Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб в Треллеборге, Швеция.
Association football club in Trelleborg, Sweden
Trelleborgs Fotbollsförening, чаще известный как Trelleborgs FF или просто Trelleborg, — шведский футбольный клуб, расположенный в Треллеборге. Основанный 6 декабря 1926 года, клуб выступает в Супереттан, втором уровне шведской футбольной системы. Trelleborgs FF 17 раз участвовал в Аллсвенскане и один раз в Кубке УЕФА, где в сезоне 1994–1995 годов команда прошла "Блэкберн Роверс". Trelleborg имеет репутацию скромной провинциальной команды, эффективно использующей ограниченные ресурсы и небольшую базу болельщиков. Команда традиционно славится своими сильными вратарями, надёжной обороной и хорошей игрой дома. В 2006 году команда установила рекорд Супереттан по самому длительному периоду без пропущенных голов. Клуб является членом Skånes Fotbollförbund.
Trelleborgs Fotbollsförening, more commonly known as Trelleborgs FF or simply Trelleborg, is a Swedish football club located in Trelleborg. Formed 6 December 1926, the club plays in Superettan, the second tier in the Swedish Football system. Trelleborgs FF has participated 17 times in Allsvenskan and once in the UEFA Cup where the team eliminated Blackburn Rovers in the 1994–1995 season. Trelleborg has had a reputation for being a less fashionable provincial side, making the most of limited resources and a small fan base. The team has typically been recognised by its performing goalkeepers, a strong defence and a good home record. In 2006 the team broke the Superettan record for the longest period without conceding a goal. The club is affiliated to the Skånes Fotbollförbund.
Продвижение в высший дивизион и квалификация на Кубок УЕФА
Футбольный клуб «Трэллеборг» добился повышения в высшую шведскую лигу в 1984 году и достиг своего расцвета в начале 1990-х. Особенно примечательно, что в 1992 году они заняли третье место в Аллсвенскан, что стало их лучшим результатом, за которым последовало четвёртое место в 1993 году и участие в Кубке УЕФА. Несмотря на частые прогнозы о вылете, команда использовала эффективную, но не самую зрелищную оборонительную тактику, основанную на длинных передачах, в конце 1990-х. Стадион «Трэллеборг», Vångavallen, получил прозвище «Tjongavallen» из-за стиля игры команды. После неудачного сезона 2001 года клуб был понижен в классе.
Trelleborg's football club achieved promotion to the top Swedish league in 1984 and experienced its peak in the early nineties. Notably, they secured third place in Allsvenskan in 1992, their best finish, followed by a fourth place finish in 1993 and UEFA Cup participation. Despite being often predicted for demotion, the team employed effective but less attractive defensive long ball tactics in the late nineties. Trelleborg's stadium, Vångavallen, earned the nickname "Tjongavallen" due to the team's style. After a disappointing 2001 season, the club was relegated.
Последние годы
Клуб в третий раз поднялся в высшую лигу в 2003 году, но сразу же выбыл из неё, после того как руководство «Треллеборга» наняло датчанина Оле Мёрка, которому было поручено изменить стиль игры команды на более привлекательную игру в короткий пас. В 2005 году TFF занял одиннадцатое место в Суперэттане после непростого года, а 2006 год стал успешным для команды. За три тура до окончания Суперэттаны 2006 года «Треллеборг» обеспечил себе победу, получив право играть в Аллсвенскане 2007 года. В 2007 году команда избежала вылета благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных мячей. В 2008 году Том Праль, тренер, работавший во время успешных лет в начале девяностых, вернулся на пост главного тренера. «Треллеборг» финишировал на десятом месте в ровном сезоне, в котором Расмус Бенгтссон и другие игроки показали вдохновляющую игру. В 2009 году команда заняла девятое место, завершив сезон сильной серией. В 2010 году тактика команды изменилась в сторону более креативной и зрелищной игры. Команда заняла пятое место после сильной осени, что стало лучшим результатом с 1993 года, но в 2011 году вылетела из лиги, пропустив 64 гола в 16 матчах и заняв предпоследнее место. В 2012 году «Треллеборг» выбыл из Суперэттаны, а в следующем году не смог вернуться в неё, заняв третье место в первом дивизионе (шведский футбол). В 2014 году команда избежала вылета из первого дивизиона (шведский футбол) только благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных мячей, однако в следующем году выиграла лигу и, соответственно, квалифицировалась в Суперэттану 2016 года, где заняла третье место и вышла в плей-офф против «Йёнчёпинга Сёдра ИФ», где выиграла со счётом 3:1 по сумме двух матчей и вернулась в Аллсвенскан после шестилетнего перерыва.
The club gained promotion to the top league for the third time in 2003 just to be demoted directly, since it came after the Trelleborg board hired the Dane Ole Mørk, who was supposed to change the Trelleborg style of play into a more attractive short passing game. In 2005, TFF finished eleventh in Superettan after a turbulent year, while 2006 became a successful year for the team. Three rounds before the end of Superettan 2006, Trelleborg stood as a clear winner, thus gaining promotion to the 2007 Allsvenskan. Relegation was narrowly avoided with a superior goal difference in 2007. In 2008 Tom Prahl, trainer during the success years in the early nineties, returned as head coach. Trelleborg finished at tenth place in an even season where Rasmus Bengtsson amongst others had an inspiring season. In 2009 the team finished at ninth place after a strong finish. In 2010 the teams tactics changed to a more creative and public friendly game style. The team finished fifth after a strong autumn, their best position since 1993, just to be relegated in 2011, after conceding 64 goals in 16 matches and finishing second last. In 2012, Trelleborg was relegated from Superettan, and the following year they failed to re qualify for Superettan by finishing third place in Division 1 (Swedish football). In 2014 they only avoided getting relegated from Division 1 (Swedish football) through goal difference, however, the next year they won the league and therefore qualified for the 2016 Superettan in which they finished third place and qualified for playoffs against Jönköpings Södra IF where they won 3 1 in aggregate and were promoted to Allsvenskan after a 6 year hiatus.