Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская политика крайне левых сил
Австралийская политическая тенденция
British far left politics
the Australian political tendency
Крайне левые – термин, используемый преимущественно в австралийском и британском английском для обозначения наиболее радикальных членов левой политической партии или политической группы. Этот термин также употребляется как существительное и определение для обозначения крайне левых сил. Он применяется для описания крыльев и фракций различных политических партий по всему миру, например, левого крыла Лейбористской партии в Соединенном Королевстве и левых фракций Австралийской лейбористской партии.
Hard left or hard left is a term that is used particularly in Australian and British English to describe the most radical members of a left wing political party or political group. The term is also a noun and modifier taken to mean the far left The term has been used to describe wings and factions of several political parties across the world, such as the left wing of the Labour Party in the United Kingdom and left wing factions of the Australian Labor Party.
Австралия
Как и фракция "Правые лейбористы", фракция левых в Австралийской лейбористской партии разделена на несколько конкурирующих подфракций, называемых "фракциями". Эти фракции различаются в зависимости от штабных отделений, а также от поддержки и связей с профсоюзами. В Новом Южном Уэльсе левые в основном разделены на так называемых "крайних" левых и "умеренных" левых. "Крайние" левые исторически были сосредоточены на профсоюзном движении и международных вопросах и объединялись вокруг таких фигур, как Фрэнк Уокер, Артур Гитцельт и премьер-министр Австралии Энтони Албанезе. "Умеренные" левые предлагали "более прагматичный" взгляд на левые идеи и использовали рядовых членов партии для получения власти посредством "наполнения" местных отделений, а также объединялись вокруг политиков Питера Болдуина и Джека Фергюсона. В Виктории термин "крайние" левые исторически относился к радикальной левой фракции "Томатные левые", в которую входили Билл Хартли, Джордж Кроуфорд и Джоан Коксседж.
As with the Labor Right faction, the Labor Left faction of the Australian Labor Party is split between multiple competing sub factions, called "fractions". These vary between state branches and in union support and affiliation. In New South Wales, the left is split mainly between the so called "hard" left and "soft" left. The hard left was historically focused on the trade union movement and international issues, and organised around figures like Frank Walker, Arthur Gietzelt, and Australian Prime Minister Anthony Albanese. The soft left presented a "more pragmatic" vision of the left and used rank and file members to gain power through branch stacking, and organised around politicians Peter Baldwin and Jack Ferguson. In Victoria, the term "hard left" historically referred to the far left "Tomato Left" faction, which included Bill Hartley, George Crawford, and Joan Coxsedge.
Великобритания
Термин впервые был использован в контексте дебатов внутри Лейбористской партии и более широкого левого движения в 1980-х годах для описания троцкистских групп, таких как "Милитант", "Социалистический организатор" и "Социалистическое действие". Внутри партии левое крыло лейбористов, или "крайние левые", представленное Кампанийной группой, придерживалось более радикальных социалистических взглядов, в то время как "умеренные левые", связанные, например, с группой "Tribune", склонялись к более умеренным социал-демократическим идеям. К политикам, которых в то время обычно причисляли к крайним левым лейбористов, относились Тони Бенн, Дерек Хэттон, Кен Ливингстон, Деннис Скиннер и Эрик Хеффер. С тех пор этот термин часто использовался в уничижительном ключе политическими оппонентами лейбористов, например, во время избирательных кампаний Консервативной партии в начале 1990-х годов, и средствами массовой информации. Он продолжает использоваться в уничижительном смысле по отношению к левому крылу Лейбористской партии.
The term was first used in the context of debates within both the Labour Party and the broader left in the 1980s to describe Trotskyist groups such as the Militant tendency, Socialist Organiser and Socialist Action. Within the party, the Labour left or "hard left", represented by the Campaign Group, subscribed to more strongly socialist views while the "soft left", associated for example with the Tribune Group, embraced more moderate social democratic ideas. Politicians commonly described as being on the hard left of the Labour Party at the time included Tony Benn, Derek Hatton, Ken Livingstone, Dennis Skinner, and Eric Heffer. The term has since then often been used pejoratively by Labour's political opponents, for example, during the Conservative Party's election campaigns of the early 1990s, and by the media. It has continued to be used pejoratively for the left wing of the Labour Party.