Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портола Хиллз — район города Лейк-Форест в округе Ориндж, штат Калифорния, США. Ранее это было не включённое в состав города поселение и место, определённое для переписи населения, до его присоединения к Лейк-Форест в 2000 году. По данным переписи 2000 года, население составляло 6391 человек. Портола Хиллз расположен недалеко от парка дикой природы Уайтинг Ранч и Национального леса Кливленд. Футхилл Ранч находится к западу, Ранчо Санта-Маргарита — к юго-востоку, Миссион-Вьехо — к югу, а не включённые в состав города районы Сильверадо и Каньон Сантьяго — к северу и северо-востоку.
Portola Hills is a district in the city of Lake Forest, California in Orange County, United States. It was formerly an unincorporated community and census designated place before it was annexed into Lake Forest in 2000. The population was 6,391 at the 2000 census. Portola Hills lies near Whiting Ranch Wilderness Park and Cleveland National Forest. Foothill Ranch is to the west, Rancho Santa Margarita in the southeast, Mission Viejo in the south, and the unincorporated regions of Silverado and Santiago Canyon to the north and northeast.
История
Тракты были разработаны в конце 1980-х – начале 1990-х годов. Название произошло от имени Гаспара де Портолы, первого сухопутного испанского исследователя Калифорнии, который проходил через эти места в 1769 году. (Соседний каньон Трабуко назван в честь ружья, потерянного членами экспедиции.)
The tracts were developed in the late 1980s through the early 1990s. The development was named after Gaspar de Portolá, California's first terrestrial Spanish explorer, who passed through the vicinity in 1769. (Nearby Trabuco Canyon is named for a blunderbuss which was lost by expedition members.)
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь населённого пункта без административного деления (CDP) составляет 1,3 квадратных мили (3 км²), вся территория которой является сушей.
According to the United States Census Bureau, the CDP has a total area of 1.3 square miles (3 km2), all land.
Политика
В законодательном собрании штата Портола-Хиллз входит в 37-й сенатский округ, который представляет республиканец Джон Мурлах, и в 68-й ассамблейский округ, который представляет республиканец Стивен Чой. На федеральном уровне Портола-Хиллз находится в 45-м избирательном округе штата Калифорния, который представляет демократ Кэти Портер.
In the state legislature Portola Hills is located in the 37th Senate District, represented by Republican John Moorlach, and in the 68th Assembly District, represented by Republican Steven Choi. Federally, Portola Hills is located in California's 45th congressional district, which is represented by Democrat Katie Porter.
Школы
Дети, проживающие в этом районе, посещают начальную школу Портола Хиллз. Построенная в середине 1990-х годов, начальная школа Портола Хиллз стала предметом судебного разбирательства между школьным округом SVUSD и застройщиком в связи с оползнями на территории школы. Иск был отклонен по процессуальным причинам, связанным с истечением срока исковой давности. В 2004 году три здания были эвакуированы из соображений безопасности из-за повреждений, потенциально вызванных оползнями, и учащиеся были переведены в передвижные/временные классы до принятия постоянного решения. К середине 2008 года застройщик (USA Portola Center, LLC) заключил с школьным округом соглашение о финансировании и смягчении последствий для застройки, первоначально известной как "Portola Hills South", а ныне как "Portola Center". В соответствии с этим соглашением застройщик обязуется выплатить округу 2 900 000 долларов США (в дополнение к любым другим взносам на смягчение последствий новой застройки) исключительно для ремонта школы. По состоянию на июнь 2008 года округ приступил к разработке планов по ремонту двух зданий и возможному сносу/восстановлению третьего здания при условии получения одобрения от Департамента государственной архитектуры.
Children living in the area attend Portola Hills Elementary. Built in the mid 1990s, Portola Hills Elementary was subject to litigation between the SVUSD school district and the developer concerning land movement at the school site. The litigation was dismissed due to procedural issues regarding the statute of limitations. In 2004, three buildings were vacated for safety reasons due to damage potentially caused by the land movement and the students relocated in portable/temporary classrooms until a permanent solution could be made. As of mid 2008, the developer (USA Portola Center, LLC) entered into a School Facilities Funding and Mitigation Agreement with the school district for development originally known as "Portola Hills South" and now known as "Portola Center." That agreement requires the developer to pay the district $2,900,000 (in addition to any other new development mitigation fees), solely for use in the repair of the school. As of June 2008, the district is moving forward with plans to repair two buildings and potentially demolish/rebuild the third provided approval is obtained from the Department of State Architecture.