Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайное общество в Университете Вирджинии, США
Secret society at University of Virginia, US
Общество IMP — это тайное общество в Университете Вирджинии в городе Шарлоттсвилл, штат Вирджиния, США, известное сочетанием благотворительной деятельности и шалостей.
The IMP Society is a secret society at the University of Virginia in Charlottesville, Virginia, United States that is notable for combining philanthropy and public mischief.
История
Общество Имп было основано в 1902 году как общество под названием "Горячие ноги". Общество было известно прежде всего своими публичными церемониями, на которых короновали "короля" общества. "Горячие ноги" были распущены в 1908 году под давлением Административного совета университета, который назвал общество "крайне вредным для благополучия университета" и запретил его вместе со "всеми другими организациями, поощряющими беспорядки в университете". Хотя общество и возобновило деятельность, оно было распущено вновь. Университетский историк Вирджиний Дабни зафиксировал последнюю активность общества как распространение в 1911 году чучел животных из музея естественной истории по территории университета в пасхальное воскресенье, а также нападение на студента в его комнате. В 1913 году общество реорганизовалось как Общество IMP и продолжает свою деятельность.
The Imp Society was founded in 1902 as a society called the Hot Feet. The society was known primarily for its public ceremonies in which it crowned the society's "king". The Hot Feet were disbanded in 1908 under pressure from the university's Administrative Council, who called the society "very detrimental to the University's welfare" and banned it, along with "all other organizations which promote disorder in the University." Although the society returned, it was to be disbanded once more; university historian Virginius Dabney records the final activity of the society as the 1911 distribution of stuffed animal specimens from the natural history museum about Grounds on Easter Sunday, and the assault of a student in his room. The society reconstituted itself in 1913 as the IMP Society and remains active.
Деятельность
Общество IMP занимается благотворительной деятельностью при университете, вручая премию IMP, которая присуждается "преподавателю, отличившемуся в укреплении отношений между студентами и преподавателями и сохранении традиций университета", и премию IMP Student Athlete Award, вручаемую на выпускном женщине-спортсменке, проявившей себя как в спорте, так и в учебе; а также недавнюю студенческую стипендию, ориентированную на социальную справедливость и общественные работы. Однако значительная часть общественной деятельности группы не получает широкой огласки. Помимо благотворительности, члены IMP известны тем, что маршируют по территории с вилами, в рогатых капюшонах, устраивая безобидные шалости и веселье. В 2004 году группе пришлось принести извинения после того, как они использовали бензин для разжигания костра на лужайке во время ночной церемонии.
The IMP Society engages in philanthropic activities around the University, presenting the IMP Award, given "to a faculty member who had been outstanding in promoting student faculty relations and perpetuating the traditions of the university", and the IMP Student Athlete Award, given at graduation to a female athlete who has excelled in both the field and the classroom; and a recent student social justice oriented community service fellowship. However, much of the group's community service works are not widely publicized. In addition to philanthropy, IMPs are known to march around the grounds carrying pitchforks, wearing horned hoods, and engaging in mild mischief and revelry. In 2004, the group was forced to apologize after using gasoline to start a bonfire on the Lawn during a nighttime ceremony.
Членство
Члены общества IMP более открыты, чем члены других студенческих организаций в университете. Общество публично посвящает новых членов посредством церемонии "tapping", и его члены носят опознавательное кольцо.
Members of the IMP Society are more public than other societies at the university. The society publicly "taps" its new members and its members wear an identifying ring.