Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж и купальный комплекс, включенный в список объектов культурного наследия в Джилонге, штат Виктория, Австралия.
Beach and heritage listed bathing complex in Geelong, Victoria, Australia
Восточный пляж – это конкретный пляж в Джилонге, который не следует путать с набережной Джилонга (Waterfront Geelong). Восточный пляж – популярное место для плавания и отдыха в Джилонге, штат Виктория, на берегу залива Корио. Построенный в 1930-х годах в стиле ар-деко, он включает в себя морской бассейн, защищенный от акул, детский бассейн, киоск и павильон с раздевалками. Несколько зданий в стиле ар-деко в этом районе внесены в Реестр наследия штата Виктория.
Eastern Beach is a specific beach in Geelong, not to be confused with Waterfront Geelong. Eastern Beach is a popular swimming and recreation area in Geelong, Victoria on the shores of Corio Bay. Built during the 1930s in the Art Deco style, a shark proof sea bath is provided, as well as a children's swimming pool, kiosk, and dressing room pavilion. A number of Art Deco buildings in the area are listed on the Victorian Heritage Register.
Начало
Это не всегда был такой пляж, как сегодня. В первые годы этот район Джилонга считался неблагоустроенным, с крутыми скалами, тянувшимися от северной границы города до берегов залива Корио. Планы по реконструкции были впервые предложены городом Джилонг в 1914 году. Работы должны были включать строительство морской стены длиной в 1 милю (2 км) от улицы Ярра до мыса Лаймбернерс, рекультивацию территории и выравнивание скал вдоль пляжа. Позже были разработаны планы шале на пляже, которое в итоге появилось в виде здания киоска. Работы начались в сентябре 1927 года, когда были заключены контракты на строительство бетонной лестницы, террас и раздевалок. Компания J. C. Taylor and Sons стала победителем в тендере. Этот этап работ был открыт 20 декабря 1929 года мэром Джилонга, Соломоном Джейкобсом. Полукруглая защищенная от акул зона для плавания и детский бассейн были открыты Соломоном Джейкобсом 28 марта 1939 года. Зона могла вместить 10 000 купающихся. Развитие территории стоило 40 000 фунтов стерлингов (80 000 долларов), но городской совет того времени рассматривал это как инвестицию в город. Для удобства посетителей пляжа в октябре 1940 года было открыто продление трамвайной линии вдоль Террасы Корио (позже улицы Броухэм) до улицы Беллерине. Линия была закрыта в 1956 году вместе с остальной трамвайной сетью Джилонга.
It was not always the beach it is today. In the early years that area of Geelong was considered an eyesore, with steep cliffs running from the northern town boundary to the shores of Corio Bay. Redevelopment plans were first proposed in 1914 by the City of Geelong. Work was to include a 1 mile (2 km) sea wall from Yarra Street to Limeburners Point, land reclamation, and the flattening of the cliffs along the beach. Further plans were drawn up for a chalet at the beach, which later appeared in the form of the kiosk building. Work began in September 1927 when contracts were let for construction of the concrete stairway, terraces and dressing sheds. J. C. Taylor and Sons were the successful contractor. That stage of the works was opened on 20 December 1929, by the Mayor of Geelong, Cr Solomon Jacobs. The semi circular shark proof swimming enclosure and children's pool were opened by Cr Jacobs on 28 March 1939. The enclosure covered and could accommodate 10,000 bathers. The precinct development cost £40,000 ($80,000), but was seen by the council of the time as being an investment in the city. To cater to beach goers, a tramway extension along Corio Terrace (later Brougham Street) as far as Bellerine Street opened in October 1940. The line was closed in 1956 along with the rest of Geelong's tramways.
Поздние годы
С 1960-х годов район начал приходить в упадок, его популярность снижалась по мере роста числа автовладельцев, что обеспечило жителям Джилонга более легкий доступ к океанским пляжам. Последующие десятилетия заброшенности привели к обветшанию территории. Упадок был остановлен в 1993 году, когда город Большой Джилонг объявил о планах по восстановлению района. Частичное финансирование работ было обеспечено за счет предоставления людям возможности приобрести доску для набережной вокруг купального комплекса. Набережная и ограждение были перестроены, а также отремонтированы детский бассейн, киоск и раздевалки. Ресторан Beach House также открылся на верхнем этаже здания киоска. В конце 1990-х годов оригинальная вышка для прыжков в воду была восстановлена со стороны залива, после многих лет отсутствия. Однако, восстановленная конструкция отличалась от первоначального проекта, доступ на верхний уровень был закрыт из-за опасений по поводу травм. Эти улучшения стали первым этапом развития Waterfront Geelong вдоль береговой линии залива Корио. Восточный пляж является площадкой для проведения фестивалей и концертов, а также ежегодного концерта Geelong Carols by the Bay, который проводит Денис Уолтер.
The area began a slow decline from the 1960s, with its popularity diminishing as a result of increased motor car ownership, which gave Geelong residents easier access to ocean beaches. Later decades of neglect saw the area fall into disrepair. The decline was arrested in 1993, when the City of Greater Geelong announced plans for the restoration of the area. Partial funding of the works came from people being given the opportunity to purchase a plank on the boardwalk around he swimming enclosure. The boardwalk and enclosure were rebuilt, and the children's swimming pool, kiosk and change rooms were renovated. The Beach House restaurant was also opened on the upper level of the kiosk building. The late 1990s saw the original diving tower reinstated at the bay side of the swimming enclosure, after an absence of many years. However, the rebuilt structure was altered from the original design, with access to the topmost level being barred due to injury concerns. The improvements were the first stage of the Waterfront Geelong developments along the Corio Bay foreshore. Eastern Beach is the venue of festivals and concerts, as well as the annual Geelong Carols by the Bay concert hosted by Denis Walter.