Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший профсоюз Соединенного Королевства
Former trade union of the United Kingdom
Рабочий союз был всеобщим профсоюзом, базировавшимся в Соединенном Королевстве, но имевшим некоторые отделения в других странах. В 1910-х годах он был крупнейшим всеобщим профсоюзом в Великобритании, однако в 1920-х годах пережил стремительный упадок и в конечном итоге вошел в состав Транспортного и общего рабочего союза (TGWU).
The Workers' Union was a general union based in the United Kingdom, but with some branches in other countries. During the 1910s, it was the largest general union in the UK, but it entered a rapid decline in the 1920s, and eventually became part of the Transport and General Workers' Union (TGWU).
История
Идея создания общего профсоюза возникла после забастовки лондонских инженеров в 1897 году. Новая Федерация работодателей инженерных отраслей подавила эту забастовку, и многие профсоюзные деятели опасались, что другие работодатели последуют этому примеру. Обсуждения в Weekly Times и Echo привели к тому, что Международная федерация судоходных, доковых и речных рабочих выступила с призывом к созданию нового общего профсоюза. Президент федерации Том Манн оказал сильную поддержку этому призыву, возглавив конференцию в феврале 1898 года, на которой было предложено создать "трудовую лигу" или "профсоюз рабочих", который бы объединял рабочих всех специальностей и отраслей и поддерживал независимых рабочих кандидатов на выборах. Первые отделения профсоюза были созданы в апреле 1898 года в Брэдфорде, Галифаксе, Лидсе, Лондоне, Манчестере, Миддлсбро и Олдхэме, а официальный запуск профсоюза состоялся 1 мая. Чарльз Дункан был нанят на должность президента и генерального организатора, Том Чемберс – на должность генерального секретаря, а Манн – на должность вице-президента; все они пришли из международной федерации и работали в профсоюзе неполный рабочий день. Были наняты новые организаторы, в том числе Джордж Титт в Манчестере, Джозеф Харрис в Ирландии и Мэтт Джайлс в Южном Уэльсе, а Джон Берд, который ранее работал неполный рабочий день среди сельскохозяйственных рабочих, был переведен на полную ставку в Бирмингеме.
The idea for a general union arose following an 1897 strike of London based engineers. The action was defeated by the new Engineering Employers' Federation, and many trade unionists feared that this example would be followed by other employers. Discussions in the Weekly Times and Echo led to the International Federation of Ship, Dock and River Workers issuing an appeal for the formation of a new general union. The federation's president, Tom Mann, gave the appeal strong support, chairing a conference in February 1898 which proposed a "labour league" or "workers' union", which would organise workers in all trades and industries, and support independent labour candidates at elections. The first branches of the union were formed in April 1898 in Bradford, Halifax, Leeds, London, Manchester, Middlesbrough and Oldham, with the union officially launched on May Day. Charles Duncan was employed as president and general organiser, while Tom Chambers as general secretary and Mann as vice president came from the international federation, and worked only part time for the union New organisers were employed, including George Titt in Manchester, Joseph Harris in Ireland, and Matt Giles in South Wales, while John Beard, who had been working part time for the union among agricultural workers, was transferred to a full time post in Birmingham.
Результаты выборов
Профсоюз финансировал кандидатов от Лейбористской партии на многочисленных парламентских выборах, и некоторые из них победили.
The union sponsored Labour Party candidates in numerous Parliamentary elections, several of whom won election. Election Constituency Candidate Votes Percentage Position 1918 general election Barrow in Furness 12,309 49.4 2 1922 general election Clay Cross 13,206 57.9 1 Clay Cross 14,618 64.4 1 Ilkeston 11,011 44.9 1 Clay Cross 24,480 80.2 1 Ilkeston 20,202 59.0 1 Rochdale 22,060 40.2 1 Stalybridge and Hyde 20,343 41.1 1 Wellingborough 15,300 42.2 1