Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избирательный округ Дэйл (1948–2016)
Dáil constituency (1948–2016)
Дублин Юго-Восток был парламентским округом, представленным в Дэйл Эрейн, нижней палате ирландского парламента или Оирехтас, с 1948 по 2016 год. Выборы проводились по системе пропорционального представительства с использованием единого передаваемого голоса (PR STV).
Dublin South East was a parliamentary constituency represented in Dáil Éireann, the lower house of the Irish parliament or Oireachtas, from 1948 to 2016. The method of election was proportional representation by means of the single transferable vote (PR STV).
Профиль избирательного округа
По географической площади Дублин Юго-Восток был самым маленьким избирательным округом в стране. Он характеризовался разнообразным социально-экономическим составом и большим количеством временного населения, что отразилось на явке избирателей: в 2007 и 2011 годах в этом округе была зарегистрирована одна из самых низких явк по всей стране.
By geographical area, Dublin South East was the smallest constituency in the country. It had a diverse socio economic profile and a large transient population which was reflected in the turnout: the constituency had one of the lowest turnouts in the country in 2007 and 2011.
Среди известных депутатов (TD) от Дублина Юго-Восток – бывший премьер-министр (Taoiseach) Джон А. Костелло и Гаррет Фицджеральд, бывший лидер партии «Прогрессивные демократы» Майкл Макдауэлл, независимый политик левого толка Ноэль Браун и бывший министр финансов Руари Квинн (являвшийся депутатом с самым длительным стажем, впервые избранный в 1977 году и непрерывно занимавший этот пост с февраля 1982 года до выхода на пенсию в 2016 году). Мэри МакАлиз, бывший президент Ирландии, безуспешно баллотировалась от партии «Фианна Фейл» в этом округе в 1987 году. Ирландские журналисты используют термин «Рамбл в Ренелаге» для описания открытой словесной перепалки между кандидатами Майклом Макдауэллом и Джоном Гормли, произошедшей в Ренелаге во время агитационной кампании на всеобщих выборах 2007 года. Гормли дважды побеждал Макдауэлла, завоевывая последнее место в округе – в 1997 и 2007 годах, причём оба раза с незначительным перевесом голосов. Результаты выборов 1997 года привели к масштабному пересчету голосов, самому продолжительному в истории ирландской политики, после которого Макдауэлл признал своё поражение.
Notable Dublin South East TDs include former Taoiseach John A. Costello and Garret FitzGerald, the former leader of the Progressive Democrats Michael McDowell, maverick left wing politician Noël Browne and former Minister for Finance Ruairi Quinn (who was its longest serving TD, first elected in 1977 and serving continuously from February 1982 until his retirement in 2016). Mary McAleese, a former president of Ireland, unsuccessfully contested the constituency for Fianna Fáil in 1987. The "Rumble in Ranelagh" is a term used by Irish journalists to describe an open argument that took place between candidates Michael McDowell and John Gormley in Ranelagh, while canvassing in the 2007 general election. Gormley twice defeated McDowell to take the last seat, in 1997 and again in 2007, both times by relatively small margins. The 1997 result led to a mammoth recount, the longest in Irish political history, before McDowell conceded defeat.