Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканский священнослужитель, английский футболист, известный как Билл Уэствуд.
Anglican clergyman
the English footballer known as Bill Westwood
Уильям Джон Уэствуд (28 декабря 1925 – 15 сентября 1999) был 36-м англиканским епископом Питерборо.
William John Westwood (28 December 1925 – 15 September 1999) was the 36th Anglican Bishop of Peterborough.
Жизнь
Родился в Сауле, Глостершир, Уэствуд получил образование в Гров-Парк Граммар Скул, Врексем и Колледже Эммануэль, Кембридж. После рукоположения в сан дьякона в 1952 году Уэствуд был назначен викарием церкви Святой Троицы в Кингстоне-апон-Халле. Он был рукоположен в священники в 1953 году. После служения в Халле, Уэствуд стал ректором церкви Святой Маргариты в Лоустофте (1957–65), викарием церкви Святого Петра Манкрофта в Норвиче (1965–75) и почетным каноником Норвичского собора. Он стал вспомогательным епископом Эдмонтонским в Лондонской епархии после своего посвящения 24 июня 1975 года Дональдом Когганом, архиепископом Кентерберийским, в соборе Святого Павла. С момента создания районной схемы Лондона в 1979 году он был первым районным епископом, оставаясь на этом посту до перевода в Питерборо в конце 1984 года. Он был возведен на престол в Питерборском соборе 12 января 1985 года, но стал епископом Питерборо до этого момента, после подтверждения его канонического избрания на эту кафедру в конце 1984 года. Он вышел на пенсию с поста епископа Питерборо в декабре 1995 года. Он был председателем Комитета по коммуникациям Церкви Англии, президентом Ассоциации церковного жилья, членом Совета управляющих колледжа Нин и почетным членом колледжа Эммануэль, Кембридж, с 1989 года до своей смерти. Уэствуд регулярно выступал в программе «Мысли дня» на BBC Radio 4 Today. Он был членом Совета по печати (1975–81), Панели религиозных консультантов IBA (1983–87), Видеоконсультативного совета (1985–89) и Совета по стандартам вещания (1988–92). После его смерти в южном приделе Питерборского собора была установлена мемориальная плита в его память.
Born at Saul, Gloucestershire, Westwood was educated at Grove Park Grammar School, Wrexham and Emmanuel College, Cambridge. After ordination as a deacon in 1952, Westwood was appointed curate of Holy Trinity Church, Kingston upon Hull. He was ordained priest in 1953. After serving his title in Hull, Westwood was then Rector of St Margaret's Church, Lowestoft (1957 65), Vicar of St Peter Mancroft, Norwich (1965–75) and an honorary canon of Norwich Cathedral. He became the Bishop suffragan of Edmonton in the Diocese of London from his consecration on 24 June 1975 by Donald Coggan, Archbishop of Canterbury, at St Paul's Cathedral. From the creation of the London area scheme in 1979, he was the first area bishop, remained in that see until his translation to Peterborough in late 1984. He was enthroned at Peterborough Cathedral on 12 January 1985, but had become Bishop of Peterborough before that point, with the confirmation of his canonical election to that see near the end of 1984. He retired as Bishop of Peterborough in December 1995. He was the chairman of the Church of England's Committee for Communications, President of the Church Housing Association, a member of the Board of Governors of Nene College and an honorary fellow of Emmanuel College, Cambridge from 1989 until his death. Westwood was a regular contributor to Thought for the Day on BBC Radio 4's Today programme. He was a member of the Press Council (1975–81), the IBA Panel of Religious Advisers (1983–7), the Video Consultative Council (1985–9) and the Broadcasting Standards Council (1988–92). Following his death a memorial slab was erected in the south aisle of Peterborough Cathedral to his memory.
Семья
Сын Уэствуда — британский радиоведущий хип-хопа Тим Уэствуд.
Westwood's son is the British radio hip hop DJ Tim Westwood.