Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсболдың резервтік шартын тоқтату туралы шешім
Decision ending baseball's reserve clause
Сейтц шешімі – 1975 жылғы 23 желтоқсанда төреші Питер Сейтц (1905–1983) шығарған шешім. Бұл шешімде үлкен бейсбол лигасының (MLB) ойыншылары командасы үшін келісім-шартсыз бір жыл ойнағаннан кейін еркін агенттерге айналатыны жарияланды, бұл бейсболдың резервтік шартын күштен шығарды. Шешім питчерлер Энди Мессерсмит және Дейв МакНаллиге қатысты шығарылды.
The Seitz decision was a ruling by arbitrator Peter Seitz (1905–1983) on December 23, 1975, which declared that Major League Baseball (MLB) players became free agents upon playing one year for their team without a contract, effectively nullifying baseball's reserve clause. The ruling was issued in regard to pitchers Andy Messersmith and Dave McNally.
Өмірбаян
1880 жылдан бері бейсбол командаларының иелері әрбір ойыншының шартына "резервтік бап" деп аталатын бір абзацты қосты. Бұл абзац командаларға қол қойылған шарт аяқталғаннан кейін бір жылға шартты жаңаруға мүмкіндік берді. Иелері мен ойыншылар осы шарттағы тілдің ойыншыны қол қойған команданың бір жақты шешімімен жыл сайын "резервте" ұстауға болатынын, яғни мәңгілікке дейін шартты жаңаруға болатынын білдіретініне сенеді. Бұл нарықтағы бәсекелестікті жойып, жалақыны салыстырмалы түрде төмен ұстады. Дейв МакНелли мен Энди Мессерсмит екеуі де кәсіби бейсболда бастапқы питчерлер ретінде ойнады. МакНелли алғаш рет 1961 жылы кәсіби деңгейде өнер көрсетті. Иелері келіспеді, резервтік бап бойынша бір жылдық шарттар мәңгілікке жаңаруға болатынын айтты. Басты лига бейсболшылар қауымдастығы (MLBPA) 1975 жылдың 7 қазанында екі ойыншының да атынан наразылық білдірді. 1975 жылдың 21, 24 қарашасы мен 1 желтоқсанында MLB ойыншыларымен қарым-қатынас комитетінің бас келіссөзшісі Джон Гахерен, MLBPA атқарушы директоры Марвин Миллер және екі тараптың келісімімен тағайындалған төраға және бейтарап төреші Сейцтен құралған төрелік алқасы тыңдаулар өткізді.
Since the 1880s, baseball owners had included a paragraph described as the reserve clause in every player contract. The paragraph as written allowed teams to renew a contract for a period of one year following the end of a signed contract. Owners asserted and players assumed that contract language effectively meant that a player could be "reserved," by a ballclub's unilateral contract renewal, year after year in perpetuity by the team that had signed the player. That eliminated all market competition and kept salaries relatively low. Dave McNally and Andy Messersmith both played professional baseball as starting pitchers. McNally first played professionally in 1961, The owners disagreed, arguing that under the reserve clause the one year contracts were perpetually renewed. The Major League Baseball Players Association (MLBPA) filed notices of grievance on behalf of both players on October 7, 1975. Hearings were held on November 21, 24 and December 1, 1975, before an arbitration panel composed of MLB Player Relations Committee chief negotiator John Gaherin, MLBPA executive director Marvin Miller, and Seitz—the chairman and impartial arbitrator—agreed upon by both opposing parties.
Салдары
MLB бұл шешімді Батыс Миссуридің АҚШ округтік сотына шағымдады, бірақ судья Джон Уоткинс Оливер 1976 жылғы 3 ақпанда Сейтцтің үкімін күшінде қалдырды, содан кейін Сегізінші апелляциялық сот та оны бекітті. МакНалли мен Мессерсмитке 1976 жылғы 16 наурызда ресми түрде еркін агенттік мәртебесі берілді. Ол өзінің 12 жылдық үлкен лигалық мансабын 344 ойын тастап (295 бастама) және 130–99 жеңіс-жеңіліс көрсеткішімен аяқтады. МакНалли 1975 жылдан кейін кәсіби деңгейде ойнамады, 14 жылдық үлкен лигалық мансабын 424 ойын тастап (396 бастама) және 184–119 көрсеткішімен аяқтады.
MLB appealed the decision to the United States district court for Western Missouri, but Seitz's ruling was upheld on February 3, 1976, by Judge John Watkins Oliver, and later by the Eighth Circuit Court of Appeals. McNally and Messersmith were officially granted free agency on March 16, 1976. completing his 12 year major league career with 344 games pitched (295 starts) and a 130–99 win–loss record. McNally did not play professionally after 1975, having finished his 14 year major league career with 424 games pitched (396 starts) and a 184–119 record.