Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный приход в городе Ланкастер, Ланкашир, Англия
Civil parish in the City of Lancaster, Lancashire, England
Мелинг с Рэйтоном — это гражданский приход в городе Ланкастер в английском графстве Ланкашир. Он включает в себя деревню Мелинг и хутор Рэйтон, расположенный к северо-востоку. Численность населения прихода, зафиксированная по данным переписи 2001 года, составила 290 человек, с небольшим увеличением до 299 человек по переписи 2011 года. Мелинг входит в группу поселений вдоль долины Лун — область с самой высокой концентрацией нормандских замков за пределами приграничной сельской местности Уэльса. В каждом из них обнаружены остатки мотте, как в Аркхольме и Уиттингтоне, однако у Мелинга не сохранился балей.
Melling with Wrayton is a civil parish in the City of Lancaster in the English county of Lancashire. It includes the village of Melling and the hamlet of Wrayton, to the northeast. The parish had a population of 290 recorded in the 2001 census, increasing slightly to 299 at the 2011 census. Melling forms part of a cluster of sites along the Lune Valley – the densest distribution of Norman castles outside the Welsh border countryside. Each has evidence of a motte – as with Arkholme and Whittington – but Melling has no surviving bailey.
Железнодорожные линии
До 1952 года железнодорожная станция Меллинг обслуживалась совместной железной дорогой компаний Furness Railway и Midland Railway. Линия продолжает использоваться для сквозного движения, хотя приём поездов на этой ветке прекратился в 1960 году. К юго-востоку туннель ведёт к Вэннингтону, где она соединяется с железной дорогой Midland Railway; в противоположном направлении следующей станцией был Аркхолм. В настоящее время по этой линии курсируют поезда между Морекамбом/Ланкастером и Лидсом, так как участок железной дороги Midland Railway между Ланкастером и Вэннингтоном был закрыт в 1966 году.
Until 1952 Melling railway station was served by the Furness and Midland Joint Railway. The line continues in use for through traffic, although stopping trains ended on the branch in 1960. To the south east, a tunnel takes the line to Wennington, where it connects to the Midland Railway; in the opposite direction, the next station was Arkholme. The line is now used by trains travelling between Morecambe/Lancaster and Leeds, as the Midland Railway between Lancaster and Wennington closed in 1966.
Географические и архитектурные особенности
На краю первой террасы, на 6 м выше поймы – и в саду викария церкви Святого Вильфрида – мот в Меллинге расположен в центре деревни, на значительном расстоянии от современного русла реки. Холм был поврежден в результате работ по благоустройству, но следы прежних русел изменчивого течения реки Лун все еще можно обнаружить на стороне Меллинга. Церковь Святого Вильфрида, которую местные жители называют "Кафедральным собором долины Луны", с колокольней из шести колоколов, по всей видимости, изначально служила часовней при поместье внутри замкового двора, который сейчас не сохранился.
On the edge of the first terrace 6m above the flood plain – and within St Wilfrid's vicarage garden – the motte at Melling is located centrally in the village, some distance from the present course of the river. The mound has been damaged by landscaping activities, but former channels of the varied course of the Lune can still be detected – on the Melling side of the plain. Locally attributed as, "The Cathedral of the Lune Valley", St Wilfrid's Church, with a belfry of six bells appears, originally, to have formed the manorial chapel within the, now missing, castle bailey.