улицы началось в июле 1871 года. Здание было завершено в апреле 1875 года, с окончательной стоимостью в 435 000 долларов. Результатом стало внушительное шестиэтажное здание, доминирующее над окружающим районом. Офисы банка занимали около трети первого этажа; остальная часть была сдана в аренду местным предприятиям, включая, в разное время, страховую компанию, Торгово-промышленную палату Трои, автобусный вокзал и компанию по сантехнике. Над этим располагался Музыкальный зал: длиной 106 футов, шириной 69 футов и высотой 61 фут. Оригинальные гранитные лестницы, протянувшиеся по всей ширине здания, открывали посетителей концертов в величественный мир зала. Кассы располагались слева и справа от центральной лестницы, ведущей в сам зал. К местам на партере и бельэтаже можно было и можно добраться по центральной лестнице. Железные лестницы по обе стороны вели к верхним и нижним ложам, балкону и галерее. Вместимость зала составляет 1253 места, и расстановка мест никогда не менялась. Пост спроектировал все лестницы самостоятельно и поручил их изготовление компании Architectural Iron Works в Нью-Йорке. Изящные фрески, выполненные другой нью-йоркской фирмой, G. Garibaldi, украшали стены вокруг сцены и потолка. Фрески над сценой были скрыты установкой большого органа с механической тягой в октябре 1890 года. Большая часть оригинальной фрески сохранилась, за исключением потолка, где замена люстры в 1930 году также потребовала реставрации потолочных фресок. Первая люстра была выдающейся: 14 000 вручную ограненных французских призм ловили свет 260 газовых горелок, зажигаемых одним движущимся газовым соплом. В октябре 1923 года она была переведена на электричество, а позже заменена люстрой, которая висит там и сегодня. Остальное освещение было переведено на электричество в 1929 году после инцидента в декабре 1928 года, когда головной убор балерины загорелся от газовой лампы в ее гримерной. В результате пожарный инспектор распорядился о переводе с газа на электричество в целях безопасности. Новые фрески, выполненные в 1930 году, обрамляли потолок и демонстрировали популярный стиль ар-деко конца 1920-х годов в надписях, содержащих имена великих классических композиторов, таких как И.С. Бах и Гайдн. Люстру не модернизировали, и ее по-прежнему поднимают и опускают вручную с помощью кривошипа. В 1989 году здание было объявлено Национальным историческим памятником.
George B. Post's design was selected by default: due to his pioneer work in crafting metal to simulate stone in a building's superstructure, it was the only estimate to fall within the board's projected budget. A graduate of New York University, Post studied under Richard Morris Hunt in the mid 1800s and soon became a respected architect in New York City. His preference for the Beaux Arts and French Renaissance styles can be seen in the building's highly detailed decorations. Construction began on the bank's new property on the corner of State and Second Streets in July 1871. The building was completed in April 1875, at a final cost of $435,000. The result was a massive six story edifice that dominates the surrounding neighborhood. The bank offices comprised about one third of the first floor; the remainder was rented to area businesses, including at various times an insurance company, the Troy Chamber of Commerce, a bus terminal and a plumbing company. Above this rose the Music Hall: 106 feet long, 69 feet wide and a towering 61 feet high. Original granite stairs running the width of the building introduced concert goers to the ornate grandeur of the hall. Box offices to the left and right preceded a center stairway, which led to the hall itself. Parquet and Dress Circle seats were, and still are, reached by using the center staircase. Iron staircases on either side guided the way to the upper and lower boxes, the balcony, and the gallery seating areas. The hall's seating capacity is 1,253, and seating arrangements have never changed. Post designed all of the staircases himself and had them constructed by Architectural Iron Works in New York City. Intricate frescoes, crafted by another New York City firm, G. Garibaldi, decorated the walls about the stage and ceiling. The frescoes above the stage were covered by the addition of a large tracker action organ in October, 1890. Most of the original frescoing is still visible, except for the ceiling, where the replacement of the chandelier in 1930 also involved repair work on the ceiling frescoes. The first chandelier was remarkable, with 14,000 hand cut French prisms catching the light of 260 gas burners, ignited by a single traveling gas jet. In October 1923, it was converted to electric, and later replaced by the chandelier which hangs there today. The rest of the lighting was converted in 1929, following an accident in December 1928, when a ballerina's headdress was ignited by a gas lamp in her dressing room. Consequently, the fire marshal ordered the conversion from gas to electric as a safety precaution. The new frescoes, made in 1930, outlined the rim of the ceiling and exhibited the popular Art Deco styling of the late 1920s in the lettering, featuring the names of great classical composers such as J. S. Bach and Haydn. The chandelier has not been modernized, and still must be raised and lowered by a hand crank. The building was declared a National Historic Landmark in 1989.
Орган
Орган в Музыкальном зале Сбербанка Трой был построен в 1882 году как Opus 190 фирмы J. H. & C. S. Odell из Йонкерса, штат Нью-Йорк, и первоначально был установлен в доме нью-йоркского финансиста Уильяма Белдена. Первоначальная стоимость инструмента составляла 12 470 долларов. Сберегательный банк Трой приобрел орган у мистера Белдена в 1889 году, и установка инструмента в Музыкальном зале проходила с августа по октябрь 1890 года. Первые звуки от органа Odell Opus 190 в зале прозвучали 20 октября 1890 года. Орган поддерживался в рабочем состоянии до 1960-х годов, после чего пришел в негодность. В начале 2006 года была предпринята попытка восстановить орган после десятилетий запустения. По инициативе Органного исторического общества и под руководством органного мастера S. L. Huntington & Co. из Стонингтона, штат Коннектикут, группа добровольцев в течение нескольких недель работала над восстановлением органа до игрового состояния. Инструмент был представлен на конвенции Органного исторического общества в 2006 году.
The organ at the Troy Savings Bank Music Hall was built in 1882 as Opus 190 of J. H. & C. S. Odell of Yonkers, New York, and originally installed in the home of New York City financier William Belden. The original purchase price of the instrument was $12,470. The Troy Savings Bank purchased the organ from Mr. Belden in 1889 and the instrument was installed in the Music Hall during the months of August through October, 1890. The first notes from the Odell Opus 190 in the Hall were heard on October 20, 1890. The organ was maintained in usable condition until the 1960s, at which point it fell into disrepair. In early 2006, an effort was mounted to restore the organ after decades of neglect. Under the impetus of the Organ Historical Society and under the direction of organ builder S. L Huntington & Co. of Stonington, Connecticut, a crew of volunteers worked over the course of several weeks to restore the organ to playable condition. The instrument was featured during the Organ Historical Society's 2006 convention.
Акустика
Факторы, влияющие на акустику, включают: узкую прямоугольную форму зала, ранние отражения от боковых стен, высокий потолок, вместимость в 1180 мест, мягкие деревянные сиденья, небольшой выступ под балконом, толстые оштукатуренные поверхности, декоративные элементы и нишу для органа, способствующую распространению звука. Акустически чувствительный зал сдается в аренду для концертов и звукозаписи.
Factors that contribute to the acoustics include: narrow shoebox form, early sidewall reflections, tall ceiling, seat count of 1180, padded wooden seats, shallow under balcony, thick plaster surfaces, ornamental detailing, organ cove which projects sound. The acoustically sensitive hall is rented for concerts and recordings.