Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое племя оджибве, расположенное в бассейне верховьев реки Миссисипи.
Historical Ojibwa tribe located in the upper Mississippi River basin
Группа Санди-Лейк из миссисипских чиппева (Оджибве: Gaa mitaawangaagamaag ininiwag) – историческое племя оджибве, проживавшее в бассейне верховьев реки Миссисипи, на и вокруг озера Большой Санди-Лейк, на территории современного округа Айткин штата Миннесота. Несмотря на то, что политически группа вошла в состав племени Милле Лакс оджибве и больше не имеет самостоятельного федерального признания, на протяжении десятилетий члены группы Санди-Лейк ведут борьбу за восстановление своей независимой федеральной признанности.
Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa (Ojibwe: Gaa mitaawangaagamaag ininiwag) are a historical Ojibwa tribe located in the upper Mississippi River basin, on and around Big Sandy Lake in what today is in Aitkin County, Minnesota. Though politically folded into the Mille Lacs Band of Ojibwe, thus no longer independently federally recognized, for decades, Sandy Lake Band members have been leading efforts to restore their independent Federal recognition.
Время до заключения договора/раннее заключение договора
С самых ранних времен Гаа Митаавангагамагаг, как известно озеро Сэнди на языке анишинаабэмовин или чиппева, служил торговым центром как для торговли с востока на запад (через Саванна Портэдж), так и с севера на юг (через реку Миссисипи). Изначально территория, занимаемая племенем Сэнди-Лейк, была населена племенем Грос-Вентре (Ацина). Около 1600 лет назад на север продвинулись накота-сиу, которые вытеснили грос-вентре на запад. С появлением чиппева примерно 800 лет назад последовали конфликты между ассинибоинами и чиппева. К тому времени, когда французские торговцы мехом установили контакт в районе озера Сэнди, племя Сэнди-Лейк почти полностью контролировало торговые пути в этом регионе. К моменту прибытия европейских поселенцев в окрестности озера Сэнди, племя чиппева Сэнди-Лейк стало ключевым племенем, контролирующим торговый путь Саванна-Портэдж, соединявший озеро Верхнее и восток с рекой Миссисипи и западом. Племя Сэнди-Лейк стало одним из подписантов Британского мирного договора 1787 года с дакота, чиппева и виннебаго. Затем, начиная с Первого договора Прайри-ду-Шиен 1825 года, племя Сэнди-Лейк стало участником этого договора и других последующих договоров с Соединенными Штатами.
Since the earliest of days, Gaa mitaawangaagamaag, as the Sandy Lake is known in Anishinaabemowin or the Chippewa language, acted as a commercial hub in both east west trade (via Savanna Portage) and north south trade (via the Mississippi River). Originally, the area occupied by the Sandy Lake Band was inhabited by the Gros Ventres (Atsina) Tribe. Approximately 1,600 years ago, the Nakota Sioux advancing northward displaced the Gros Ventres westward. With the arrival of the Chippewa approximately 800 years ago, conflicts between the Assiniboine and the Chippewa pursued. By the time the French fur traders made contact in the Sandy Lake region, the Sandy Lake Band had near full control of the area's trade routes. By the time of the arrival of the European settlers around Sandy Lake, the Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa became the instrumental tribe controlling the Savanna Portage trade route that connected the Lake Superior and east with the Mississippi River and west. Sandy Lake Band became a treaty signatory to the 1787 British Treaty of Peace with the Dakota, Chippewa and Winnebago. Then starting with the 1825 First Treaty of Prairie du Chien, Sandy Lake Band became treaty signatory to it and other successive treaties with the United States.
Трагедия в Сэнди-Лейк
Из-за внесённых в последний момент изменений в ежегодных выплатах аннуитета из центрального района вокруг Ла-Понт, штат Висконсин, в не столь центральное, но также известное место – Санди-Лейк – осенью 1850 года, представители 19 племён чиппева собрались и отправились в тяжёлое путешествие к берегам Санди-Лейк, где им было приказано собраться в конце октября для получения ежегодных выплат аннуитета и провизии. Выплаты аннуитета и поставки, как оказалось, задержались в Санди-Лейк, и людям пришлось ждать до начала декабря, прежде чем они получили ограниченные суммы денег и скудные запасы. Пытаясь выжить на испорченных и недостаточных правительственных пайках в ожидании аннуитетов, около 150 представителей племени чиппева умерли от дизентерии и кори на озере Санди. Ещё от 230 до 250 человек погибли по дороге домой. В результате этой трагедии племена чиппева Миссисипи согласились на создание резерваций чиппева. Индейская резервация Санди-Лейк была учреждена в 1855 году вместе с другими резервациями чиппева Миссисипи у озёр Покегама, Кролик, Чайка и Милле-Лакс. Тот же договор учредил резервацию Райс-Лейк, но из-за претензий Бюро по управлению земельными ресурсами о том, что резервация Райс-Лейк находится в границах резервации Санди-Лейк, резервация Райс-Лейк так и не была официально размечена.
Due to last minute changes in the annual annuity payments from a central region around La Pointe, Wisconsin, to not so central but as well known location of Sandy Lake in the fall of 1850, representatives from 19 Chippewa bands packed up and started an arduous journey to the shores of Sandy Lake, where they had been told to gather in late October for annual annuity payments and supplies. As it turned out, the annuity payments and supplies were late in coming to Sandy Lake, and the people had to wait until early December before they received the limited sums of money and available supplies. Trying to survive on spoiled and inadequate government rations while waiting for the annuities, about 150 Chippewa people died from dysentery and measles at Sandy Lake. Another 230 250 died en route home. As a result of this tragedy, the Mississippi Chippewa Bands agreed to the establishment of Chippewa Reservations. Sandy Lake Indian Reservation was established in 1855, together with other Mississippi Chippewa Reservations of Lake Pokegama, Rabbit Lake, Gull Lake and Mille Lacs Lake. The same treaty established the Rice Lake Reservation, but due to the Bureau of Land Management claims of the Rice Lake Reservation being within the boundaries of the Sandy Lake Reservation, the Rice Lake Reservation was never formally platted.
Дакотинская война 1862 года
Группа Сэнди-Лейк сохраняла нейтралитет во время войны с дакота 1862 года против Соединенных Штатов. Благодаря этому нейтралитету группа Сэнди-Лейк не была вынуждена переселиться в резервацию Белой Земли в Северо-Западной Миннесоте, хотя члены группы подвергались социальному давлению, и многие переселились. Те, кто переселился, образовали группу "Removable Sandy Lake Band" (Переселяемая группа Сэнди-Лейк), а те, кто остался, – группу "Non removable Sandy Lake Band" (Непереселяемая группа Сэнди-Лейк). Члены Переселяемой группы Сэнди-Лейк первоначально переселились в индейскую резервацию Покегама-Лейк недалеко от Гранд-Рапидс, Миннесота. Хотя возникло напряжение между группами Чиппева Пиладжер и Чиппева Миссисипи, когда большинство резерваций Чиппева Миссисипи были распущены, и все жители были переселены в район, окружающий первоначальную индейскую резервацию Лич-Лейк, в то время как все остальные переселяемые группы Чиппева Миссисипи договорились о переселении в менее неблагоприятный район для создания индейской резервации Белой Земли, группа Покегама-Лейк и часть Переселяемой группы Сэнди-Лейк договорились остаться в этом районе, образовав группу White Oak Point (Уайт-Оук-Пойнт) в индейской резервации White Oak Point (Уайт-Оук-Пойнт) в 1873 году, которая в 1934 году объединилась с группой Лич-Лейк и другими группами из 5 смежных индейских резерваций в этом районе, образовав современную группу Лич-Лейк Оджибве и "Большую" резервацию Лич-Лейк.
The Sandy Lake Band remained neutral during the Dakota War of 1862 against the United States. Due to this neutrality, the Sandy Lake Band were not forced to relocated to what eventually became the White Earth Reservation in Northwestern Minnesota, though the Band members were socially pressured to relocate and many did. Those who did relocate became the Removable Sandy Lake Band while those who remained became the Non removable Sandy Lake Band. The Removable Sandy Lake Band members first relocated to Pokegama Lake Indian Reservation near Grand Rapids, Minnesota. Though friction developed between the Pillager Bands of Chippewa and the Mississippi Bands of Chippewa when most of the Mississippi Chippewa reservations were dissolved with all residences relocated to the area surrounding the original Leech Lake Indian Reservation, while all other removable Mississippi Chippewa Bands negotiated relocation to a less hostile area to form the White Earth Indian Reservation, the Pokegama Lake Band and some of the Removable Sandy Lake Band negotiated to remain in the area, forming the White Oak Point Band on the White Oak Point Indian Reservation in 1873, which in 1934 merged with the Leech Lake and other bands of the 5 contiguous Indian Reservations in the area to form the contemporary Leech Lake Band of Ojibwe and the "Greater" Leech Lake Indian Reservation.
Потеря независимого признания
Когда в 1887 году правительство США вело переговоры о планах объединения всех разрозненных групп оджибве в Миннесоте, включая группу Сэнди-Лейк, в резервацию Белой Земли, комиссия, ответственная за эти планы, после безуспешной встречи с индейцами Милле-Лейкс и направляясь к группе Фонд-дю-Лак, остановилась для встречи с группой Сэнди-Лейк, но и здесь переговоры не увенчались успехом, поскольку позже выяснилось, что группа Сэнди-Лейк намеренно избегала встречи. В 1889 году, с принятием Закона о разделе индейских земель, призванного официально переселить все разбросанные группы оджибве в Миннесоте в резервацию Белой Земли, договор, учредивший резервацию Сэнди-Лейк площадью приблизительно 70 км², был исключен из карт, что вынудило группу Сэнди-Лейк, не подлежащую перемещению, оставаться федерально признанным племенем без резервации. 4 марта 1915 года президент Вудро Вильсон издал указ о выделении участка земли в пределах резервации Сэнди-Лейк для группы Фонд-дю-Лак вдоль берегов озера Сэнди. Кроме того, 24 августа 1940 года община Сэнди-Лейк смогла обеспечить себе участок земли площадью 59,5 га, прилегающий к северо-восточному углу первоначальной резервации, в интересах группы Сэнди-Лейк, а также другие небольшие участки земли в пределах первоначальной территории резервации Сэнди-Лейк. Однако в 1980 году Бюро по делам индейцев выпустило юридическое заключение, согласно которому президентский указ восстановил резервацию при озере Сэнди и что группа оджибве Милле-Лейкс имеет право осуществлять контроль над резервацией. Группа Сэнди-Лейк, не подлежащая перемещению, из числа чиппева Миссисипи потеряла независимое федеральное признание в соответствии с Законом о реорганизации индейцев 1934 года, когда Бюро по делам индейцев одобрило конституцию племени чиппева Миннесоты, которая объединила все разрозненные группы в регионе Милле-Лейкс для формирования группы оджибве Милле-Лейкс, а затем подчинила их земли юрисдикции группы Милле-Лейкс, как резервационный округ II. Группа оджибве Милле-Лейкс, согласно утвержденной Бюро по делам индейцев конституции, состояла из неперемещаемых и перемещаемых индейцев Милле-Лейкс из резервации озера Милле-Лейкс, неперемещаемой группы Сэнди-Лейк из резервации Сэнди-Лейк, группы Райс-Лейк из числа чиппева Миссисипи и общин чиппева из рек Сент-Крой, Снейк и Кеттл. В первые годы существования племени чиппева Миннесоты каждая из исторических групп, образовавших группу оджибве Милле-Лейкс, имела своего представителя в племенном совете нового объединенного племени, известном как Комитет по делам резервации (RBC). Однако после существенной ревизии структуры RBC, допустившей только одного избранного представителя от каждого округа RBC, группа Сэнди-Лейк столкнулась с риском потери полноценного представительства. В знак протеста многие члены племени Сэнди-Лейк вышли из состава группы Милле-Лейкс и официально начали процесс восстановления независимого федерального признания. Члены племени Сэнди-Лейк продолжали проживать на первоначальных землях индейской резервации Сэнди-Лейк, и многие не получали никаких племенных услуг или жилья, поскольку многие члены племени Сэнди-Лейк не были зарегистрированы в группе Милле-Лейкс. Когда в 1988 году группа оджибве Милле-Лейкс стала племенем, заключившим соглашение о гемблинге, наблюдался резкий приток потенциальных членов, желающих вступить в группу Милле-Лейкс. Некоторые члены группы Сэнди-Лейк, вышедшие из состава и нигде больше не зарегистрировавшиеся, имели право повторно зарегистрироваться в группе Милле-Лейкс. Члены группы Сэнди-Лейк, вышедшие из группы Милле-Лейкс и зарегистрировавшиеся в другом месте, автоматически лишались права выйти из нового племени и повторно зарегистрироваться в группе Милле-Лейкс. Тем временем члены группы Сэнди-Лейк, вышедшие из группы Милле-Лейкс без повторной регистрации в другом месте, продолжали бороться за восстановление независимого федерального признания.
When plans were being negotiated by the United States in 1887 to consolidate all the Ojibwe bands scattered about Minnesota, including the Sandy Lake Band, to the White Earth Indian Reservation, the commission for these plans, after an unsuccessful meeting with the Mille Lacs Indians and on their way to meet with the Fond du Lac Band, stopped to meet with the Sandy Lake Band, but again without success in negotiations, as they learned later the Sandy Lake Band had purposely avoided the meeting. In 1889 with the passage of the Indian Allotment Act to officially relocate all scattered Ojibwe bands in Minnesota to the White Earth Indian Reservation, the Treaty established Sandy Lake Reservation of approximately 27 mi² (70 km²) was erased from the maps, forcing the Non removable Sandy Lake Band to be a federally recognized tribe without a reservation. On 4 March 1915, President Woodrow Wilson issued an Executive Order to set aside a tract of land within the Sandy Lake Indian Reservation for the Fond du Lac Band along the banks of the Sandy Lake. In addition, on August 24, 1940, Sandy Lake community managed to secure 147 acres (59.5 ha) parcel of land adjacent to the northeast corner of the original reservation for the benefit of the Sandy Lake Band, and other small tracts of land within the original Sandy Lake Reservation area. However, in 1980, the Bureau of Indian Affairs issued a Solicitor's Opinion that the Executive Order re established a reservation at Sandy Lake and that the Mille Lacs Band of Ojibwe is empowered to exercise control over the reservation. The Non removable Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa lost their independent federal recognition under the Indian Reorganization Act of 1934 when the Bureau of Indian Affairs approved the constitution of the Minnesota Chippewa Tribe, which grouped all the scattered bands in the Mille Lacs region to form the Mille Lacs Band of Ojibwe, and then placing their lands under the auspices of the Mille Lacs Band of Ojibwe, as Mille Lacs Reservation District II. Mille Lacs Band of Ojibwe, according to the Bureau of Indian Affairs approved constitution, thence comprised the Non removable and Removable Mille Lacs Indians of the Mille Lacs Lake Reservation, Non removable Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa of the Sandy Lake Reservation, Rice Lake Band of Mississippi Chippewa, and the Snake River and Kettle River Chippewa Communities of the St. Croix Chippewa Indians. During the early years of the Minnesota Chippewa Tribe, each of the historical Bands that formed the Mille Lacs Band of Ojibwe had a representative on the new amalgamated Band's tribal council known as the Reservation Business Committee (RBC). However, after the a significant revision to the RBC structure, allowing for only one elected representative from each RBC district, Sandy Lake Band was faced with losing full representation. In protest, many Sandy Lake Tribal members dis enrolled from the Mille Lacs Band and formally began the process of regaining independent Federal recognition. Sandy Lake Tribal members continued to reside on the original Sandy Lake Indian Reservation lands and many did not receive any tribal services or housing because the many Sandy Lake tribal members were not enrolled in the Mille Lacs Band. When the Mille Lacs Band of Ojibwe became a Gaming Compact Tribe in 1988, a large rush of eligible enrollees attempted to enroll with the Mille Lacs Band. Some Sandy Lake Band members who dis enrolled and never re enrolled elsewhere were eligible to re enroll with the Mille Lacs Band. Sandy Lake Band members who dis enrolled from the Mille Lacs Band and re enrolled elsewhere were automatically excluded from dis enrolling from their new tribe to re enroll with the Mille Lacs Band. Meanwhile, the Sandy Lake Band members who dis enrolled from the Mille Lacs Band without re enrolling elsewhere continued to struggle with their effort to re gain their independent Federal recognition.
Сегодня группа Сэнди Лейк
Каждая из составляющих исторических групп и общин, формирующих племя Оджибве Миль-Лакс, сохраняет ярко выраженную племенную самобытность, каждая имеет свою отдельную племенную историю. Племя Сэнди-Лейк не является исключением. В настоящее время община Сэнди-Лейк в основном расположена вдоль северного берега озера Сэнди, а община Миль-Лакс в Сэнди-Лейк – вдоль южного берега озера Сэнди, недалеко от озера Минневава. Почти тридцать лет многие члены племени Сэнди-Лейк продолжают прилагать усилия для восстановления своей независимой федеральной признанности, в то время как другие активно участвуют в управлении племенем Миль-Лакс. Независимая федеральная признанность часто встречает сопротивление со стороны членов племени Миннесота Чиппева, которые призывают племя Сэнди-Лейк сначала проводить регулярные заседания органов управления с ведением протоколов, чтобы племя Сэнди-Лейк могло предоставить документальные подтверждения регулярности и последовательности этих заседаний. Наряду с усилиями по восстановлению независимой федеральной признанности, племя Сэнди-Лейк добилось признания на уровне округа и штата. Племя Сэнди-Лейк было признано округом Айткин, штат Миннесота, в 1992 году, и это признание было подтверждено в 1996 году. В отношении признания на уровне штата законопроекты были представлены в законодательное собрание Миннесоты в 1997, 1999 и 2000 годах, но каждый раз они не были приняты с незначительным перевесом голосов.
Each of the component historical Bands and communities forming the Mille Lacs Band of Ojibwe still form very distinct tribal entities from each other, each with separate tribal histories—Sandy Lake Band is no exception. Today, the Sandy Lake Band community is primarily located along the north shore of Sandy Lake while the Mille Lacs Band's Sandy Lake community is primarily located along the south shore of Sandy Lake near Lake Minnewawa. For nearly thirty years, many Sandy Lake Band members continue to lead efforts to restore their independent federal recognition while others fully participate in the Mille Lacs Band tribal government process. Independent federal recognition status is often resisted by the Minnesota Chippewa Tribe members who urge the Sandy Lake Band to first hold regular government sessions with minutes recording their proceedings, such that the Sandy Lake Band may provide documented evidence of regular and consistent government sessions. Sandy Lake Band, in conjunction with their efforts to restore independent federal recognition, have pursued both county and state recognition. The Sandy Lake Band was recognized by Aitkin County, Minnesota in 1992 and affirmed of the recognition in 1996. For the State recognition process, bills have been sent to the Minnesota legislatures in 1997, 1999 and 2000, failing each time by a narrow margin of votes.