Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Марио, 2004 год.
2004 single by Mario
Предыстория и состав
Песня была написана Камероном Хоуффом, Ne-Yo и Скоттом Сторчем, который также спродюсировал трек. "Let Me Love You" – это умеренная R&B баллада в соль миноре, построенная вокруг гармонической последовательности до минор / соль минор / фа мажор. Она написана в размере 4/4.
The song was written by Kameron Houff, Ne Yo, and Scott Storch, who also produced the track. "Let Me Love You" is a moderate R&B ballad in G minor, centered around the progression C minor / G minor / F major. It is written in common time.
Критический прием
Джон Парелес из The New York Times отметил, что в песне "Let Me Love You" звучат отголоски другого хита 1980-х годов, а именно, звук клавишных позаимствован из песни Тины Тернер "What's Love Got to Do with It".
Jon Pareles from The New York Times commented that "Let Me Love You" "looks back to another 1980s blockbuster, lifting its keyboard sound from Tina Turner's 'What's Love Got to Do with It'."
Почетные звания и номинации
В 2004 году "Let Me Love You" была номинирована на премию Vibe Award за лучшую R&B песню и две премии Teen Choice Awards в категориях Choice Love Song и Choice R&B/Rap Track, но не получила ни одной награды. В 2005 году песня получила номинации на Billboard Music Awards, включая "Hot 100 Single of the Year", "Hot 100 Airplay Single of the Year", "Hot R&B/Hip Hop Single of the Year" и "Hot R&B/Hip Hop Airplay Single of the Year", и победила в обеих категориях R&B. Также песня была номинирована на премию MTV Europe Music Award за лучший R&B сингл, на премию Viewer's Choice на BET Awards, на премию MOBO Awards за лучший сингл и на премию Soul Train Music Awards за лучшую R&B/Soul песню. В 2006 году Марио был номинирован на премию "Грэмми" за лучшее мужское R&B вокальное исполнение с песней "Let Me Love You". Он также получил номинацию на премию MTV Australia Awards за лучший R&B музыкальный клип на песню "Let Me Love You".
In 2004, "Let Me Love You" was nominated for a Vibe Award for Best R&B Song and two Teen Choice Awards, Choice Love Song and Choice R&B/Rap Track, but it failed to receive any awards. In 2005, it received nominations for Billboard Music Awards, including "Hot 100 Single of the Year", "Hot 100 Airplay Single of the Year", "Hot R&B/Hip Hop Single of the Year", "Hot R&B/Hip Hop Airplay Single of the Year, winning in both the R&B categories. It was also nominated for an MTV Europe Music Award for Best R&B Single, a Viewer's Choice award at the BET Awards, Best Single at the MOBO Awards, and Best R&B/Soul Song at the Soul Train Music Awards. In 2006, Mario was nominated for a Grammy Award for Best Male R&B Vocal Performance with "Let Me Love You". He also received an MTV Australia Awards nomination for Best R&B music video for "Let Me Love You".
Коммерческие показатели
"Let Me Love You" дебютировала в американском чарте Billboard Hot 100 на неделе 23 октября 2004 года, заняв 97-е место. Песня возглавила Billboard Hot 100 в США в течение девяти недель подряд с января по февраль 2005 года и, по состоянию на сегодняшний день, является самым успешным синглом Марио. Она также достигла первого места в чарте Hot R&B/Hip-Hop Songs. На международном уровне песня заняла первое место в хит-парадах синглов Германии, Нидерландов и Новой Зеландии. В Великобритании композиция поднялась до второго места в UK Singles Chart, уступив лидерство "(Is This the Way to) Amarillo", и стала самым большим хитом Марио в этой стране на данный момент. Этот сингл также входит в число самых продаваемых рингтонов, имея 1,6 миллиона загрузок.
"Let Me Love You" debuted on the U. S. Billboard Hot 100 the week of October 23, 2004, at number 97. The song went on to hold the number one position on the U. S. Billboard Hot 100 chart for nine consecutive weeks from January to February 2005, and, as of , is Mario's biggest single. It also reached number one on the Hot R&B/Hip Hop Songs chart. Internationally, it reached the number one position on the singles charts in Germany, the Netherlands, and New Zealand. In the United Kingdom, the song reached number two on the UK Singles Chart (held off the top spot by "(Is This the Way to) Amarillo"), making it Mario's biggest hit to date in the UK. The single also holds the honor of being one of the highest selling ringtones with 1.6 million downloads.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято в сентябре 2004 года в студиях в Бруклине, Нью-Йорк, под руководством Литтла Икс. В видео в основном Марио танцует, один или с танцорами, на разных декорациях.
The music video was filmed at studios in Brooklyn, New York in September 2004, directed by Little X. The video generally features Mario dancing, alone or with backup dancers, on various sets.
История релизов
+Даты выхода сингла "Let Me Love You" Регион Формат (Дата) (Ссылки)Соединенные Штаты4 октября 2004Радио Urban18 октября 2004Радио Rhythmic Contemporary1 ноября 2004Радио Contemporary HitАвстралия14 февраля 2005CDДания21 марта 2005Соединенное Королевство
+Release dates for "Let Me Love You"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref(s). (Reference(s))United StatesOctober 4, 2004Urban radioJOctober 18, 2004Rhythmic contemporary radioNovember 1, 2004Contemporary hit radioAustraliaFebruary 14, 2005CDDenmarkMarch 21, 2005United Kingdom
Юбилейное издание
В 2020 году Марио объявил, что он заново записал вокал для обновленной версии, посвященной 15-летию песни. Юбилейное издание вышло 14 февраля 2020 года.
In 2020, Mario announced that he had re recorded his vocals for the remastered version, celebrating the 15 year anniversary of the song. The anniversary edition was released on February 14, 2020.
Обложки
Голландский продюсер Dastic использовал семпл песни и выпустил собственную версию в стиле тропикал-хаус с вокалом CADE. Эта версия попала в бельгийские чарты Dance и Ultratip Bubbling Under.
Dutch producer Dastic sampled the song and released his own tropical house version featuring vocals from singer CADE. The version charted on the Belgian Dance and Ultratip Bubbling Under charts.
Образцы
В 2021 году американские исполнители Ghostface Killah и Shaun Wiah использовали эту песню в треке Let Me Touch Ya.
In 2021, American artists Ghostface Killah and Shaun Wiah samples the song in the track Let Me Touch Ya.