Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно переписи населения 2010 года, совокупное население округов региона Магической долины составило 185 790 человек, что составляет почти 12% населения штата Айдахо. Твин-Фолс — крупнейший город и метрополитенский район региона. Берли — главный город другого микрополиса в регионе. Среди других городов — Джером, Руперт, Гудинг, Венделл, Блис, Хагерман и Хейли.
According to the 2010 Census the counties of the Magic Valley region had a combined population of 185,790, or nearly 12% of Idaho. Twin Falls is the region's largest city and metropolitan area. Burley is the principal city of the region's other micropolitan area. Other cities include Jerome, Rupert, Gooding, Wendell, Bliss, Hagerman and Hailey.
История
Название «Волшебная долина» отсылает к строительству плотин Милнер и Минидока, а также сети ирригационных каналов (например, канала Гуддинг-Милнер) на реке Змея в первое десятилетие XX века. В короткий срок эти проекты «чудесным образом» превратили территорию, считавшуюся почти необитаемой, в одни из самых плодородных сельскохозяйственных земель на северо-западе США. Многие города и поселки в регионе были основаны в период с 1900 по 1910 год как прямое следствие этих работ. Энни Пайк Гринвуд написала книгу «We Sagebrush Folks» – автобиографию, опубликованную в 1934 году, о трудностях фермерской жизни в этом районе.
The name "Magic Valley" is a reference to the construction of Milner and Minidoka Dams and a series of irrigation canal systems (such as the Gooding Milner canal) on the Snake River during the first decade of the 20th century. In a short time these projects "magically" transformed what had been considered a nearly uninhabitable area into some of the most productive farmland in the northwestern U. S. Many cities and towns in the region were founded between 1900 and 1910 as a direct result of these projects. Annie Pike Greenwood wrote We Sagebrush Folks, an autobiography published in 1934 about the challenges of farm life in the area.
Образование
Колледж Южного Айдахо (CSI) в Твин-Фоллс — единственный колледж в Волшебной долине. Большинство городов и поселков в регионе имеют собственные государственные школьные округа.
The College of Southern Idaho (CSI) in Twin Falls is the Magic Valley's only college. Most of the region's cities and towns support separate public school districts.
Культура
В CSI регулярно проводятся культурные мероприятия. В конце лета во всем регионе проводятся окружные ярмарки, крупнейшая из которых – ярмарка округа Твин-Фолс в городе Файлер, проходящая на неделе, непосредственно предшествующей Дню труда. Курорт Сан-Вэлли в округе Блейн принимает множество мероприятий в течение года. Город Хагерман в сентябре принимает большой фестиваль блюза. В Магической долине расположен Совет искусств Магической долины – некоммерческая организация, объединяющая различные творческие коллективы и работающая на благо большей территории Твин-Фолс и окружающего восьмиокружного региона Магической долины. Миссия организации – развитие и популяризация искусства для всех жителей Большого Твин-Фолс. Это объединение художественных организаций, частных лиц, учебных заведений и предприятий, стремящихся улучшить качество жизни в регионе Магической долины, предоставляя возможности для приобщения к искусству и культуре. Ежегодные мероприятия и программы включают в себя Kids Art in the Park, Arts on Tour, серию лекций Brown Bag, театральные постановки, галерею изобразительного и декоративно-прикладного искусства Full Moon Gallery, проекты в области общественного искусства и многое другое.
Cultural events are routinely held at CSI. County fairs are held throughout the region in the late summer, the largest being the Twin Falls County Fair in Filer during the week immediately preceding Labor Day. The Sun Valley resort in Blaine County hosts several attractions throughout the year. The town of Hagerman hosts a large blues fest in September. The Magic Valley is home to the Magic Valley Arts Council, a non profit umbrella arts organization that serves the greater Twin Falls area and surrounding 8 county Magic Valley region. The organization's mission is to foster and promote experiences in the arts for all people in the Greater Twin Falls. It is an association of arts organizations, individuals, educational institutions and businesses looking for opportunities to improve the quality of life in the Magic Valley area by providing arts and cultural opportunities. Annual events and programs include Kids Art in the Park, Arts on Tour, Brown Bag Lecture Series, theatrical productions, the Full Moon Gallery of Fine Art and Contemporary Craft, public art projects and many others.
Досуг
Популярные виды отдыха в Волшебной долине включают кемпинг, охоту и рыбалку. Катание на лыжах на нескольких курортах по всему региону – одно из самых популярных занятий зимой. Джекпот, штат Невада, тесно связан с регионом Волшебной долины и предлагает азартные игры в казино. Мост Перрин привлекает множество бейсджамперов со всего мира. Это единственное искусственное сооружение в США, с которого разрешены прыжки без получения разрешения.
Popular leisure activities in the Magic Valley include camping, hunting and fishing. Skiing at several resorts throughout the region is one of the most popular winter activities. Jackpot, Nevada, which is closely associated with the Magic Valley region, offers casino gaming. The Perrine Bridge draws many BASE jumpers from around the world. It is the only man made structure in the US that is legally jumpable without a permit.
Сельское хозяйство
Важными сельскохозяйственными культурами в Волшебной долине являются радужная форель, фасоль, сахарная свекла, кукуруза и картофель. Молочное производство также имеет большое значение, особенно в округах Джером и Гудинг.
Important agricultural commodities in the Magic Valley include rainbow trout, beans, sugar beets, corn (maize) and potatoes. Dairy production is also significant, especially in Jerome and Gooding Counties.