Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская телеведущая (1913–1991)
British television presenter (1913–1991)
Жасмин Лидия Блай (20 мая 1913 – 21 июля 1991) была английским радио- и телеведущей на BBC. В конце 1930-х годов она вошла в число первых трех ведущих BBC Television Service, и вместе с Лесли Митчеллом и Элизабет Коуэлл озвучивала программные перебивки, представляя программы в эфире. Когда регулярное телевизионное вещание BBC стартовало в ноябре 1936 года, Блай стала первой женщиной-ведущей. До работы на BBC она выступала в ревю и снималась в фильмах. В 1946 году Блай покинула BBC, чтобы заняться фермерством в Ирландской Республике, но вернулась в 1950-х годах, чтобы вести программы для глухих детей и работать на радио BBC. В 1973 году она вела ежедневную программу Thames Television «Good Afternoon», а с 1967 по 1976 год занималась продажей подержанной одежды.
Jasmine Lydia Bligh (20 May 1913 – 21 July 1991) was an English broadcaster and television announcer for the BBC. In the late 1930s, she was one of the first three BBC Television Service presenters, and she, along with Leslie Mitchell and Elizabeth Cowell, delivered continuity announcements introducing programmes in vision. When the BBC's regular television service debuted in November 1936, Bligh was its first female announcer. Prior to joining the BBC, she appeared in revues and films. Bligh left the BBC in 1946 to become a farmer in the Republic of Ireland but returned in the 1950s to present programming for deaf children and announce on BBC Radio. She presented the Thames Television daily magazine show Good Afternoon in 1973 and ran a second hand mobile clothing business from 1967 until 1976.
Ранние годы и карьера
Блай родилась в лондонской семье высшего сословия 20 мая 1913 года, дочерью Ноэля Блай, и была потомком капитана Уильяма Блай, командира, свергнутого во время мятежа на "Баунти" в XVIII веке. Её сестра, Сьюзан, работала моделью. Блай участвовала в школьных любительских театральных постановках и вечерних богослужениях. Мать Блай выступала против её планов стать актрисой. Однако в 17 лет она стала танцовщицей в ревю театра "Шарло" в Кембридже, Лондон. Блай появлялась в ревю, эпизодических ролях в фильмах и пьесах Шекспира. Она посетила Францию, Италию, Швейцарию и Соединенные Штаты. Она играла в спектакле "Юлий Цезарь" в театре Его Величества и в ревю "Please!" театра "Шарло", среди других лондонских постановок. После отказа от статуса дебютантки, её мать разорвала её контракт, но согласилась на компромисс – представить её при дворе, если она продолжит актерскую карьеру. 18 мая 1936 года она начала шестимесячное испытание в телевизионном отделе BBC, дебютировав на BBC Radio, объявив в середине легкооркестрового концерта Геральдо "Романс в ритме" примерно в течение 15 секунд в зале Святого Георгия в Лондоне вечером 26 мая 1936 года. Блай была включена в программу, потому что телережиссёру Джеральду Коку нужно было, чтобы она получила опыт. Она прошла курс обучения работе с микрофоном у продюсера музыкальных комедий и оперы Гордона Макконнела и в июле 1936 года была официально принята на работу в качестве телеведущей BBC. Блай была одной из трех телеведущих, проводивших тестовые трансляции BBC. 7 июля того же года она дебютировала на BBC Radio в составе команды с Коуэллом и Лесли Митчеллом. С конца июня до начала июля 1936 года Блай работала одной из вечерних ведущих на Би-би-си в Broadcasting House в течение недели. Она стала первой женщиной, объявившей о регулярной телевизионной трансляции BBC, которая состоялась 2 ноября 1936 года. В эпоху, когда не было суфлёров и систем подсказок, Блай была обязана выучивать по 400 слов в день, которые она произносила прямо в камеру. Она также работала репортером выездных трансляций BBC и в феврале 1939 года вела прямую трансляцию с автожира над аэродромом Ханворт в Миддлсексе. Её также снимали во время спасения с 30-метровой скалы во время учений пожарной бригады и выполнения трюков на мотоцикле с полицией. Это принесло Блай прозвище "Жемчужина телевидения", но она вернулась на службу в 1946 году, когда после окончания войны возобновились телевизионные трансляции, и она стала первым человеком, появившимся в эфире после возобновления вещания, приветствуя зрителей словами: "Добрый день всем. Как ваши дела? Вы помните меня, Жасмин Блай?". Она ушла из BBC в июне 1946 года, через две недели после возобновления телевизионных трансляций, сославшись на "чрезмерно тяжелую" работу. Блай переехала в Республику Ирландия, чтобы стать фермером, но сочла это слишком дорогим и в конечном итоге вернулась в Англию. В сентябре 1973 года Блай вернулась на телевидение, ведя ежедневную программу "Good Afternoon" на Thames Television, посвященную эмоциональным и физическим особенностям. Она закрыла программу "Bargains" в 1976 году. Позже она была замужем за телеведущим Говардом Маршаллом с 1954 года до его смерти в 1973 году. В 1981 году тяжелый инсульт лишил Блай способности говорить, и за ней ухаживали в Денвилл-холле в Нортвуде, Лондон. Она умерла от неустановленных причин в Лондоне 21 июля 1991 года.
Bligh was born to an upper class family in London on 20 May 1913 to Noel Bligh. and was a descendent of Captain William Bligh, the commander usurped during the Mutiny on the Bounty in the 18th century. Her sister, Susan, was a model. Bligh participated in school amateur theatricals and evensong. Bligh's mother was opposed to her plans to become an actor. She did, however, become a Charlot showgirl at the Cambridge Theatre in London when she was 17 years old. Bligh appeared in revues, cameos in films, and Shakespeare plays. She visited France, Italy, Switzerland and the United States. She appeared in Julius Caesar at His Majesty's Theatre and the Charlot revue Please!, among other London productions. After declining to become a debutante, her mother tore up her contract but agreed to a compromise to be presented in court if she may continue acting. On 18 May 1936, she began a six month trial with the BBC's television department, making her BBC Radio debut, announcing halfway through Geraldo's light entertainment orchestral concert Romance in Rhythm for around 15 seconds in St. George's Hall, London on the evening of 26 May 1936. Bligh was included in the programme because television director Gerald Cock needed her to get experience. She did a microphone training course with musical comedy and opera producer Gordon McConnel, and was formally employed as a BBC television announcer in July 1936. Bligh was one of three BBC television test broadcast announcers. On 7 July of that year, she made her BBC Radio début as part of a team with Cowell and Leslie Mitchell. From late June to early July 1936, Bligh worked as one of the BBC's evening hostesses at Broadcasting House for a week. She was the first woman to announce on the BBC's regular television broadcast, which debuted on 2 November 1936. In an era before autocues or prompting systems, Bligh was obliged to learn 400 words per day that she said straight into the camera. She also worked as a roving reporter for BBC Outside Broadcasting. and she broadcast live from the air in a autogyro above Hanworth Air Park, Middlesex in February 1939. She was also filmed being rescued from atop a 100 feet (30 m) ledge during a fire brigade drill and performing trick motorbike manoeuvres with the police. This earned Bligh the sobriquet "Pearl White of television." but she rejoined the service in 1946 when television broadcasts resumed after the war was over and she was the first person to appear when broadcasting was resumed, greeting viewers with the words:<blockquote>"Good afternoon everybody. How are you? Do you remember me, Jasmine Bligh?" She resigned from the BBC in June 1946, two weeks after television broadcasts resumed, citing "too strenuous" work. Bligh moved to the Republic of Ireland to become a farmer, but found it too expensive and ultimately returned to England. In September 1973, Bligh returned to television, presenting the daily magazine programme Good Afternoon for Thames Television, which explored emotional and physical disabilities. She closed down Bargains in 1976. She was later married to broadcaster Howard Marshall from 1954 to his death in 1973. In 1981, a severe stroke left Bligh with a speech impairment and she was cared for at Denville Hall in Northwood, London. She died of undisclosed causes in London on 21 July 1991.