Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литургия в католической церкви для представителей юридической профессии – католическая литургия для представителей юридической профессии.
Liturgy in the Catholic Church for members of the legal profession
the Catholic liturgy for members of the legal profession
Красная месса – это католическая месса, ежегодно совершаемая за всех представителей юридической профессии, независимо от их религиозной принадлежности: судей, адвокатов, профессоров юридических факультетов, студентов юридических факультетов и государственных служащих, знаменующая начало судебного года. Эта религиозная служба просит наставления от Святого Духа для всех, кто стремится к справедливости, и предоставляет юридическому сообществу возможность поразмышлять о власти и ответственности каждого, кто работает в сфере юриспруденции. Возникшая в Европе в период Высокого Средневековья, Красная месса берет свое начало в красных облачениях, традиционно надеваемых в символическом изображении огненных языков (Святого Духа), сошедших на апостолов в День Пятидесятницы (Деяния 2:1-4 (63)). Ее название также отсылает к алым мантиям, которые носили королевские судьи, посещавшие эту мессу в прошлые века. Во многих странах с протестантскими традициями, таких как Англия и Уэльс и Австралия, проводится аналогичная церковная служба в ознаменование начала юридического года, во время которой судьи обычно надевают свои церемониальные регалии.
A Red Mass is a Catholic Mass annually offered towards all members of the legal profession, regardless of religious affiliation: judges, lawyers, law school professors, law students, and government officials, marking the opening of the judicial year. The religious service requests guidance from the Holy Spirit for all who seek justice, and offers the legal community an opportunity to reflect on the power and responsibility of all in the legal profession. Originating in Europe during the High Middle Ages, the Red Mass derives from the red vestments traditionally worn in symbolism of the tongues of fire (the Holy Spirit) that descended on the Apostles at Pentecost Sunday (Acts 2:1 4 (63)). Its name also exemplifies the scarlet robes worn by royal judges that attended the Mass centuries ago. In many countries with a Protestant tradition, such as England and Wales and Australia, a similar church service is held to mark the start of the legal year, with judges customarily wearing their ceremonial regalia.
История
Первая задокументированная Красная месса была отслужена в Соборе Парижской Богоматери в 1245 году. В некоторых регионах Франции Красную мессу совершали в честь святого Ив, покровителя юристов. Оттуда она распространилась по большей части европейских стран. Эта традиция зародилась в Англии около 1310 года, во время правления Эдуарда II. На открытии каждого судебного семестра её посещали все члены судейского корпуса и адвокатуры. Сегодня Красная месса ежегодно проводится в Вестминстерском соборе. В Канаде Красная месса впервые была отслужена в Квебек-Сити в 1896 году, в Торонто в 1924 году и в Монреале в 1944 году. С 1931 года её спонсировала Гильдия Богоматери Доброго Совета, а с 1968 года – Гильдия юристов Томаса Мора в Торонто. В 1931 году она была возрождена в Сиднее, Австралия.
The first recorded Red Mass was celebrated in the Cathedral of Paris in 1245. In certain localities of France, the Red Mass was celebrated in honor of Saint Ives, the Patron Saint of Lawyers. From there, it spread to most European countries. The tradition began in England around 1310, during the reign of Edward II. It was attended at the opening of each term of Court by all members of the Bench and Bar. Today the Red Mass is celebrated annually at Westminster Cathedral. In Canada, the Red Mass was first celebrated in Quebec City in 1896, in Toronto in 1924 and in Montreal in 1944. Its sponsorship was assumed by the Guild of Our Lady of Good Counsel in 1931 and by The Thomas More Lawyers' Guild of Toronto since 1968. It was re instituted in Sydney, Australia in 1931.
Красная месса сегодня
Основное различие между Красной мессой и обычной мессой состоит в том, что молитвы и благословения направлены на тех, кто занимает руководящие должности. Традиционно во время богослужения призываются дары Святого Духа: мудрость, разум, добрый совет и крепость духа к присутствующим.
The main difference between the Red Mass and a traditional Mass is that the focus of prayer and blessings concentrate on the leadership roles of those present. The gifts of the Holy Spirit: wisdom, understanding, counsel and fortitude, are customarily invoked upon those in attendance.
Филиппины
На Филиппинах в Университете Де Ла Саль, Университете Ксавье – Атинео де Кагаян и других иезуитских школах, а также в Университете Святого Ангела ежегодно отмечают Красную мессу, которую они называют «Мессой Святого Духа». Университет Санто-Томаса, Колледж Сан-Хуан-де-Летран (доминиканцы) и Университет Сан-Беда (бенедиктинцы) также отмечают Красную мессу, известную как Misa de Apertura, после которой произносится Discurso de Apertura, чтобы официально открыть учебный год.
In the Philippines, De La Salle University, Xavier University – Ateneo de Cagayan, and other Jesuit schools, and Holy Angel University annually celebrate the Red Mass, which they call "Mass of the Holy Spirit." The University of Santo Tomas, the Colegio de San Juan de Letran (Dominicans), and the San Beda University (Benedictines) also celebrate the Red Mass, known as Misa de Apertura, that is followed by the Discurso de Apertura to formally open the academic year.
Шотландия
В Шотландии ежегодно осенью в римско-католическом соборе Святой Марии в Эдинбурге проводится Красная месса, чтобы отметить начало шотландского судебного года. В ней принимают участие римско-католические судьи Высшего суда, шерифы, адвокаты, солиситоры и студенты-юристы, все одетые в свои служебные мантии. Мантии Лордов-комиссаров Судебной власти красного цвета с белой подкладкой.
In Scotland, a Red Mass is held annually each autumn in St. Mary's Roman Catholic Cathedral in Edinburgh to mark the beginning of the Scottish Judicial year. It is attended by Roman Catholic judges of the High Court of Justiciary, sheriffs, advocates, solicitors and law students all dressed in their robes of office. The robes of the Lords Commissioner of Justiciary are red faced with white.
Соединенные Штаты
Одна из наиболее известных Красных месс – это месса, ежегодно проводимая осенью в соборе святого Матфея Апостола в Вашингтоне, округ Колумбия, в воскресенье, предшествующее первому понедельнику октября (Верховный суд начинает свою работу в первый понедельник октября). Её спонсирует Общество Джона Кэрролла, и в ней принимают участие некоторые судьи Верховного суда, члены Конгресса, дипломатический корпус, представители Кабинета министров и других государственных ведомств, а иногда и Президент Соединенных Штатов. Каждый год, на бранче, следующем за Красной мессой, Общество вручает премии Pro Bono Legal Service Awards в знак благодарности адвокатам и юридическим фирмам, оказавшим выдающиеся услуги. Первая Красная месса в Соединенных Штатах была отслужена в церкви Святых Петра и Павла (Детройт) в 1877 году под эгидой нынешнего Университета Детройт-Мерси. Эта традиция была возобновлена в 1912 году и с тех пор проводится ежегодно. Эта Красная месса является старейшей, непрерывно проводимой в Соединенных Штатах. Более известная Красная месса в Нью-Йорке впервые была отслужена в 1928 году. Первая Красная месса в Бостоне была отслужена 4 октября 1941 года в церкви Непорочного Зачатия под эгидой юридической школы Бостонского колледжа. Красная месса также проводится в соборе Святого Иосифа в епархии Манчестера, штат Нью-Гэмпшир, в Университете Сан-Диего и в базилике Успения Пресвятой Богородицы в архиепископии Балтимора. Красная месса впервые была отмечена в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1939 году в Национальной святыне Непорочного Зачатия. Она продолжалась как ежегодное мероприятие под эгидой юридической школы Католического университета Америки. Месса проводилась в январе, чтобы совпадать с открытием Конгресса. В 1953 году её перенесли в собор Святого Матфея, но она продолжала проводиться в начале года до 1977 года. Университет Нотр-Дам обычно проводит Красную мессу в Базилике Святого Сердца каждый осенний семестр, на которой обычно председательствует епископ Форт-Уэйн – Саут-Бенд.
One of the better known Red Masses is the one celebrated each fall at the Cathedral of St. Matthew the Apostle in Washington, D. C., on the Sunday before the first Monday in October (the Supreme Court convenes on the first Monday in October). It is sponsored by the John Carroll Society and attended by some Supreme Court justices, members of Congress, the diplomatic corps, the Cabinet and other government departments and sometimes the President of the United States. Each year, at the Brunch following the Red Mass, the Society confers its Pro Bono Legal Service Awards to thank lawyers and law firms that have provided outstanding service. The first Red Mass in the United States was celebrated at Saints Peter and Paul Church (Detroit) in 1877, under the auspices of what is now the University of Detroit Mercy. The tradition was resumed in 1912, and has been held annually since. This Red Mass is the oldest continuously held in the United States. The better known Red Mass in New York was first celebrated in 1928. The first Red Mass in Boston was celebrated on October 4, 1941 at Immaculate Conception Church under the auspices of Boston College Law School. A Red Mass is also celebrated at St. Joseph's Cathedral in the Diocese of Manchester, New Hampshire, at the University of San Diego, and at the Basilica of the Assumption in the Archdiocese of Baltimore. A Red Mass was first observed in Washington, D. C., in 1939 at the National Shrine of the Immaculate Conception. It continued as an annual event there under the auspices of the law school of the Catholic University of America. It was held in January to coincide with the opening of Congress. In 1953 it was moved to St. Matthew's Cathedral, but continued to be held at the beginning of the year until 1977. The University of Notre Dame ordinarily celebrates a Red Mass in the Basilica of the Sacred Heart each fall semester, at which the bishop of Fort Wayne South Bend typically presides.
Австралия
Общество святого Томаса Мора для католических юристов, основанное в Сиднее в 1945 году, ежегодно служит Красную мессу.
The St Thomas More Society for Catholic lawyers, founded in Sydney in 1945, holds a Red Mass annually.