Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий офицер СС (1905–1945)
German SS officer (1905–1945)
Франц Ксавер Зиерейс (13 августа 1905 – 24 мая 1945) был комендантом концентрационного лагеря Маутхаузен с 1939 года до его освобождения американскими войсками в 1945 году.
Franz Xaver Ziereis (13 August 1905 – 24 May 1945) was the commandant of the Mauthausen concentration camp from 1939 until the camp was liberated by the American forces in 1945.
Ранняя жизнь и карьера в СС
Зиерейс родился 13 августа 1905 года в Мюнхене, Королевстве Бавария, Германской империи (ныне Бавария, Германия), где он провёл 8 лет в начальной школе, после чего начал работать учеником и посыльным в универмаге. Вечерами он изучал коммерцию. В 1922 году он поступил на работу подсобным рабочим в столярную мастерскую. 1 апреля 1924 года Зиерейс поступил на службу в немецкий Рейхсвер (армию) на 12 лет. В 1936 году он был уволен в звании сержанта и 30 сентября того же года вступил в СС. Он достиг звания SS-Оберштурмфюрера и был назначен инструктором по подготовке в части СС "Totenkopfverbände". В 1937 году ему было доверено командование подразделением "Totenkopfverbände", а затем он вновь стал инструктором по подготовке.
Ziereis was born on 13 August 1905 in Munich, Kingdom of Bavaria, German Empire (now in Bavaria, Germany), where he spent 8 years in elementary school and then began as an apprentice and messenger boy in a department store. In the evenings he studied commerce. In 1922 he went to work as a labourer in a carpentry shop. Ziereis joined Germany's Reichswehr (army) on 1 April 1924, for a period of 12 years. He was discharged with the rank of sergeant in 1936 and joined the SS on September 30 of the same year. He attained the rank of SS Obersturmführer and was assigned as a training instructor to the SS Totenkopfverbände. In 1937 he was given command of a Totenkopfverbände unit and later became a training instructor.
Командующий концентрационным лагерем
Зейреис сменил Альберта Зауэра на посту коменданта Маутхаузена 9 февраля 1939 года по приказу Теодора Эйке, инспектора концентрационных лагерей. 25 августа 1939 года Зиерейс был повышен в звании до оберштурмбаннфюрера СС, а 20 апреля 1944 года – до штандартенфюрера СС.
Zeireis replaced Albert Sauer as commandant of Mauthausen on 9 February 1939 by order of Theodor Eicke, Inspector of Concentration Camps. On 25 August 1939, Ziereis received a promotion to the rank of SS Sturmbannführer and, on 20 April 1944 he received his final promotion to SS Standartenführer.
Послевоенный полет и смерть
Зиерес сбежал с женой 3 мая 1945 года. Он попытался скрыться в своей охотничьей хижине на горе Пирн в Верхней Австрии. Однако большие группы освобожденных заключенных и американских солдат выследили его. 23 мая 1945 года американское армейское подразделение обнаружило его в 160 километрах оттуда. Когда солдаты приблизились к Зиереису, он открыл по ним огонь. Американские солдаты выстрелили в него трижды в живот и доставили в военный госпиталь армии США, развернутый на территории бывшего концлагеря Гузен I. Разъяренных заключенных пришлось останавливать, чтобы они не забили его до смерти. Зиерес умер вскоре после допроса бывшим узником Маутхаузена, социалистом Гансом Маршалеком. В своем признании он назвал нескольких ключевых преступников лагеря, включая Эдуарда Кребсбаха, отдавшего приказ о строительстве газовой камеры в Маутхаузене, Эриха Васики, построившего там газовую машину, и гауляйтера Августа Эйгрубера, который нес основную ответственность за условия содержания в лагере, поскольку эта территория находилась под его юрисдикцией. Позже его труп был повешен на заборе Гузена I бывшими узниками. Кребсбах, Васики и Эйгрубер впоследствии были осуждены на Маутхаузенском процессе и казнены.
Ziereis fled with his wife on 3 May 1945. He attempted to hide out in his hunting lodge on the Pyhrn mountain in Upper Austria. However, large groups of liberated prisoners and American soldiers hunted him down. He was eventually tracked down 100 miles (160 km) away by an American army unit on 23 May 1945. As the troops approached Ziereis, he opened fire on them. American soldiers proceeded to shoot Ziereis three times in the stomach and brought him to a U. S. military hospital set up at the former Gusen I concentration camp. Enraged prisoners had to be stopped from beating him to death. Ziereis died shortly after interrogation by a former inmate of Mauthausen, socialist Hans Maršálek. In a confession, he'd implicated several leading perpetrators at the camp, including Eduard Krebsbach, who'd ordered the building of the gas chamber at Mauthausen, Erich Wasicky, who'd built the gas van there, and Gauleiter August Eigruber, who was chiefly responsible for the conditions since the area fell under his jurisdiction. His corpse was later hung on the fence of Gusen I by former prisoners of Gusen. Krebsbach, Wasicky, and Eigruber were later tried at the Mauthausen Trial and executed.