Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Технический отчёт (также научный отчёт) — это документ, описывающий ход, результаты или процесс технических или научных исследований, либо состояние научной или технической проблемы. Он может включать в себя рекомендации и выводы, полученные в ходе исследования. В отличие от других научных публикаций, таких как научные журналы и материалы некоторых научных конференций, технические отчёты редко проходят полноценное независимое рецензирование перед публикацией. Их часто относят к серой литературе. Если же процесс рецензирования и присутствует, то обычно он ограничивается рамками организации, подготовившей отчёт. Аналогично, формальных процедур публикации для таких отчётов, как правило, не существует, за исключением случаев, установленных локально.
Document describing technical research
A technical report (also scientific report) is a document that describes the process, progress, or results of technical or scientific research or the state of a technical or scientific research problem. It might also include recommendations and conclusions of the research. Unlike other scientific literature, such as scientific journals and the proceedings of some academic conferences, technical reports rarely undergo comprehensive independent peer review before publication. They may be considered as grey literature. Where there is a review process, it is often limited to within the originating organization. Similarly, there are no formal publishing procedures for such reports, except where established locally.
Описание
Технические отчеты в настоящее время являются основным источником научной и технической информации. Их готовят для внутреннего распространения или для более широкой аудитории многие организации, большинство из которых не располагают развитыми редакторскими и полиграфическими возможностями, как у коммерческих издательств. Технические отчеты часто подготавливаются для спонсоров исследовательских проектов. Еще одна ситуация, когда может быть создан технический отчет, – это когда для научной статьи подготовлено больше информации, чем допустимо или целесообразно опубликовать в рецензируемом издании; к таким примерам относятся подробные детали экспериментов, дополнительные результаты или архитектура компьютерной модели. Исследователи также могут публиковать свою работу в предварительной форме в виде технического отчета, чтобы зафиксировать новизну, не дожидаясь часто длительных сроков публикации в научных журналах. Технические отчеты считаются "неархивными" публикациями и поэтому могут быть опубликованы в других рецензируемых изданиях с изменениями или без них.
Technical reports are today a major source of scientific and technical information. They are prepared for internal or wider distribution by many organizations, most of which lack the extensive editing and printing facilities of commercial publishers. Technical reports are often prepared for sponsors of research projects. Another case where a technical report may be produced is when more information is produced for an academic paper than is acceptable or feasible to publish in a peer reviewed publication; examples of this include in depth experimental details, additional results, or the architecture of a computer model. Researchers may also publish work in early form as a technical report to establish novelty, without having to wait for the often long production schedules of academic journals. Technical reports are considered "non archival" publications, and so are free to be published elsewhere in peer reviewed venues with or without modification.
Руководство по производству
ANSI/NISO опубликовала руководство по подготовке, оформлению и сохранению научных и технических отчетов, последний раз обновленное в 2010 году. Этот стандарт определяет элементы, структуру и дизайн научных и технических отчетов, включая рекомендации по единообразному представлению вводной и заключительной частей, текста, графических и табличных материалов в печатном и цифровом форматах, а также рекомендации для мультимедийных отчетов. Международная организация по стандартизации также опубликовала в 1982 году Международный стандарт, который впоследствии был отозван в 2000 году. Международльный руководящий комитет по серой литературе (GLISC), созданный в 2006 году, опубликовал руководство по подготовке научных и технических отчетов. Эти рекомендации адаптированы из Единых требований к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы, разработанных Международным комитетом редакторов медицинских журналов (ICMJE), более известным как "Ванкуверский стиль".
ANSI/NISO has published guidelines on the Scientific and Technical Reports – Preparation, Presentation, and Preservation last updated in 2010. This standard outlines the elements, organization and design of scientific and technical reports, including guidance for uniform presentation of front and back matter, text, and visual and tabular matter in print and digital formats, as well as recommendations for multimedia reports. The International Organization for Standardization also had published in 1982 International Standard , but then withdrew this standard in 2000. The Grey Literature International Steering Committee (GLISC) established in 2006 published guidelines for the production of scientific and technical reports. These recommendations are adapted from the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, produced by the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) – better known as “Vancouver Style”.