Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народный национальный конгресс — политическая партия в Папуа — Новой Гвинее. Его бывший лидер Билл Скейт занимал пост премьер-министра с 1997 по 1999 год и спикера парламента с 2002 по 2004 год. Скейт умер в 2006 году, и партию возглавлял Питер О’Нилл до 2022 года. Народный национальный конгресс возник в Национальном столичном округе, где бывший лидер (покойный Билл Скейт) был губернатором NCD и депутатом парламента. По состоянию на декабрь 2022 года партия насчитывала 16 членов в Национальном парламенте Папуа — Новой Гвинеи, состоящем из 113 мест.
The People's National Congress is a political party in Papua New Guinea. Its former leader Bill Skate served as Prime Minister from 1997 to 1999 and as speaker of Parliament from 2002 to 2004. Skate died in 2006 and the party was led by Peter O'Neill until 2022. PNC originated from the National Capital District where former leader (late Bill Skate) was the Governor of NCD and the Parliamentary Member. The party had 16 members in the 113 seat National Parliament of Papua New Guinea as of December 2022.
История
Партия была основана в 1993 году. В апреле 1998 года партия объединилась с партией «Христианская страна» и рядом более мелких партий, образовав партию «PNG First», но в июне 1999 года распалась на возрожденный Народный национальный конгресс и возрожденную Национальную партию. На всеобщих выборах 2002 года партия завоевала 2 из 109 мест. На выборах 2007 года партия получила 4 места. Она вошла в состав коалиционного правительства во главе с Национальным альянсом Майкла Сомаре и получила два министерских поста. После этого, 2 августа 2011 года, спустя девять лет после пребывания в должности премьер-министра, коалиционное правительство Национального альянса во главе с Майклом Сомаре было заменено коалицией партии PNC во главе с Питером О’Ниллом, вместе с лидером партии PNG Белденом Намахом и спикером парламента Джеффри Нейпом, который установил факт вакантности должности премьер-министра в ходе конституционного кризиса в Папуа — Новой Гвинее. После этого Питера О’Нилла избрали премьер-министром, что привело к политическому тупику между коалиционным большинством во главе с О’Ниллом и Намахом и меньшинством во главе с Сомаре. Страна столкнулась с рядом трудностей, и против обеих политических групп были возбуждены судебные разбирательства. Полиция и вооруженные силы были разделены, возникла угроза военного переворота и мятежа, за которыми последовали полицейский мятеж и общественные демонстрации, финансируемые различными заинтересованными сторонами. На всеобщих выборах 2012 года партия добилась успеха: лидер Питер О’Нилл и заместитель лидера Джоб Помат, придерживаясь платформы бесплатного образования и здравоохранения, завоевали 27 мест в парламенте. В 9-м парламенте партия занимает 12 министерских портфелей, а также должности заместителя спикера и премьер-министра. Заместитель лидера Джоб Помат проиграл выборы в округе Манус Ронни Найту и впоследствии был заменен на посту заместителя лидера партии Мао Цзэмином из округа Тева Сиасси. В 9-м парламенте партия не восстановила отношения с партией PNG во главе с Белденом Намахом и была вынуждена консолидировать свои силы с политическими соперниками, включая Национальный альянс во главе с Майклом Сомаре, Партию народного прогресса во главе с бывшим премьер-министром сэром Джулиусом Чаном и Народно-демократическое движение во главе с бывшим премьер-министром Пайасом Вингти. Оппозицию в 9-м парламенте возглавляют Белден Нама и 11 депутатов. Предвыборные должностные лица и руководители PNC Саймон Коруа (президент), Гаррет Кисинг (вице-президент) и Джонатан О’ата (генеральный секретарь) были избраны на Национальном конгрессе PNC, проходившем в Гороке в конце февраля и начале апреля 2012 года, в котором приняли участие многочисленные представители общественности и зарегистрированные члены партии, общее число которых приближалось к 5000 человек. Присутствовал действующий регистратор политических партий доктор Гелу, в сопровождении доктора Дэвида Каванамура (советника и бывшего председателя правительственной целевой группы), а также многих других высокопоставленных лиц, сопровождавших лидера партии Питера О’Нилла, который в то время широко признавался премьер-министром Папуа — Новой Гвинеи.
The party was founded in 1993. It merged with the Christian Country Party and a number of smaller parties in April 1998 to form the PNG First Party, but split in June 1999 into a revived People's National Congress and a revived National Party. At the National General elections of 2002, the party won 2 of 109 seats. At the 2007 election, the party won 4 seats. It became a member of the coalition government led by Michael Somare's National Alliance, and received two cabinet positions. Following that on August 2, 2011, nine years after holding the position of Prime Minister, the National Alliance coalition government led by Michael Somare was superseded by the PNC Party led Peter O'Neill coalition alongside PNG Party Leader Belden Namah, and Parliament Speaker Jeffery Nape, who was responsible for determining that the office of the Prime Minister was vacant in the Papua New Guinean Constitutional Crisis. Peter O'Neill was thereafter elected Prime Minister, resulting in a political impasse between the O'Neill Namah led coalition majority and the Somare led minority. The nation underwent a number of difficulties and court action was brought forward against the two political groups. The police force and defence force were divided, and there was the possibility of a possible military coup and mutiny, followed by a police mutiny and public demonstrations funded by the various interest parties. The party fared well in the National General Elections of 2012 with Leader Peter O'Neill and Deputy Leader Job Pomat, led by with its free education and free health policy platform winning 27 seats nationally. In the 9th Parliament the party holds 12 Ministries, as well as the Deputy Speaker position and the Prime Ministership. Deputy Leader Job Pomat lost his seat of Manus Open to Ronny Knight, and was subsequently replaced as Deputy Party Leader by Mao Zeming of Tewa Siassi Open. In the 9th Parliament the party did not assume its relations with the PNG Party led by Belden Namah and was forced to consolidate its numbers with its political rivals including the National Alliance led by Michael Somare, the Peoples Progress Party led by former Prime Minister Sir Julius Chan and the People's Democratic Movement led by former Prime Minister Paias Wingti. The Opposition of the 9th Parliament is now led by Belden Namah and 11 MPs. PNC Pre Election Part Officials and Executives Simon Korua (President), Garret Kising (Vice President), and Jonathan O'ata (Secretary General), were all elected in the PNC National Congress held in Goroka in late February 2012 and early April 2012, which was attended by many public participants and registered members numbering close to 5,000 people. The current Registrar of Political Parties, Dr Gelu, was present and accompanied by Dr David Kavanamur (Advisor and former Chairman of Government Task Force) among the many dignitaries that accompanied the Party Leader Peter O'Neill, who was then widely recognised as the Prime Minister of Papua New Guinea.
Основные направления
Под руководством премьер-министра господина Питера О’Нилла разработано 5 основных политических направлений для страны. "Эти политики – не краткосрочные решения, а долгосрочные стратегии, призванные обеспечить ощутимые результаты и улучшить жизнь общин Папуа – Новой Гвинеи". Эти 5 основных политических направлений включают в себя: "Закон и порядок", "Инфраструктура", "Здравоохранение", "Образование" и "Наша экономика". Экономическая политика партии сосредоточена на привлечении иностранных инвестиций.
Under the leadership of Prime Minister Hon. Peter O’Neill has developed 5 core policies for the country. "These policies are not short term solutions, but long term strategies to deliver real outcomes and improve the communities of Papua New Guinea." The 5 core policies are the following, "Law & Order", "Infrastructure", "Healthcare", "Education" and "Our Economy." The party's economic policy is focused on attracting foreign investment.