Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лойольская средняя школа – это частная римско-католическая школа с государственной поддержкой, придерживающаяся иезуитских традиций, для 7–11 классов. Школа расположена в районе Лойола боро Кот-де-Ньеж – Нотр-Дам-де-Грас в Монреале, Квебек, Канада. Она была основана в 1896 году Обществом Иисуса как часть колледжа Лойола по просьбе англоязычной католической общины Монреаля. Школа названа в честь святого Игнатия Лойольского, основавшего орден иезуитов в 1534 году.
Loyola High School is a co educational subsidized private Roman Catholic school, adhering to the Jesuit tradition, for grades 7–11. The school is located in the Loyola District of the Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce borough in Montreal, Quebec, Canada. It was established in 1896 by the Society of Jesus as part of Loyola College, at the request of the English Catholic community in Montreal. It is named after St. Ignatius of Loyola, who founded the Jesuit Order in 1534.
История
Основанная в 1896 году, средняя школа Лойолы выросла из колледжа Лойолы (восьмилетней классической школы или "collège classique"), который принял на себя ответственность за англоязычное отделение Collège Sainte Marie de Montréal – французской иезуитской школы, существовавшей с 1848 по 1969 год. В 1915 году колледж Лойолы переехал из центра города в район на западной Шербрук-Сент-Уэст. В 1964 году была учреждена корпорация средней школы Лойолы для отдельного управления средней школой и колледжем. В 1974 году колледж Лойолы объединился с Университетом сэра Джорджа Уильямса, образовав Университет Конкордии. В 2023 году школа стала полностью смешанной.
Founded in 1896, Loyola High School began as Loyola College (an eight year classical college or "collège classique") which assumed responsibility for the English section of Collège Sainte Marie de Montréal, a French Jesuit school which existed from 1848 to 1969. In 1915, Loyola College moved from its downtown location to the west end location on Sherbrooke St. West. In 1964, the Loyola High School Corporation was established to run the High School separately from the College. Loyola College merged with Sir George Williams University in 1974 to form Concordia University. The school became fully co educational in 2023.
Школьный кампус
Лойола первоначально располагалась в заброшенном монастыре Святого Сердца на улицах Блюри и Святой Екатерины. В 1898 году в этом месте произошел пожар, вынудивший колледж переехать в бывшую школу Таккера на улице Драммонд. Летом того же года было добавлено крыло, но вскоре места стало недостаточно. В 1900 году иезуиты приобрели ферму Декари в Нотр-Дам-де-Грасе, расположенную в западной части Монреаля. В 1916 году колледж Лойолы официально переехал на новый кампус. Старшая школа располагалась в младшем корпусе и до 1961 года совместно использовала здание администрации, а затем северную половину центрального здания. Этот оригинальный кампус, спроектированный в стиле коллегиальной готики и украшенный гаргульями, витражами и дубовой отделкой, стал местом, где молодые люди начинали свой путь к званию "восьмилетних выпускников". После четырех лет старшей школы и четырех лет колледжа они получали университетские степени в области искусств или естественных наук. В 1961 году эпоха проживания в общежитии завершилась, и старшая школа полностью переехала в младший корпус. В 1970 году была добавлена пристройка, а в 1978 году к югу от улицы Шербрук был построен спортивный зал. В 1988 году было принято решение о строительстве нового здания, чтобы обеспечить достаточно места для учащихся и дать школе возможность предлагать учебную программу, утвержденную Министерством образования. Лойола рассматривала различные варианты будущего здания, включая расширение младшего корпуса. В конечном итоге школа договорилась с Университетом Конкордии об обмене младшего корпуса на участок в юго-западной части кампуса Лойолы, рядом со школьным спортивным залом. Новое здание было завершено в 1992 году. В 2004 году были построены Атриум епископов и трехэтажное крыло, а в следующем году – аудитория Центра исполнительских искусств имени Эрика Маклина.
Loyola was originally located in an abandoned Sacred Heart Convent on Bleury and St. Catherine Street. A fire broke out at this location in 1898, forcing the college to move into the former Tucker School on Drummond Street. That summer, a wing was added, but space soon became inadequate. In 1900, the Jesuits purchased the Decary Farm in Notre Dame de Grâce located in the west end of Montreal. In 1916, Loyola College officially moved to the new campus. The high school was located in the Junior Building and, until 1961, shared the Administration Building and then the north half of the Central Building. It was the original campus, which was designed in the Collegiate Gothic architectural style and covered in gargoyles, leaded and stained glass windows and oak moulding, where young men began their journey to become "Eight Year Men". After four years of high school and four years of college, they graduated with university degrees in Arts or Sciences. In 1961, the era of boarders ended and the high school moved exclusively to the Junior Building. An extension was added in 1970 and a gymnasium was built south of Sherbrooke Street in 1978. In 1988 a decision was reached to erect a new building in order to properly accommodate the student body and to enable the school to offer the curriculum outlined by the Ministry of Education. Loyola considered a number of possible options for the future building, including adding an extension onto the Junior Building. The school eventually made arrangements with Concordia University to swap the Junior Building for a site on the southwest end of the Loyola campus beside the school gymnasium. The new building was completed in 1992. The Bishops Atrium and a three story wing were constructed in 2004, along with the Eric Maclean, S. J. Centre for the Performing Arts auditorium the following year.
Академический
В заявлении о миссии школы Лойола описывается как «университетская подготовительная школа». От студентов также требуется выполнить требования для получения аттестата о среднем образовании, чтобы быть принятыми в C. E. G. E. P. Предметы основной и дополнительной учебной программы старшей школы разделены на циклы: Цикл 1 (1-й и 2-й годы обучения) и Цикл 2 (3-й, 4-й и 5-й годы обучения). Старшая школа демонстрирует конкурентоспособные результаты на местных и провинциальных экзаменах.
In the school’s Mission Statement, Loyola is described as a “university preparatory school.” Students are also expected to complete the requirements for a Secondary School Diploma to be admitted to C. E. G. E. P. Core and optional subjects offered in the high school curriculum are broken down according to cycle Cycle 1 (years 1 and 2) and Cycle 2 (years 3, 4, and 5). The high school performs competitively locally and provincially in examinations results.
Религиозное и духовное образование
Как католическая и иезуитская школа, вся деятельность Лойолы призвана быть вдохновлена католическим учением в традиции святого Игнатия Лойолы. Хотя президент школы несет окончательную ответственность за обеспечение духовной миссии школы, директор по игнацианской формации Лойолы руководит конкретными мероприятиями в рамках всего сообщества Лойолы (выпускников, родителей, преподавателей и студентов). Отдел пастырской работы в кампусе отвечает за духовное становление студентов.
As a Catholic and Jesuit school, all of Loyola's activities are meant to be inspired by Catholic teachings in the tradition of St. Ignatius of Loyola. While the school's president is ultimately responsible for ensuring the school's spiritual mission, the Loyola Ignatian Formation director oversees its particular activities in the entire Loyola community (alumni, parents, faculty, and students). The Campus Ministry is tasked with overseeing students' spiritual formation.
Принадлежность к иезуитам
Лойола является членом Американской сети иезуитских школ и управляется иезуитами Английской Канады. В настоящее время две провинции иезуитов – английская и французская – находятся в процессе объединения в единую канадскую провинцию иезуитов.
Loyola is a member of the American Jesuit Schools Network, and is administered by the Jesuits of English Canada. The two Jesuit provinces, English and French, are currently in the process of merging into one Canadian Jesuit province.
Легкая атлетика
Лойола выставляет ряд спортивных команд для соревнований с другими школами в Канаде и Соединенных Штатах, в основном участвуя в Ассоциации легкой атлетики Большого Монреаля и Réseau du sport étudiant du Québec. Традиционными соперниками Лойолы в спорте являются Нижнеканадский колледж и школа Сельвин Хаус.
Loyola fields a number of athletic teams in competition with other schools in Canada and the United States, primarily competing in the Greater Montreal Athletics Association and Réseau du sport étudiant du Québec. Loyola's traditional rivals in athletics are Lower Canada College and Selwyn House School.
Герб
Название «Лойола» происходит от испанского сочетания Lobo y olla, что означает «волк» и «котел». Герб школы является вариацией герба Святого Игнатия Лойолы, который изображает объединение Дома Лойолы (представленного двумя волками и котлом) и Дома Онас (представленного семью красными полосами на золотом поле) в 1261 году. Фраза «Loyola y Onaz» обычно располагается в нижней части, однако в другом варианте герба школы присутствует иезуитский девиз «Ad Majorem Dei Gloriam», что означает «во славу величайшего Бога».
The name "Loyola" is derived from the Spanish Lobo y olla, meaning "wolf" and "kettle". The school's coat of arms is a variation of St. Ignatius of Loyola's coat of arms, which depicts the union of the House of Loyola (represented by the two wolves and kettle) and the House of Onaz (represented by the seven red bars on a field of gold) in 1261. The phrase "Loyola y Onaz" typically appears at the bottom, though another variation of the school's coat of arms includes the Jesuit motto "Ad Majorem Dei Gloriam", meaning "for the greater glory of God".
Лойола в суде
В 2008 году Министерство образования, спорта и досуга Квебека ввело обязательный курс "Этика и религиозная культура" (ЭРК) во всех школах Квебека. У колледжа Лойола были сомнения относительно способности курса достичь поставленных целей с точки зрения релятивизма и он подал заявление на получение исключения для преподавания курса, эквивалентного ЭРК. Курс эквивалентности, предлагаемый Лойолой, преследовал схожие цели с государственным курсом ЭРК, но был построен на методологии, более соответствующей его католической, иезуитской идентичности. Правительство отклонило запрос на исключение, и в результате Лойола обратилась в Высший суд Квебека, который в 2010 году вынес решение в пользу Лойолы. Министерство обжаловало решение, и в 2012 году апелляционный суд отменил решение Высшего суда. После этого Лойола обратилась в Верховный суд Канады, где 19 марта 2015 года было постановлено, что Министерство образования Квебека нарушило религиозную свободу Лойолы и было предписано повторно рассмотреть вопрос об исключении.
In 2008, Quebec's Ministry of Education, Sport and Leisure introduced a mandatory "Ethics and Religious Culture" (ERC) course to all Quebec schools. Loyola had reservations about the course's ability to meet its objectives from a relativistic perspective, and applied for an exemption to teach an ERC equivalency course. Loyola's equivalency course had similar goals as the government's ERC but was structured on a methodology that was more in keeping with its Catholic, Jesuit identity. The government denied the request for exemption and, as a result, Loyola took the matter to the Superior Court of Quebec where in 2010 the Superior Court ruled in Loyola's favour. The Ministry appealed and in 2012 the appellate court overturned the Superior Court's decision. Loyola then took the case to the Supreme Court of Canada where, on 19 March 2015, it was ruled that the Quebec Ministry was in violation of Loyola's religious freedom and ordered the Ministry to reconsider the exemption.