Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Subcity Radio (ранее Sub City и SubCity) — некоммерческая радиостанция свободного формата, объединение деятелей искусства и организатор мероприятий, базирующееся в Университете Глазго. Радиостанцией управляют волонтеры из университета и местного сообщества с целью предложить альтернативу коммерческим и основным радиовещательным компаниям. В настоящее время она осуществляет онлайн-вещание круглый год, а до сентября 2009 года также вещала на временных краткосрочных FM-частотах по лицензии на ограниченное вещание. На станции также размещен обширный аудиоархив для прослушивания по запросу и в формате подкастов, включая записи прямых эфиров, сессии, интервью, новости и живые записи. Помимо эфира, Subcity организует различные мероприятия и клубные вечеринки в течение года, среди площадок, где они проходили, – Sub Club, Art School, Research Club, Stereo и The Arches.
Subcity Radio (formerly Sub City and SubCity) is a non profit freeform radio station, arts collective and events promoter based at the University of Glasgow which is run by volunteers from the University and local community with the aim of providing an alternative to commercial and mainstream radio providers. It currently broadcasts online year round and until September 2009 also on temporary short term FM Restricted Service Licence broadcasts. The station also hosts a large catalogue of audio for on demand listening and podcasting, including recordings of the live stream, sessions, interviews, news and live recordings. Off air, Subcity runs various events and club nights throughout the year, with previous venues including the Sub Club, Art School, Research Club, Stereo, and The Arches.
Обзор
Subcity управляется добровольцами и насчитывает более 200 еженедельных участников со всего города. Среди участников – нынешние студенты и сотрудники университета, студенты других учебных заведений, выпускники и представители местного сообщества. Многие бывшие участники продолжили работать на коммерческих и радиостанциях BBC, в частности: Лаура Сайерс (BBC Radio 1), Дугал Перман (Radio Magnetic), Энни МакГайр (BBC Scotland) и Адам Уитман (XFM). Помимо тех, кто сделал карьеру на радио, многие участники Subcity уже были известны или добились успеха в других областях, в частности: Hudson Mohawke, Optimo, Boom Monk Ben, Slam (группа), а также многие другие клубы и диджеи Глазго. Subcity не придерживается плейлиста, вместо этого каждое шоу в значительной степени автономно от руководства станции, и ведущие имеют полную свободу в выборе музыки, а также в определении формата, звучания и стиля своих передач. Претендентам предлагается подавать предложения для радиошоу с описанием планируемой музыки, стиля и формата передачи. Приветствуются музыкальная специализация, немейнстримовая музыка и недостаточно представленные музыкальные направления. Эта автономия распространяется на большинство направлений деятельности станции, включая подкасты, обзоры, дизайн, фотографию, комедийные и новостные выпуски. Subcity является частью и частично финансируется Советом студенческих представителей Университета Глазго. Это одна из четырех студенческих медиа-организаций, получающих поддержку от SRC, который предоставляет услуги и возможности студентам университета и широкой общественности. Subcity также был членом Ассоциации студенческого радио.
Subcity is run by volunteers and has over 200 weekly contributors from all over the city. Contributors include current students and staff of the university, students from other institutions, former students and others from the local community. Many previous contributors have gone on to jobs at commercial and BBC radio stations most notably: Laura Sayers (BBC Radio 1), Dougal Perman (Radio Magnetic), Annie McGuire (BBC Scotland) and Adam Uytman (XFM). In addition to those who have gone on to high profile careers in radio, many Subcity contributors already had or went on to achieve fame in other areas most notably: Hudson Mohawke, Optimo, Boom Monk Ben, Slam (band) as well as many other Glasgow clubs and DJs. Subcity has no playlist, instead each show is largely autonomous from station management and presenters have full choice in what music they play as well as the format sound and branding of their shows. Applicants are invited to submit proposals for a radio show with an outline of what music would be played and what style and format the show would take. Musical specialism, non mainstream music and under represented musical styles are encouraged. This contributor autonomy is extended to most areas of the station's output including podcasts, reviews, design, photography, comedy and current affairs output. It is a part of, and partially funded by, Glasgow University Students' Representative Council. It is one of four student media organisations who receive support from the SRC, who provide both a service and opportunities to students at the University and to the wider community. Subcity is also a former member of the Student Radio Association.