Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода тяжеловозов из Бельгии, Франции и Люксембурга.
Breed of draught horse from Belgium, France and Luxembourg
Арденнская или Арденская порода – одна из старейших пород тяжеловозов, происходящая из региона Арденны в Бельгии, Люксембурге и Франции. Это лошади с крепким костяком и мощными ногами, используемые для выполнения тяжелых работ. Их история восходит к Древнему Риму, и на протяжении веков в их разведении использовалась кровь других пород, однако значительное влияние оказала лишь бельгийская порода. Первые арденны были завезены в США в начале XX века, а первый племенной реестр был создан в Европе в 1929 году. На протяжении истории этих лошадей использовали в качестве военных, как для кавалерии, так и для тяги артиллерии. Сегодня они в основном применяются для тяжелых работ, в сельском хозяйстве, для производства мяса и в соревнованиях по упряжке. Также они оказали влияние на формирование или создание ряда других пород лошадей в Европе и Азии.
The Ardennais or Ardennes is one of the oldest breeds of draft horse, and originates from the Ardennes area in Belgium, Luxembourg, and France. They are heavy boned with thick legs and are used for draft work. Their history reaches back to Ancient Rome, and throughout the years blood from several other breeds has been added to the Ardennes, although only the Belgian breed had any significant impact. The first Ardennes were imported to the United States in the early 20th century, and the first breed registry was established in Europe in 1929. The horses have been used throughout history as war horses, both as cavalry mounts and to draw artillery, and are used today mainly for heavy draft and farm work, meat production and competitive driving events. They have also been used to influence or create several other horse breeds throughout Europe and Asia.
История
Их история восходит к Древнему Риму. Арденская порода могла быть прямым потомком доисторической лошади Солутре, и утверждается, что она произошла от типа лошади, описанного Юлием Цезарем в его «Записках о Галльской войне». Предполагается, что предки этой породы разводились на Арденнских равнинах на протяжении 2000 лет, и она является одной из старейших задокументированных европейских пород тяжеловозов. Также добавлялась кровь першеронов, булонских лошадей и чистокровных верховых, однако их влияние было незначительным. В XIX веке для придания породе более массивного телосложения, характерного для нее сегодня, была добавлена бельгийская кровь. Первый реестр породы был создан в Европе в 1929 году. Первые арденские лошади были завезены в Соединенные Штаты в начале XX века, но точное время этого события до сих пор неизвестно. Изначально, при ввозе в Соединенные Штаты, арденские лошади могли быть зарегистрированы в ныне не существующей Национальной ассоциации французских тягловых лошадей Америки или Французском обществе тягловых лошадей. Эта организация публиковала племенную книгу и зарегистрировала шесть различных французских пород тяжеловозов как принадлежащих к одной породе, объединяя информацию таким образом, что данные по отдельным породам не сохранились. Многие из этих лошадей были импортированы в Соединенные Штаты как просто «французские тягловые», без указания конкретной породы. Некоторые арденские лошади, импортированные в Соединенные Штаты до 1917 года, при ввозе назывались бельгийскими и впоследствии были зарегистрированы как бельгийские. Арденские лошади продолжали ввозиться в Соединенные Штаты из Бельгии, причем импорт происходил вплоть до 2004 года.
Their history reaches back to Ancient Rome. The Ardennes breed could be a direct descendant of the prehistoric Solutré horse, and is claimed to be descended from the type of horse described by Julius Caesar in his Commentarii de Bello Gallico. The breed's ancestors are thought to have been bred for 2,000 years on the Ardennes plains, and it is one of the oldest documented European heavy draft breeds. Percheron, Boulonnais and Thoroughbred blood were also added, although they had little impact. In the nineteenth century, Belgian draft blood was added to give the breed the heavier conformation it has today. The first breed registry was established in Europe in 1929. and may not exist in any form. The first Ardennes were imported to the United States in the early 20th century, but it is still not known precisely when. Originally, when imported to the United States, Ardennes horses were eligible for registration with the now defunct National French Draft Horse Association of America or French Draft Horse Society. This organization published a stud book and registered six individual French draft breeds as belonging to a single breed, combining the information so that no totals of individual breeds are known. Many of these horses were imported to the United States with their breed being considered simply "French draft" and no individual type being specified. Some Ardennes horses imported to the United States before 1917 were called Belgians when they were imported and subsequently registered as Belgians. Ardennes horses have continued to be imported into the United States from Belgium, with imports occurring as late as 2004.
Характеристики
Во Франции арденские жеребцы достигают в холке около , а кобылы – около . Их вес составляет . Головы у них тяжелые, с широкой мордой и прямым или слегка выпуклым профилем. Телосложение широкое и мускулистое, с компактным телом, короткой спиной и короткими, крепкими ногами с сильными суставами. Пасть у них оперённая. Окрас может быть гнедой, рыжей, серой, паломино или роан. Гнедой и роан – два наиболее распространенных окраса. Черный окрас встречается крайне редко и не допускается к регистрации. Белые отметины небольшие, обычно ограничиваются звездой или продольным белым пятном. Порода рано созревает и считается неприхотливой в содержании, несмотря на свои размеры, экономичной в кормлении. Арденны – это свободно двигающаяся, широкошагающая порода, несмотря на их компактное телосложение. Наполеон использовал большое количество арденских лошадей для тяги артиллерии и перевозки припасов во время своей русской кампании 1812 года. Говорят, что они были единственной породой, использованной Наполеоном, достаточно выносливой, чтобы выдержать зимнее отступление из Москвы, что они и сделали, таща значительную часть армейского обоза. Сегодня порода в основном используется для получения мяса благодаря развитой мускулатуре. Однако они все чаще используются для работы в сельском хозяйстве, лесу и для досуга. Их ловкость, выносливость и добрый нрав делают их все более популярными для спортивных соревнований по упряжи в Европе, а также в качестве лошадей для иппотерапии. Близкородственной породой является Оксуа. Арденские лошади также использовались в 1920-х годах для улучшения породы Комтуа путем увеличения размера. Вместе с бретонской и англо-нормандской, арденская лошадь использовалась для создания породы Сокольская. Аналогично, Трэ Ду Норд была выведена путем скрещивания арденской и бельгийской пород.
In France, Ardennes stallions stand about high, and mares about , They weigh Their heads are heavy, with a broad face and a straight or slightly convex profile. Their conformation is broad and muscular, with a compact body, short back, and short, sturdy legs with strong joints. Their fetlocks are feathered. Their coats may be bay, roan, chestnut, gray, or palomino. Bay and roan are the two most common colors. Black is very rare and is excluded from registration. White markings are small, usually restricted to a star or blaze. The breed matures early, and they are said to be easy keepers, economical to feed despite their size. The Ardennes is a free moving, long striding breed, despite their compact body structure. Napoleon used large numbers of Ardennes horses to pull artillery and transport supplies during his 1812 Russian campaign. They were said to be the only breed used by Napoleon that was hardy enough to withstand the winter retreat from Moscow, which they did while pulling a large amount of the army's wagon train. Today, the breed is used mainly for meat, due to its extensive musculature. However, they are increasingly used for farm, forest and leisure work. Their nimble action, stamina and good temper make them increasingly used for competitive driving across Europe, and they have also been used as mounts for therapeutic horseback riding. Another closely related breed is the Auxois. Ardennes horses were also used in the 1920s to improve the Comtois by adding size. Along with the Breton and the Anglo Norman, the Ardennes horse was used to create the Sokolski horse. Similarly, the Trait Du Nord was created through a mixture of Ardennes and Belgian blood.