Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский поэт (1491–1556)
Spanish poet (1491–1556)
Кристобаль де Кастильехо (1491 – 12 июня 1556) – испанский поэт, современник Гарсильясо де ла Вега и Хуана Боскана, который выступал за использование традиционных форм испанской поэзии и критиковал использование итальянских форм, таких как сонет. Часть его работ состояла из переводов более ранних произведений, в частности, стихотворения римского поэта Катулла I века до н.э. "A Lesbia", переведенного как "Dame amor, besos sin cuento" (см. сопоставление на этой веб-странице). Он также писал пьесы, которые не сохранились.
Cristóbal de Castillejo (1491 – June 12, 1556) was a Spanish poet, a contemporary of Garcilaso de la Vega and Juan Boscán, who championed the use of traditional forms of Spanish poetry and criticized the use of Italianate forms such as the sonnet. Some of his work consisted of translations of older work, in particular the 1st century BC Roman poet Catullus's "A Lesbia" as "Dame amor, besos sin cuento" (Seen side by side at this webpage). He also wrote plays, which are lost.
Жизнь
В пятнадцать лет он был доставлен ко двору Фердинанда Католического, где служил пажом эрцгерцога Фердинанда Габсбургского, внука короля и младшего брата императора Карла V. В этот период он поступил в цистерцианский монастырь Сан-Мартин-де-Вальдейглесиас. В 1525 году он оставил уединение, чтобы занять должность секретаря своего бывшего покровителя, который в 1526 году стал королём Венгрии, а годом позже – королём Богемии, и который в 1531 году унаследовал немецкую корону под титулом короля римлян, как имперский наместник своего брата. Он путешествовал по всей Европе. В Вене, несмотря на монашеский сан, он вел распутный образ жизни, завязал роман и имел внебрачного ребенка. Он попал в затруднительное положение, растратив все выгоды и привилегии, которые давали его должности. Он влюбился в молодую немку, Анну Шомбургскую, и посвятил ей свою "Историю Пирама и Тисбы". Она оставила его ради богемского дворянина, но, по-видимому, он также ухаживал за Анной Арагонской, потеряв надежду когда-либо вернуться в Испанию, что послужило основой для известного любовного романа.
At fifteen he was taken to the Court of Ferdinand the Catholic, where he served as a page to Archduke Ferdinand of Habsburg, grandson of the king and the younger brother of Emperor Charles V. In this period he entered the Cistercian convent of San Martin de Valdeiglesias. In 1525, he left his retirement to take over the secretariat of its former master, who in 1526 became king of Hungary, the year after King of Bohemia, and who in 1531 would accede to the German crown with the title of King of the Romans as imperial lieutenant of his brother. He traveled throughout Europe. In Vienna, though a monk, he led a dissolute life and had an affair and an illegitimate child. He fell on hard times because he wasted all the benefits and privileges that their positions gave him. He fell in love with a young German lady, Anne of Schaumburg, and dedicated his Historia de Píramo y Tisbe to her. She left him for a Bohemian noble, but apparently he also pursued Anne of Aragon after he lost hope of ever returning to Spain, evoking a famous account romance:
Разочарованный, он удалился в монастырь в Вене, где умер в бедности. Он похоронен в Винер-Нойштадте.
Disillusioned, he retired to a convent in Vienna, where he died in poverty. He is buried in Wiener Neustadt.