Решение Сейца: отмена оговорки о резервировании в бейсболе.
Seitz decision
Решение Сейца 1975 года отменило "оговорку о резервировании" в бейсболе MLB, предоставив игрокам свободу передвижения после года игры без контракта. Мессерсмит и МакНалли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Решение, положившее конец системе резервных клауз в бейсболе
Decision ending baseball's reserve clause
Решение Сейтца — это постановление арбитра Питера Сейтца (1905–1983) от 23 декабря 1975 года, в котором было установлено, что игроки Высшей бейсбольной лиги (MLB) становятся свободными агентами после одного года игры за свою команду без действующего контракта, что фактически отменяет систему резервных клауз в бейсболе. Постановление было вынесено в отношении питчеров Энди Мессерсмита и Дэйва МакНэлли.
The Seitz decision was a ruling by arbitrator Peter Seitz (1905–1983) on December 23, 1975, which declared that Major League Baseball (MLB) players became free agents upon playing one year for their team without a contract, effectively nullifying baseball's reserve clause. The ruling was issued in regard to pitchers Andy Messersmith and Dave McNally.
Предыстория
С 1880-х годов владельцы бейсбольных клубов включали в каждый контракт игрока пункт, известный как "резервный пункт". В первоначальной редакции этот пункт позволял командам продлевать контракт на один год после его окончания. Владельцы утверждали, а игроки полагали, что эта формулировка фактически означала, что игрок может быть "зарезервирован" командой посредством одностороннего продления контракта из года в год бессрочно, командой, которая изначально подписала с ним контракт. Это устраняло какую-либо конкуренцию на рынке и удерживало зарплаты на относительно низком уровне. Дэйв МакНэлли и Энди Мессерсмит оба были профессиональными бейсболистами, игравшими на позиции стартовых питчеров. МакНэлли впервые начал профессиональную карьеру в 1961 году. Владельцы не согласились с этим, утверждая, что согласно "резервному пункту" однолетние контракты постоянно продлевались. Ассоциация игроков Высшей бейсбольной лиги (MLBPA) подала уведомления о несогласии от имени обоих игроков 7 октября 1975 года. Слушания состоялись 21, 24 ноября и 1 декабря 1975 года перед арбитражной комиссией, в состав которой входили главный переговорщик Комитета по связям с игроками MLB Джон Гахерин, исполнительный директор MLBPA Марвин Миллер и Сейц – председатель и беспристрастный арбитр, утвержденный обеими сторонами.
Since the 1880s, baseball owners had included a paragraph described as the reserve clause in every player contract. The paragraph as written allowed teams to renew a contract for a period of one year following the end of a signed contract. Owners asserted and players assumed that contract language effectively meant that a player could be "reserved," by a ballclub's unilateral contract renewal, year after year in perpetuity by the team that had signed the player. That eliminated all market competition and kept salaries relatively low. Dave McNally and Andy Messersmith both played professional baseball as starting pitchers. McNally first played professionally in 1961, The owners disagreed, arguing that under the reserve clause the one year contracts were perpetually renewed. The Major League Baseball Players Association (MLBPA) filed notices of grievance on behalf of both players on October 7, 1975. Hearings were held on November 21, 24 and December 1, 1975, before an arbitration panel composed of MLB Player Relations Committee chief negotiator John Gaherin, MLBPA executive director Marvin Miller, and Seitz—the chairman and impartial arbitrator—agreed upon by both opposing parties.
Последствия
MLB обжаловал решение в окружной суд США по западному округу Миссури, но решение Сейца было подтверждено 3 февраля 1976 года судьей Джоном Уоткинсом Оливером, а затем и Апелляционным судом восьмого округа. Макнелли и Мессерсмит официально получили статус свободных агентов 16 марта 1976 года, завершив свою 12-летнюю карьеру в Высшей лиге, сыграв в 344 играх (295 стартовых) с результатом 130 побед и 99 поражений. Макнелли больше не играл профессионально после 1975 года, завершив свою 14-летнюю карьеру в Высшей лиге, сыграв в 424 играх (396 стартовых) с результатом 184 победы и 119 поражений.
MLB appealed the decision to the United States district court for Western Missouri, but Seitz's ruling was upheld on February 3, 1976, by Judge John Watkins Oliver, and later by the Eighth Circuit Court of Appeals. McNally and Messersmith were officially granted free agency on March 16, 1976. completing his 12 year major league career with 344 games pitched (295 starts) and a 130–99 win–loss record. McNally did not play professionally after 1975, having finished his 14 year major league career with 424 games pitched (396 starts) and a 184–119 record.